Català-castellà

Català Castellà
   
Abrasió cornial menor Abrasión corneal menor
Abrasió cutània Abrasión cutánea
Abscès Absceso
Abscès cutani Absceso cutáneo
Abúlia Abulia
Afàsia Afasia
Aflicció Aflicción
Aflicció crònica Aflicción crónica
Aflicció crònica familiar Aflicción crónica familiar
Aflicció crònica parental Aflicción crónica parental
Afonia Afonía
Afrontament defensiu Afrontamiento defensivo
Afrontament defensiu familiar Afrontamiento defensivo familiar
Afrontament defensiu parental Afrontamiento defensivo parental
Afrontament familiar ineficaç Afrontamiento familiar ineficaz 
Afrontament ineficaç Afrontamiento ineficaz
Afrontament parental ineficaç Afrontamiento parental ineficaz 
Agitació psicomotriu Agitación psicomotriz
Agonia Agonía
Agressivitat Agresividad
Alletament matern complicat Lactancia materna complicada
Alt risc d’úlceres per pressió Úlcera por presión, Riesgo alto de 
Alteració situacional del patró de son Sueño, Alteración situacional del patrón de 
Amnèsia Amnesia
Anafilaxi Anafilaxia
Anasarca Anasarca
Angioedema Angioedema
Anorèxia Anorexia
Anquilosi òssia Anquilosis ósea
Ansietat Ansiedad
Ansietat d’incertesa Ansiedad de incertitumbre
Ansietat d’incertesa familiar Ansiedad de incertidumbre familiar
Ansietat d’incertesa parental Ansiedad de incertidumbre parental
Ansietat de separació Ansiedad de separación
Ansietat familiar Ansiedad familiar
Ansietat fisiològica Ansiedad fisiológica
Ansietat fisiològica familiar Ansiedad fisiológica familiar
Ansietat fisiològica parental Ansiedad fisiológica parental
Ansietat parental Ansiedad parental
Ansietat preoperatòria Ansiedad preoperatoria
Ansietat vers la mort Ansiedad ante la muerte
Arítmia Arritmia
Ascites Ascitis
Atelèctasi Atelectasia
Aturada cardiorespiratòria Paro cardiorespiratorio
Aturada respiratòria Paro respiratorio
Augment de la pressió intraabdominal Presión intraabdominal, Aumento de la
Augment de la pressió intracranial Presión intracraneal, Aumento de la
Augment de la pressió intraocular Presión intraocular, Aumento de la
Baixa autoestima crònica Autoestima, Baja crónica
Baixa autoestima crònica familiar Autoestima familiar, Baja crónica
Baixa autoestima crònica parental Autoestima parental, Baja crónica
Baixa autoestima situacional Autoestima, Baja situacional
Baixa autoestima situacional familiar Autoestima familiar, Baja situacional
Baixa autoestima situacional parental Autoestima parental, Baja situacional
Broncoaspiració Broncoaspiración
Broncoespasme Broncoespasmo
Budell neurogènic  Intestino neurógeno
Bufeta neurogènica Vejiga neurógena
Buidament gàstric retardat    Vaciamiento gástrico retardado
Caiguda Caída
Caiguda amb lesió greu Caída con lesión grave
Caiguda amb lesió lleu Caída con lesión menor
Caiguda amb lesió moderada Caída con lesión moderada
Caquèxia Caquexia
Cefalea Cefalea
Cervicostomia Cervicostomía
Cetoacidosi Cetoacidosis
Ciàtica Ciática
Claudicació familiar Claudicación familiar
Clivelles Grietas 
Còlics del lactant Cólicos del lactante
Colostomia Colostomía
Colostomia humida Colostomía húmeda
Conducta ritualista Conducta ritualista
Conductes sexuals de risc Conductas sexuales de riesgo
Conjuntivitis Conjuntivitis
Contractura articular Contractura articular
Contractura muscular Contractura muscular
Convulsions Convulsiones
Convulsions febrils Convulsiones febriles
Cop de calor Golpe de calor
Cremada Quemadura
Cremada grau I Quemadura grado I
Cremada grau II Quemadura grado II
Cremada grau III Quemadura grado III
Crisi d’ansietat Crisis de ansiedad
Crosta làctia Costra láctea
Dèficit d’ autocura: per l’alimentació Autocuidado: alimentación¸ Déficit de 
Dèficit d’ autocura: per la higiene Autocuidado: higiene, Déficit de
Dèficit d’activitats de lleure Actividades de Ocio, Déficit de
Dèficit d’autocura:  pel vestir Autocuidado: vestir, Déficit de
Dèficit d’autocura: per l’ ús del WC Autocuidado: uso del inodoro, Déficit de
Dèficit d’estimulació sensomotora Estimulación sensomotora, Déficit de
Dèficit nutricional Déficit nutricional
Dèficit sensomotor Déficit sensomotor
Deliri Delirio
Dermatitis de contacte Dermatitis de contacto
Dermatitis periestomal Dermatitis periestomal
Desatenció infantil Desatención infantil, Riesgo de
Desatenció unilateral Desatención unilateral
Desatenció unilateral crònica Desatención unilateral crónica
Descamació cutània Descamación cutánea
Descamació humida Descamación húmeda
Desesperança Desesperanza 
Desesperança familiar Desesperanza familiar
Desesperança parental Desesperanza parental
Deshidratació Deshidratación
Desorientació Desorientación
Deteriorament de l’adaptació al nou estat de salut Adaptación al nuevo estado de salud, Deterioro de la
Deteriorament de l’adaptació parental al nou estat de salut del nen Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Deterioro de la
Deteriorament de la dinàmica familiar Dinámica familiar, Deterioro de la
Deteriorament de la dinàmica parental Dinámica parental, Deterioro de la 
Deteriorament del rol parental Rol parental, Deterioro del
Deteriorament neurològic Deterioro neurológico
Deteriorament neuromuscular crònic Deterioro neuromuscular crónico
Diarrea  Diarrea
Diarrea crònica Diarrea crónica
Dinàmica uterina complicada Dinámica uterina complicada
Disàrtria Disartria
Discrepància parental Discrepancia parental
Disfàgia Disfagia
Dismasesi Dismasesis
Dismenorrea Dismenorrea
Disminució de l’ agudesa visual Agudeza visual, Disminución de la
Disminució de l’agudesa auditiva Agudeza auditiva, Disminución de la
Dispèpsia Dispepsia
Dispnea Disnea
Disreflèxia autònoma Disreflexia autónoma
Disúria Disuria
Dol Duelo
Dol anticipat Duelo anticipado
Dol anticipat familiar  Duelo anticipado familiar
Dol anticipat parental Duelo anticipado parental
Dol complicat Duelo complicado
Dol complicat familiar Duelo complicado familiar
Dol complicat parental Duelo complicado parental
Dol familiar Duelo familiar
Dol parental Duelo parental
Dolor Dolor
Dolor abdominal Dolor abdominal
Dolor anorectal Dolor anorectal
Dolor articular Dolor articular
Dolor cervical Dolor cervical
Dolor còlic Dolor cólico
Dolor costal Dolor costal
Dolor crònic Dolor crónico
Dolor de part Dolor de parto
Dolor dental Dolor dental
Dolor epigàstric Dolor epigástrico
Dolor faríngi Dolor faríngeo
Dolor lumbar Dolor lumbar
Dolor maligne Dolor maligno
Dolor mamari Dolor mamario
Dolor muscular Dolor muscular
Dolor neuropàtic Dolor neuropático
Dolor ocular Dolor ocular
Dolor ossi Dolor óseo
Dolor pèlvic Dolor pélvico
Dolor perineal Dolor perineal
Dolor pleural Dolor pleural
Dolor postoperatori Dolor posperatorio
Dolor precordial Dolor precordial
Dolor procedimental Dolor procedimental
Dolor radicular Dolor radicular
Dolor referit Dolor referido
Dolor toràcic Dolor torácico
Eczema venós Eczema venoso
Edema Edema
Edema crònic Edema crónico
Edema gestacional fisiològic Edema gestacional fisiológico
Edema perifèric Edema periférico
Edema periocular Edema periocular
Emfisema subcutàni Enfisema subcutáneo
Empelt cutani Injerto cutáneo
Epistaxi Epistaxis
Eritema del bolquer Eritema del pañal
Eritema del xumet Eritema del chupete
Erosió cutània Erosión cutánea
Esquinç perineal Desgarro perineal
Evisceració Evisceración
Extenuació per calor Extenuación por calor
Extravasació Extravasación
Faringostomia Faringostomía
Fatiga Fatiga
Fatiga parental situacional Fatiga parental situacional
Febre Fiebre
Fecaloma Fecaloma
Ferida contaminada Herida contaminada
Ferida infectada Herida infectada
Ferida neoplàstica Herida neoplásica
Ferida neta Herida limpia 
Ferida ocular Herida ocular
Ferida per mossegada Herida por mordedura
Ferida quirúrgica Herida quirúrgica
Ferida quirúrgica contaminada Herida quirúrgica contaminada
Ferida quirúrgica infectada Herida quirúrgica infectada
Ferida quirúrgica neta contaminada Herida quirúrgica limpia contaminada
Ferida quirúrguica neta Herida quirúrgica limpia 
Ferida traumàtica Herida traumática
Ferida traumàtica penetrant Herida traumática penetrante
Fístula Fístula
Fístula mucosa Fístula mucosa
Flebitis Flebitis
Flebitis per catèter Flebitis por cateter
Fòbia a les punxades Fobia a las agujas
Fòbia parental a la febre Fobia parental a la fiebre
Fractura Fractura
Fractura per fragilitat Fractura por fragilidad
Fragilitat física Fragilidad física
Gastrostomia Gastrostomía
Gingivitis Gingivitis
Gingivorràgia Gingivorragia
Glossitis Glositis
Halitosi Halitosis
Hemartrosi Hemartrosis
Hematèmesi Hematemesis
Hematoma Hematoma
Hematúria Hematúria
Hemiparèsia Hemiparesia
Hemiplegia Hemiplejia
Hemòptisi Hemoptisis
Hemorràgia Hemorragia
Hemorràgia postoperatòria  Hemorragia posoperatoria
Hemorràgia postpart Hemorragia posparto
Hiperactivitat psicomotriu  Hiperactividad psicomotriz
Hipercalcèmia Hipercalcemia
Hiperfosfatèmia Hiperfosfatemia
Hiperglucèmia  Hiperglucemia
Hipernatrèmia Hipernatremia
Hiperpotassèmia Hiperpotasemia
Hipertensió arterial Hipertensión arterial
Hipertèrmia Hipertermia
Hipocalcèmia Hipocalcemia
Hipofosfatèmia Hipofosfatemia
Hipoglucèmia  Hipoglucemia
Hiponatrèmia Hiponatremia
Hipopotassèmia Hipopotasemia
Hipotensió arterial Hipotensión arterial
Hipotensió ortostàtica Hipotensión ortostática
Hipotèrmia Hipotermia
Hipovolèmia Hipovolemia
Hipoxèmia Hipoxemia
Ictericia del nadò Icterícia del neonato
Ideació delirant Ideación delirante
Ileostomia Ileostomía
Ili paralític post-operatori Ileo paralítico posoperatorio
Immaduresa fisiològica del nadó Inmadurez fisiológica del neonato
Impotència Impotencia
Impotència familiar Impotencia familiar
Impotència funcional Impotencia funcional
Impotència funcional fonatòria Impotencia funcional fonatoria
Impotència parental Impotencia parental
Incompliment del tractament Incumplimiento del tratamiento
Incontinència fecal Incontinencia fecal
Incontinència urinària Incontinencia urinaria
Incontinència urinofecal Incontinencia urinofecal
Inestabilitat hemodinàmica  Inestabilidad hemodinámica
Inestabilitat motora Inestabilidad motora
Infestació domèstica Infestación doméstica
Infestació externa Infestación externa
Ingurgitació mamària Ingurgitación mamaria
Inhibició psicomotriu Inhibición psicomotriz
Inquietud psicomotora Inquietud psicomotriz
Insolació moderada Insolación moderada
Intolerància a l’activitat Intolerancia a la actividad
Jejunostomia Yeyunostomía
Laceració cutània Laceración cutánea 
Lesió cutània infecciosa  Lesión cutánea infecciosa
Lesió dermatoporòtica grau I Lesión dermatoporótica grado I
Lesió dermatoporòtica grau II Lesión dermatoporótica grado II
Lesió dermatoporòtica grau III Lesión dermatoporótica grado III
Lesió dermatoporòtica grau IV Lesión dermatoporótica grado IV
Lesió per rascat  Lesión por rascado 
Lesions herpètiques Lesiones herpéticas
Limfedema Linfedema
Lipotimia Lipotimia
Llengua saburral Lengua saburral
Luxació Luxación
Maceració cutània Maceración cutánea
Maneig  inefectiu del règim terapèutic Manejo inefectivo del régimen terapéutico
Mareig Mareo
Marxa inestable Marcha inestable
Mastitis lactacional Mastitis lactacional
Melenes Melenas
Metrorràgia Metrorragia
Monyó Muñón
Mucositis grau I Mucositis grado I
Mucositis grau II Mucositis grado II
Mucositis grau III Mucositis grado III
Mucositis grau IV Mucositis grado IV
Mussol Orzuelo
Nàusees Náuseas
Nefrostomia Nefrostomía
Neteja ineficaç de la via aèria Limpieza ineficaz de la vía aérea
Obesitat Obesidad
Obstrucció de la via aèria Obstrucción de la vía aérea
Obstrucció del dispositiu Obstrucción del  dispositivo 
Ocultació de l'embaràs Ocultación del embarazo
Otàlgia Otalgia
Otitis externa Otitis externa
Otitis media Otitis media
Pediculosi Pediculosis
Picada amb reacció local Picadura con reacción local
Pirosi Pirosis
Prematuritat Prematuridad
Priapisme Priapismo
Pruïja Prurito
Radiodermitis Radiodermitis
Rash cutani Rash cutáneo
Reacció a la perfusió Reacción a la perfusión
Reacció local a l’administració Reacción local a la administración
Reacció medicamentosa adversa Reacción medicamentosa adversa
Reacció trasfusional Reacción transfusional
Rectorràgia Rectorragia
Refredat comú Resfriado común
Restrenyiment Estreñimiento
Restrenyiment crònic Estreñimiento crónico
Restrenyiment funcional Estreñimiento funcional
Retard en l’assoliment de les tasques de desenvolupament  Tareas de desarrollo, Retraso en la consecución de las
Retenció urinària Retención urinaria
Retracció cutània Retracción cutánea
Risc baix d’úlceres per pressió Úlcera per presión, Riesgo bajo de 
Risc cardiovascular Cardiovascular, Riesgo
Risc d'afrontament defensiu Afrontamiento defensivo, Riesgo de
Risc d'afrontament familiar ineficaç Afrontamiento familiar ineficaz, Riesgo de
Risc d'afrontament ineficaç Afrontamiento ineficaz, Riesgo de
Risc d'afrontament parental ineficaç Afrontamiento parental ineficaz, Riesgo de
Risc d'augment de la pressió intraabdominal Presión intraabdominal, Riesgo de aumento de la 
Risc d'augment de la pressió intracranial Presión intracraneal, Riesgo de aumento de la
Risc d'exacerbació/descompensació Exacerbación / Descompensación, Riesgo de
Risc d'hepatotoxicitat Hepatotoxicidad, Riesgo de
Risc d'heteroirradiació Heteroirradiación, Riesgo de
Risc d'hiperfosfatèmia Hiperfosfatemia, Riesgo de
Risc d'hiperglucèmia Hiperglucemia, Riesgo de
Risc d'hiperpotassèmia Hiperpotasemia, Riesgo de
Risc d'hipocalcèmia Hipocalcemia, Riesgo de
Risc d'hiponatrèmia Hiponatremia, Riesgo de
Risc d'hipopotassèmia Hipopotasemia, Riesgo de
Risc d'hipovolèmia Hipovolemia, Riesgo de
Risc d'intolerancia a la ingesta Intolerancia a la ingesta, Riesgo de
Risc d'obesitat Obesidad, Riesgo de
Risc d'osteoporosi Osteoporosis, Riesgo de 
Risc d'otitis Otitis, Riesgo de 
Risc d’ agressivitat Agresividad, Riesgo de
Risc d’ autoexclusió involuntària Autoexclusión involuntaria, Riesgo de
Risc d’ exclusió Exclusión, Riesgo de
Risc d’ hemorràgia postoperatòria  Hemorragia posoperatoria, Riesgo de
Risc d’ isquèmia perifèrica Isquemia periférica, Riesgo de
Risc d’abrasió cornial Abrasión corneal, Riesgo de
Risc d’acidosi Acidosis, Riesgo de
Risc d’acidosi/alcalosi Acidosis / Alcalosis, Riesgo de
Risc d’aflicció crònica Aflicción crónica, Riesgo de
Risc d’alcalosi Alcalosis, Riesgo de
Risc d’alletament matern complicat Lactancia materna complicada, Riesgo de
Risc d’anafilaxi Anafilaxia, Riesgo de
Risc d’arítmia Arritmia, Riesgo de
Risc d’atelèctasi Atelectasia, Riesgo de
Risc d’augment de la pressió intraocular Presión intraocular, Riesgo de aumento
Risc d’autoexclusió protectora Autoexclusión protectora, Riesgo de
Risc d’autolesió intencionada Autolesión intencionada, Riesgo de
Risc d’autolesió involuntària Autolesión involuntaria, Riesgo de
Risc d’autòlisi Autolisis, Riesgo de
Risc d’edema agut de pulmó Edema agudo de pulmón, Riesgo de 
Risc d’encefalopatia Encefalopatía, Riesgo de 
Risc d’eritema del bolquer Eritema del pañal, Riesgo de
Risc d’extravasació Extravasación, Riesgo de
Risc d’hemorràgia Hemorragia, Riesgo de
Risc d’hemorràgia postpart Hemorragia posparto, Riesgo de
Risc d’hiper/hipodinàmica uterina Hiper/Hipodinámica uterina, Riesgo de
Risc d’hiper/hipoglucèmia Hiper/Hipoglucemia, Riesgo de
Risc d’hiper/hipotensió arterial Hiper/Hipotensión arterial, Riesgo de
Risc d’hiper/hipotensió cranial Hiper/Hipotensión intracraneal, Riesgo de
Risc d’hiper/hipotèrmia Hiper/Hipotermia, Riesgo de
Risc d’hipercalcèmia  Hipercalcemia, Riesgo de
Risc d’hipertèrmia Hipertermia, Riesgo de
Risc d’hipertèrmia maligna Hipertermia maligna, Riesgo de
Risc d’hipervolèmia Hipervolemia, Riesgo de 
Risc d’hipofosfatèmia Hipofosfatemia, Riesgo de
Risc d’hipoglucèmia Hipoglucemia, Riesgo de
Risc d’hipotèrmia Hipotermia, Riesgo de
Risc d’hipotèrmia postoperatòria Hipotermia posoperatoria, Riesgo de
Risc d’hipoxèmia Hipoxemia, Riesgo de
Risc d’ili paralític Ileo paralítico, Riesgo de
Risc d’incompliment del tractament Incumplimiento del tratamiento, Riesgo de
Risc d’inestabilitat hemodinàmica  Inestabilidad hemodinámica, Riesgo de
Risc d’infecció Infección, Riesgo de
Risc d’infecció post-operatòria Infección posoperatoria, Riesgo de
Risc d’infestació externa Infestación externa, Riesgo de
Risc d’insuficiència hepàtica Insuficiencia hepática, Riesgo de
Risc d’insuficiència multiorgànica Insuficiencia multiorgánica, Riesgo de
Risc d’insuficiència renal Insuficiencia renal, Riesgo de
Risc d’intolerància a l’activitat Intolerancia a la actividad, Riesgo de
Risc d’intoxicació Intoxicación, Riesgo de
Risc d’irradiació Irradiación, Riesgo de
Risc d’isquèmia Isquemia, Riesgo de
Risc d’isquèmia miocàrdica Isquemia miocárdica, Riesgo de
Risc d’isquèmia o hemorràgia cerebral Isquemia o hemorragia cerebral, Riesgo de
Risc d’obstrucció de la via aèria Obstrucción de la vía aérea, Riesgo de
Risc d’obstrucció intestinal Oclusión intestinal, Riesgo de
Risc de  recurrència / progressió de la neurotoxicitat Neurotoxicidad, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Risc de baixa autoestima crònica Autoestima, Baja crónica, Riesgo de
Risc de baixa autoestima crònica familiar Autoestima familiar, Baja crónica, Riesgo de
Risc de baixa autoestima crònica parental Autoestima parental, Baja crónica, Riesgo de
Risc de baixa autoestima situacional Autoestima, Baja situacional, Riesgo de
Risc de baixa autoestima situacional familiar Autoestima familiar, Baja situacional, Riesgo de
Risc de baixa autoestima situacional parental Autoestima parental, Baja situacional, Riesgo de
Risc de broncoaspiració Broncoaspiración, Riesgo de
Risc de broncoespasme Broncoespasmo, Riesgo de
Risc de buidament gàstric retardat  Vaciamiento gástrico retardado, Riesgo de
Risc de caiguda Caída, Riesgo de
Risc de cistitis hemorràgica Cistitis hemorrágica, Riesgo de
Risc de claudicació familiar Claudicación familiar, Riesgo de
Risc de claudicació familiar definitiva Claudicación familiar definitiva, Riesgo de
Risc de claudicació parental Claudicación parental, Riesgo de
Risc de clivelles Grietas, Riesgo de
Risc de compressió d’estructures adjacents Compresión de estructuras adyacentes, Riesgo de
Risc de compressió medul·lar Compresión medular, Riesgo de
Risc de conducta desorganitzada del lactant Conducta desorganizada del lactante, Riesgo de
Risc de conducta desorganitzada del nadó Conducta desorganizada del neonato, Riesgo de
Risc de contagi Contagio, Riesgo de
Risc de contractura articular Contractura articular, Riesgo de
Risc de convulsions Convulsiones, Riesgo de
Risc de convulsions febrils Convulsiones febriles, Riesgo de
Risc de crisi hipertensiva Crisis hipertensiva, Riesgo de
Risc de crisi suprarenal Crisis suprarrenal, Riesgo de
Risc de crisi tirotòxica Crisis tirotóxica, Riesgo de
Risc de dèficit d’estimulació sensomotora Estimulación sensomotora, Riesgo de déficit de
Risc de dèficit nutricional Déficit nutricional, Riesgo de
Risc de dèficit sensomotor Déficit sensomotor, Riesgo de
Risc de deliri Delirio, Riesgo de
Risc de depresió respiratòria Depresión respiratoria, Riesgo de
Risc de deshidratació Deshidratación, Riesgo de 
Risc de desplaçament mediastínic Desplazamiento mediastínico, Riesgo de
Risc de destret respiratori Distrés respiratorio, Riesgo de
Risc de deteriorament agut Deterioro agudo, Riesgo de 
Risc de deteriorament de l’ adaptació al nou estat de salut Adaptación al nuevo estado de salud, Riesgo de deterioro de la
Risc de deteriorament de l’adaptació parental al nou estat de salut del nen Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Riesgo de deterioro de la
Risc de deteriorament de la dinàmica familiar Dinámica familiar, Riesgo de deterioro de la 
Risc de deteriorament de la dinàmica parental Dinámica parental, Riesgo de deterioro de la 
Risc de deteriorament del rol parental Rol parental, Riesgo de deterioro del
Risc de deteriorament funcional Deterioro funcional, Riesgo de
Risc de deteriorament neurològic Deterioro neurológico, Riesgo de
Risc de dinàmica uterina complicada Dinámica uterina complicada, Riesgo de 
Risc de disminució de la pressió intracranial Presión intracraneal, Riesgo de disminución de la
Risc de disreflèxia autònoma Disreflexia autónoma, Riesgo de
Risc de dol complicat Duelo complicado, Riesgo de 
Risc de flebitis Flebitis, Riesgo de 
Risc de fractura per fragilitat Fractura por fragilidad, Riesgo de
Risc de fugida Fuga, Riesgo de
Risc de funció retardada de l'empelt Funció retardada del injerto, Riesgo de 
Risc de laringoespasme Laringoespasmo, Riesgo de
Risc de limfedema Linfedema, Riesgo de
Risc de luxació Luxación, Riesgo de 
Risc de maneig  inefectiu del règim terapèutic Manejo inefectivo del régimen  terapéutico, Riesgo de
Risc de meningitis Meningitis, Riesgo de
Risc de mucositis Mucositis, Riesgo de
Risc de nefrotoxicitat Nefrotoxicidad, Riesgo de 
Risc de neteja ineficaç de la via aèria Limpieza ineficaz de la vía aérea, Riesgo de
Risc de neurotoxicitat Neurotoxicidad, Riesgo de
Risc de pancreatitis Pancreatitis, Riesgo de 
Risc de perforació Perforación, Riesgo de
Risc de peritonitis Peritonitis, Riesgo de
Risc de pneumotòrax Neumotórax, Riesgo de
Risc de preeclàmpsia Preeclampsia, Riesgo de
Risc de prolapse del sòl pèlvic Prolapso de suelo pélvico, Riesgo de 
Risc de rabdomiòlisi Rabdomiolisis, Riesgo de
Risc de reacció a la perfusió Reacción a la perfusión, Riesgo de
Risc de reacció local a l’administració Reacción local a la administración, Riesgo de
Risc de rebuig de l’empelt Rechazo del injerto, Riesgo de
Risc de rebuig de l’hoste Rechazo del huésped, Riesgo de
Risc de recuperació funcional complicada Recuperación funcional complicada, Riesgo de
Risc de recurrència / progressió de l’ hemorràgia Hemorragia, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de l’encefalopatia Encefalopatía, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de la hipoxèmia  Hipoxemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de la infecció Infección, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de la isquèmia  Isquemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de la isquèmia miocàrdica Isquemia miocárdica, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de la isquèmia o la hemorràgia cerebral Isquemia o hemorragia cerebral, Riego de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de la isquèmia perifèrica Isquemia periférica, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de la vasoconstricció sistèmica Vasoconstricción sistémica, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió de la vasooclusió Vasooclusión, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència / progressió del  tromboembolisme Tromboembolismo, Riesgo de recurrencia/progresión del
Risc de recurrència/ progressió de la compressió medul·lar Compresión medular, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Risc de recurrència/progressió de l’arítmia Arritmia, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Risc de recurrència/progressió del broncoespasme Broncoespasmo, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència/progressió del déficit nutricional Déficit nutricional, Riesgo de recurrencia/progresión
Risc de recurrència/progressió del deliri Delirio, Riesgo de recurrencia/progresión
Risc de recurrència/progressió del pneumotòrax Neumotórax, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de recurrència/progressió del vessament Derrame, Riesgo de recurrencia / progresión
Risc de restrenyiment Estreñimiento, Riesgo de
Risc de retard en l’assoliment de les tasques de desenvolupament Tareas de desarrollo, Riesgo de retraso en la consecución de las
Risc de retenció urinària Retención urinaria, Riesgo de
Risc de retracció cutània Retracción cutánea, Riesgo de
Risc de ruptura prematura de membranes Ruptura prematura de membranas, Riesgo de
Risc de sèpsia Sepsis, Riesgo de
Risc de síndrome ansiosa depressiva      Síndrome ansioso depresivo, Riesgo de
Risc de síndrome compartimental Síndrome compartimental, Riesgo de 
Risc de síndrome d'enagenació del nen Síndrome de enajenación del niño, Riesgo de 
Risc de síndrome d’ abstinència Síndrome de abstinencia, Riesgo de
Risc de síndrome d’estrès post-traumàtica Síndrome de estrés postraumático, Riesgo de
Risc de síndrome d’inestabilitat vestibular Síndrome de inestabilidad vestibular, Riesgo de
Risc de síndrome de desús Síndrome de desuso, Riesgo de
Risc de síndrome de davallada cognitiva Síndrome de declive cognitivo, Riesgo de
Risc de síndrome de disminució del cabal cardíac Síndrome de disminución del gasto cardíaco, Riesgo de
Risc de síndrome de furt arterial Síndrome de robo arterial, Riesgo de
Risc de síndrome de la lisi tumoral aguda Síndrome de lisis tumoral aguda, Riesgo de
Risc de síndrome de la vena cava superior Síndrome de la vena cava superior, Riesgo de
Risc de síndrome de resposta inflamatòria sistèmica Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica, Riesgo de
Risc de síndrome depressiva post-part Síndrome depresivo posparto, Riesgo de
Risc de síndrome hiperadrenérgica Síndrome hiperadrenérgico, Riesgo de
Risc de síndrome postdosi Síndrome posdosis, Riesgo de
Risc de síndrome urèmica Síndrome urémico, Riesgo de
Risc de sofriment espiritual Sufrimiento espiritual, Riesgo de 
Risc de sofriment fetal Sufrimiento fetal, Riesgo de
Risc de sofriment moral Sufrimiento moral, Riesgo de
Risc de tamponament cardíac Taponamiento cardíaco, Riesgo de
Risc de toxicitat medicamentosa Toxicidad medicamentosa, Riesgo de
Risc de toxicitat multiorgànica Toxicidad multiorgánica, Riesgo de 
Risc de trastorn de l’ autoconcepte Autoconcepto, Riesgo de trastorno del
Risc de trastorns hidroelectròlits Trastornos hidroelectrolíticos, Riesgo de
Risc de tromboembolisme Tromboembolismo, Riesgo de
Risc de trombohemorràgia Trombohemorragia, Riesgo de
Risc de trombosi venosa profunda Trombosis venosa profunda, Riesgo de
Risc de vasoconstricció sistèmica Vasoconstricción sistémica, Riesgo de
Risc de vasoespasme Vasoespasmo, Riesgo de
Risc de vasooclusió Vasooclusión, Riesgo 
Risc de vessament Derrame, Riesgo de
Risc de vessament pleural Derrame  pleural, Riesgo de
Risc de vinculació complicada Vinculación complicada, Riesgo de
Risc de violència Violencia, Riesgo de
Risc de xoc cardiogènic Choque cardiogénico, Riesgo de
Risc de xoc hipovolèmic Choque hipovolémico, Riesgo de
Risc de xoc sèptic Choque séptico, Riesgo de
Risc mig d’úlceres per pressió Úlcera por presión, Riesgo medio de 
Ruptura prematura de membranes Ruptura prematura de membranas
Sedentarisme Sedentarismo
Seroma Seroma
Síncope Síncope
Síndrome ansiosa depressiva Síndrome ansioso depresivo
Síndrome compartimental Síndrome compartimental
Síndrome d’abstinència Síndrome de abstinencia
Síndrome d’humiliació Síndrome de humillación
Síndrome d’impulsivitat Síndrome de impulsividad
Síndrome de dèficit d'autocura Síndrome de déficit de autocuidado
Síndrome de desequilibri dialític Síndrome de desequilibrio dialítico, Riesgo de 
Síndrome de disminució del cabal cardíac Síndrome de disminución del gasto cardíaco
Síndrome del membre fantasma Síndrome del miembro fantasma
Síndrome depressiva post-part Síndrome depresivo posparto
Síndrome miccional Síndrome miccional
Síndrome vulvovaginal Síndrome vulvovaginal
Singlot incontrolat Hipo incontrolado 
Sobrepes Sobrepeso
Sofriment espiritual Sufrimiento espiritual
Sofriment espiritual familiar Sufrimiento espiritual familiar
Sofriment moral Sufrimiento moral
Succió ineficaç Succión ineficaz
Tabaquisme Tabaquismo
Tap de cerumen Tapón de cerumen
Temor Temor
Temor a la hipoglucèmia Temor a la hipoglucemia
Temor a la vacunació Temor a la vacunación
Temor a les caigudes Temor a las caídas
Temor al part Temor al parto
Temor familiar Temor familiar
Temor parental Temor parental
Temor parental a la hipoglucèmia Temor parental a la hipoglucemia
Torçons intestinals  Retortijones 
Torçons uterins postpart Entuertos posparto
Torticoli aguda Tortícolis aguda
Traqueostomia Traqueostomia
Trastorn de la imatgen corporal Imagen corporal, Trastorno de la 
Trastorns hidroelectròlits Trastornos hidroelectrolíticos
Treball de part Labor de parto
Úlcera Úlcera
Úlcera arterial Úlcera arterial
Úlcera del peu diabètic Úlcera del pié diabético
Úlcera del peu diabètic grau I Úlcera del pié diabético grado I
Úlcera del peu diabètic grau II Úlcera del pié diabético grado II
Úlcera del peu diabètic grau III Úlcera del pié diabético grado III
Úlcera mixta Úlcera mixta
Úlcera per pressió grau I Úlcera por presión grado I
Úlcera per pressió grau II Úlcera por presión grado II
Úlcera per pressió grau III Úlcera por presión grado III
Úlcera per pressió grau IV Úlcera por presión grado IV
Úlcera venosa Úlcera venosa
Ull sec Ojo seco
Ungla encarnada Uña encarnada
Urostomia Urostomía
Vertigen Vértigo
Violència Violencia
Vòmit Vómitos
Vòmit anticipat Vómito anticipado
Xerostomia Xerostomía
Xoc anafilàctic Choque anafiláctico
Xoc cardiogènic  Choque cardiogénico
Xoc emocional Choque emocional
Xoc hipovolèmic Choque hipovolémico
Xoc neurogènic Choque neurogénico
Xoc sèptic Choque séptico
Zona donant Zona dadora
Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© NAAXPOT SLU © ATIC