Deutsch-spanisch

Deutsch Spanisch
   
   
Abdominalschmerzen Dolor abdominal
Abszess Absceso
Aggressivität Agresividad
Agonie Agonía
Aktivität intoleranz Intolerancia a la actividad
Akute torticollis Tortícolis aguda
Altenpfleger ängstlichkeit Ansiedad familiar
Altenpfleger anticipatory trauer Duelo anticipado familiar
Altenpfleger chronische geringes selbstwertgefühl Autoestima familiar, Baja crónica
Altenpfleger chronische leid Aflicción crónica familiar
Altenpfleger claudication Claudicación familiar
Altenpfleger defensive bewältigung Afrontamiento defensivo familiar
Altenpfleger furcht Temor familiar
Altenpfleger hoffnungslosigkeit Desesperanza familiar
Altenpfleger ineffektiv bewältigung Afrontamiento familiar ineficaz 
Altenpfleger komplizierte trauer Duelo complicado familiar
Altenpfleger ohnmacht Impotencia familiar
Altenpfleger physiologische ängstlichkeit Ansiedad fisiológica familiar
Altenpfleger situational geringes selbstwertgefühl Autoestima familiar, Baja situacional
Altenpfleger spiritual not Sufrimiento espiritual familiar
Altenpfleger trauer Duelo familiar
Altenpfleger unsicherheit ängstlichkeit Ansiedad de incertidumbre familiar
Amnesie Amnesia
Amputationsstumpf Muñón
Anaphylaktischen schock Choque anafiláctico
Anaphylaxis Anafilaxia
Anasarka Anasarca
Angioödeme Angioedema
Angst angriff Crisis de ansiedad
Ängstliche depressives syndrom Síndrome ansioso depresivo
Ängstlichkeit Ansiedad
Ängstlichkeit auf den Tod Ansiedad ante la muerte
Anorektale schmerz Dolor anorectal
Anorexie Anorexia
Anticipatory erbrechen Vómito anticipado
Anticipatory trauer Duelo anticipado
Antriebsschwäche Abulia
Aphasie Afasia
Aphonie Afonía
Arrhythmie Arritmia
Arterielle geschwüre Úlcera arterial
Arterielle hypertension Hipertensión arterial
Arterielle hypotension Hipotensión arterial
Aszites Ascitis
Atelektase Atelectasia
Atemstill Paro respiratorio
Atemwegsobstruktion Obstrucción de la vía aérea
Augenschmerzen Dolor ocular
Außenohrentzündung Otitis externa
Ausstrahlende Schmerz Dolor referido
Austrocknung Deshidratación
Ausweidung Evisceración
Autonome dysreflexie Disreflexia autónoma
Beckenschmerzen Dolor pélvico
Beeinträchtigte die anpassung an eine neue Gesundheitsstatus Adaptación al nuevo estado de salud, Deterioro de la
Beeinträchtigte die elterliche anpassung an eine neue gesundheitsstatus des kindes Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Deterioro de la
Belegter zunge Lengua saburral
Bindehautentzündung Conjuntivitis
Bisswunde Herida por mordedura
Bisswunde mit lokalen reaktion Picadura con reacción local
Blaseninkontinenz Incontinencia urinaria
Brandwunde Quemadura
Brandwunde stufe I Quemadura grado I
Brandwunde stufe II Quemadura grado II
Brandwunde stufe III Quemadura grado III
Bronchospasm Broncoespasmo
Brust engorgement Ingurgitación mamaria
Brustschmerzen Dolor mamario
Brustschmerzen Dolor torácico
Chronische durchfall Diarrea crónica
Chronische geringes selbstwertgefühl Autoestima, Baja crónica
Chronische leid Aflicción crónica
Chronische neuromuskuläre verschlechterung Deterioro neuromuscular crónico
Chronische ödem Edema crónico
Chronische schmerz Dolor crónico
Chronische unilateral vernachlässigung Desatención unilateral crónica
Chronische verstopfung Estreñimiento crónico
Dammriss Desgarro perineal
Darmkrämpfe Retortijones 
Defensive bewältigung Afrontamiento defensivo
Delirium Delirio
Delusional ideenbildung Ideación delirante
Dermatoporotische-läsion stufe I Lesión dermatoporótica grado I
Dermatoporotische-läsion stufe II Lesión dermatoporótica grado II
Dermatoporotische-läsion stufe III Lesión dermatoporótica grado III
Dermatoporotische-läsion stufe IV Lesión dermatoporótica grado IV
Desorientierung Desorientación
Diabetisches fußsyndrom geschwüre Úlcera del pié diabético
Diabetisches fußsyndrom geschwüre stufe I Úlcera del pié diabético grado I
Diabetisches fußsyndrom geschwüre stufe II Úlcera del pié diabético grado II
Diabetisches fußsyndrom geschwüre stufe III Úlcera del pié diabético grado III
Die nichteinhaltung der behandlung Incumplimiento del tratamiento
Donorort Zona dadora
Druckgeschwüre stufe I Úlcera por presión grado I
Druckgeschwüre stufe II Úlcera por presión grado II
Druckgeschwüre stufe III Úlcera por presión grado III
Druckgeschwüre stufe IV Úlcera por presión grado IV
Drug unerwünschte reaktion Reacción medicamentosa adversa
Durchfall Diarrea
Dysarthrie Disartria
Dysmasesie Dismasesis
Dysmenorrhöe Dismenorrea
Dyspepsie Dispepsia
Dysphagie Disfagia
Dyspnoe Disnea
Dysurie Disuria
Einblutung Hemorragia
Eindringende traumatischen wunde Herida traumática penetrante
Eingewachsene nagel Uña encarnada
Elterliche anticipatory trauer Duelo anticipado parental
Elterliche diskrepanz Discrepancia parental
Elterliche fieber phobie Fobia parental a la fiebre
Elterliche furcht Temor parental
Elterliche furcht zu hypoglykämie Temor parental a la hipoglucemia
Elterliche komplizierte trauer Duelo complicado parental
Elterliche ohnmacht Impotencia parental
Elterliche trauer Duelo parental
Elterlichen ängstlichkeit Ansiedad parental
Elterlichen chronische geringes selbstwertgefühl Autoestima parental, Baja crónica
Elterlichen chronische leid Aflicción crónica parental
Elterlichen defensive bewältigung Afrontamiento defensivo parental
Elterlichen hoffnungslosigkeit Desesperanza parental
Elterlichen ineffektiv bewältigung Afrontamiento parental ineficaz 
Elterlichen physiologische ängstlichkeit Ansiedad fisiológica parental
Elterlichen situational geringes selbstwertgefühl Autoestima parental, Baja situacional
Elterlichen unsicherheit ängstlichkeit Ansiedad de incertidumbre parental
Emotionalen schock Choque emocional
Entzugssyndrom Síndrome de abstinencia
Epigastric schmerz Dolor epigástrico
Epistaxis Epistaxis
Erbrechen Vómitos
Erhöhte intraabdominalen druck Presión intraabdominal, Aumento de la
Erhöhte intrakranielle druck Presión intracraneal, Aumento de la
Erhöhte intraokulare druck Presión intraocular, Aumento de la
Erkältung Resfriado común
Ernährungs fehlbetrag Déficit nutricional
Erniedrigung syndrom Síndrome de humillación
Externe befall Infestación externa
Extravasation Extravasación
Fallen Caída
Fallen mit gering verletzung Caída con lesión menor
Fallen mit mäßig verletzung Caída con lesión moderada
Fallen mit schweren verletzung Caída con lesión grave
Fettleibigkeit Obesidad
Feucht hautabschälung Descamación húmeda
Feucht kolostomie Colostomía húmeda
Fieber Fiebre
Fieberkrämpfen Convulsiones febriles
Fistel Fístula
Flüssigkeits- und -elektrolytungleichgewicht Trastornos hidroelectrolíticos
Fraktur Fractura
Freizeit aktivität defizit Actividades de Ocio, Déficit de
Frühgeborenen Prematuridad
Funktionelle kraftlosigkeit Impotencia funcional
Funktionellen verstopfung Estreñimiento funcional
Furcht Temor
Furcht vor der entbindung Temor al parto
Furcht vor der impfung Temor a la vacunación
Furcht zu fallen Temor a las caídas
Furcht zu hypoglykämie Temor a la hipoglucemia
Gastrostomie Gastrostomía
Gebrechlichkeit fraktur Fractura por fragilidad
Geburt Labor de parto
Gefahr von adrenale krise Crisis suprarrenal, Riesgo de
Gefahr von aggressivität Agresividad, Riesgo de
Gefahr von aktivität intoleranz Intolerancia a la actividad, Riesgo de
Gefahr von akut verschlechterung Deterioro agudo, Riesgo de 
Gefahr von akutes lungenödem Edema agudo de pulmón, Riesgo de 
Gefahr von alkalose Alcalosis, Riesgo de
Gefahr von altenpfleger chronische geringes selbstwertgefühl Autoestima familiar, Baja crónica, Riesgo de
Gefahr von altenpfleger claudication Claudicación familiar, Riesgo de
Gefahr von altenpfleger finale claudication Claudicación familiar definitiva, Riesgo de
Gefahr von altenpfleger ineffektiv bewältigung Afrontamiento familiar ineficaz, Riesgo de
Gefahr von altenpfleger situational geringes selbstwertgefühl Autoestima familiar, Baja situacional, Riesgo de
Gefahr von anaphylaxis Anafilaxia, Riesgo de
Gefahr von ängstliche depressives syndrom Síndrome ansioso depresivo, Riesgo de
Gefahr von arrhythmie Arritmia, Riesgo de
Gefahr von arrhythmie erneutes auftreten / progression  Arritmia, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Gefahr von arterielle hyper/hypotension Hiper/Hipotensión arterial, Riesgo de
Gefahr von atelektase Atelectasia, Riesgo de
Gefahr von atemdepression Depresión respiratoria, Riesgo de
Gefahr von atemwegsobstruktion Obstrucción de la vía aérea, Riesgo de
Gefahr von ausschluss Exclusión, Riesgo de
Gefahr von austrocknung Deshidratación, Riesgo de 
Gefahr von autonome dysreflexie Disreflexia autónoma, Riesgo de
Gefahr von azidose Acidosis, Riesgo de
Gefahr von azidose/alkalose Acidosis / Alcalosis, Riesgo de
Gefahr von bauchfellentzündung Peritonitis, Riesgo de
Gefahr von beckenboden prolaps Prolapso de suelo pélvico, Riesgo de 
Gefahr von beeinträchtigte die anpassung an eine neue Gesundheitsstatus Adaptación al nuevo estado de salud, Riesgo de deterioro de la
Gefahr von beeinträchtigte die elterliche anpassung an eine neue gesundheitsstatus des kindes Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Riesgo de deterioro de la
Gefahr von beschützerin selbstausschluss  Autoexclusión protectora, Riesgo de
Gefahr von bestrahlungs Irradiación, Riesgo de
Gefahr von bronchospasm Broncoespasmo, Riesgo de
Gefahr von bronchospasm erneutes auftreten / progression  Broncoespasmo, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von cerebrale ischämie oder blutung Isquemia o hemorragia cerebral, Riesgo de
Gefahr von cerebrale ischämie oder blutung erneutes auftreten / progression  Isquemia o hemorragia cerebral, Riego de recurrencia / progresión
Gefahr von chronische geringes selbstwertgefühl Autoestima, Baja crónica, Riesgo de
Gefahr von compression den angrenzender strukturen Compresión de estructuras adyacentes, Riesgo de
Gefahr von darmobstruktion Oclusión intestinal, Riesgo de
Gefahr von defensive bewältigung Afrontamiento defensivo, Riesgo de
Gefahr von delirium Delirio, Riesgo de
Gefahr von delirium erneutes auftreten / progression  Delirio, Riesgo de recurrencia/progresión
Gefahr von des selbstkonzepts störungen Autoconcepto, Riesgo de trastorno del
Gefahr von die nichteinhaltung der behandlung Incumplimiento del tratamiento, Riesgo de
Gefahr von einblutung Hemorragia, Riesgo de
Gefahr von einblutung erneutes auftreten / progression  Hemorragia, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von einnahme intoleranz   Intolerancia a la ingesta, Riesgo de
Gefahr von elterliche entfremdung syndrom Síndrome de enajenación del niño, Riesgo de 
Gefahr von elterlichen chronische geringes selbstwertgefühl Autoestima parental, Baja crónica, Riesgo de
Gefahr von elterlichen claudication Claudicación parental, Riesgo de
Gefahr von elterlichen ineffektiv bewältigung Afrontamiento parental ineficaz, Riesgo de
Gefahr von elterlichen situational geringes selbstwertgefühl Autoestima parental, Baja situacional, Riesgo de
Gefahr von entzugssyndrom Síndrome de abstinencia, Riesgo de
Gefahr von enzephalopathie Encefalopatía, Riesgo de 
Gefahr von enzephalopathie erneutes auftreten / progression  Encefalopatía, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von erguss Derrame, Riesgo de
Gefahr von erguss erneutes auftreten / progression  Derrame, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von erhöhte intraabdominalen druck Presión intraabdominal, Riesgo de aumento de la 
Gefahr von erhöhte intrakranielle druck Presión intracraneal, Riesgo de aumento de la
Gefahr von erhöhte intraokulare druck Presión intraocular, Riesgo de aumento
Gefahr von ernährungs fehlbetrag Déficit nutricional, Riesgo de
Gefahr von ernährungs fehlbetrag erneutes auftreten / progression  Déficit nutricional, Riesgo de recurrencia/progresión
Gefahr von exazerbation/dekompensation Exacerbación / Descompensación, Riesgo de
Gefahr von externe befall Infestación externa, Riesgo de
Gefahr von extravasation Extravasación, Riesgo de
Gefahr von fallen Caída, Riesgo de
Gefahr von fetale not Sufrimiento fetal, Riesgo de
Gefahr von fettleibigkeit Obesidad, Riesgo de
Gefahr von fieberkrämpfen Convulsiones febriles, Riesgo de
Gefahr von flüssigkeits- und -elektrolytungleichgewicht Trastornos hidroelectrolíticos, Riesgo de
Gefahr von funktionsbeeinträchtigung Deterioro funcional, Riesgo de
Gefahr von gebärmutter hyper/hypodyname Hiper/Hipodinámica uterina, Riesgo de
Gefahr von gebrechlichkeit fraktur Fractura por fragilidad, Riesgo de
Gefahr von gelenkkontrakturen Contractura articular, Riesgo de
Gefahr von gewalt Violencia, Riesgo de
Gefahr von hämodynamische instabilität Inestabilidad hemodinámica, Riesgo de
Gefahr von hämorrhagischer zystitis Cistitis hemorrágica, Riesgo de
Gefahr von harnverhalt Retención urinaria, Riesgo de
Gefahr von hauteinziehung Retracción cutánea, Riesgo de
Gefahr von hepatotoxizität Hepatotoxicidad, Riesgo de
Gefahr von herzbeuteltamponade Taponamiento cardíaco, Riesgo de
Gefahr von heterobestrahlungs Heteroirradiación, Riesgo de
Gefahr von hornhautabschürfung Abrasión corneal, Riesgo de
Gefahr von hyper/hypoglykämie Hiper/Hipoglucemia, Riesgo de
Gefahr von hyper/hypothermie Hiper/Hipotermia, Riesgo de
Gefahr von hyperadrenergic syndrom Síndrome hiperadrenérgico, Riesgo de
Gefahr von hyperglykämie Hiperglucemia, Riesgo de
Gefahr von hyperkaliämie Hiperpotasemia, Riesgo de
Gefahr von hyperphosphatämie Hiperfosfatemia, Riesgo de
Gefahr von hypertensiven krise Crisis hipertensiva, Riesgo de
Gefahr von hyperthermie Hipertermia, Riesgo de
Gefahr von hypervolämie Hipervolemia, Riesgo de 
Gefahr von hypoglykämie Hipoglucemia, Riesgo de
Gefahr von hypokaliämie Hipopotasemia, Riesgo de
Gefahr von hypokalzämie Hipocalcemia, Riesgo de
Gefahr von hyponatriämie Hiponatremia, Riesgo de
Gefahr von hypophosphatämie Hipofosfatemia, Riesgo de
Gefahr von hypothermie Hipotermia, Riesgo de
Gefahr von hypovolämie Hipovolemia, Riesgo de
Gefahr von hypovolämischen schock Choque hipovolémico, Riesgo de
Gefahr von hypoxämie Hipoxemia, Riesgo de
Gefahr von hypoxämie erneutes auftreten / progression  Hipoxemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von ineffektiv atemwegs-clearance Limpieza ineficaz de la vía aérea, Riesgo de
Gefahr von ineffektiv bewältigung Afrontamiento ineficaz, Riesgo de
Gefahr von ineffektive verwaltung des therapieplan Manejo inefectivo del régimen  terapéutico, Riesgo de
Gefahr von infektion Infección, Riesgo de
Gefahr von infektion erneutes auftreten / progression  Infección, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von intoxikation Intoxicación, Riesgo de
Gefahr von intrakranielle hyper/hypotension Hiper/Hipotensión intracraneal, Riesgo de
Gefahr von ischämie Isquemia, Riesgo de
Gefahr von ischämie erneutes auftreten / progression  Isquemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von ischämischen stehlen syndrom Síndrome de robo arterial, Riesgo de
Gefahr von kardiogenen schock Choque cardiogénico, Riesgo de
Gefahr von klüften Grietas, Riesgo de
Gefahr von kognitiven Verfall syndrom Síndrome de declive cognitivo, Riesgo de
Gefahr von kompartmentsyndrom Síndrome compartimental, Riesgo de 
Gefahr von komplizierte befestigung Vinculación complicada, Riesgo de
Gefahr von komplizierte funktionelle erholung Recuperación funcional complicada, Riesgo de
Gefahr von komplizierte stillen Lactancia materna complicada, Riesgo de
Gefahr von komplizierte trauer Duelo complicado, Riesgo de 
Gefahr von komplizierte uterine dynamik Dinámica uterina complicada, Riesgo de 
Gefahr von krampfanfälle Convulsiones, Riesgo de
Gefahr von laryngospasm Laringoespasmo, Riesgo de
Gefahr von leberversagen Insuficiencia hepática, Riesgo de
Gefahr von lokale reaktion auf die verabreichung Reacción local a la administración, Riesgo de
Gefahr von lungenaspiration Broncoaspiración, Riesgo de
Gefahr von luxation Luxación, Riesgo de 
Gefahr von lymphödem Linfedema, Riesgo de
Gefahr von maligne hyperthermie Hipertermia maligna, Riesgo de
Gefahr von mediastinalverlagerung Desplazamiento mediastínico, Riesgo de
Gefahr von medikamententoxizität Toxicidad medicamentosa, Riesgo de
Gefahr von meningitis Meningitis, Riesgo de
Gefahr von moralische not Sufrimiento moral, Riesgo de
Gefahr von mukositis Mucositis, Riesgo de
Gefahr von multiorgantoxizität Toxicidad multiorgánica, Riesgo de 
Gefahr von multiorganversagen Insuficiencia multiorgánica, Riesgo de
Gefahr von myokardischämie Isquemia miocárdica, Riesgo de
Gefahr von myokardischämie erneutes auftreten / progression  Isquemia miocárdica, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von neonate unorganisiert verhalten Conducta desorganizada del neonato, Riesgo de
Gefahr von nephrotoxizität Nefrotoxicidad, Riesgo de 
Gefahr von neurologische beeinträchtigung Deterioro neurológico, Riesgo de
Gefahr von neurotoxizität Neurotoxicidad, Riesgo de
Gefahr von neurotoxizität erneutes auftreten / progression  Neurotoxicidad, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Gefahr von nichtgebrauch syndrom Síndrome de desuso, Riesgo de
Gefahr von niedrige herzleistung syndrom Síndrome de disminución del gasto cardíaco, Riesgo de
Gefahr von nierenversagen Insuficiencia renal, Riesgo de
Gefahr von obere hohlvene syndrom Síndrome de la vena cava superior, Riesgo de
Gefahr von osteoporose Osteoporosis, Riesgo de 
Gefahr von otitis Otitis, Riesgo de 
Gefahr von pankreatitis Pancreatitis, Riesgo de 
Gefahr von paralytischen ileus Ileo paralítico, Riesgo de
Gefahr von perforation Perforación, Riesgo de
Gefahr von perfusion reaktion Reacción a la perfusión, Riesgo de
Gefahr von peripheren ischämie  Isquemia periférica, Riesgo de
Gefahr von peripheren ischämie erneutes auftreten / progression  Isquemia periférica, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von phlebitis Flebitis, Riesgo de 
Gefahr von pleuraerguss Derrame  pleural, Riesgo de
Gefahr von pneumothorax Neumotórax, Riesgo de
Gefahr von pneumothorax erneutes auftreten / progression  Neumotórax, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von post-dosis syndrom Síndrome posdosis, Riesgo de
Gefahr von postoperativ einblutung Hemorragia posoperatoria, Riesgo de
Gefahr von postoperativ hypothermie Hipotermia posoperatoria, Riesgo de
Gefahr von postoperativ infektion Infección posoperatoria, Riesgo de
Gefahr von postpartale depressive syndrom Síndrome depresivo posparto, Riesgo de
Gefahr von postpartalen einblutung Hemorragia posparto, Riesgo de
Gefahr von posttraumatische stress-syndrom Síndrome de estrés postraumático, Riesgo de
Gefahr von präeklampsie Preeclampsia, Riesgo de
Gefahr von respiratory distress Distrés respiratorio, Riesgo de
Gefahr von rhabdomyolyse Rabdomiolisis, Riesgo de
Gefahr von rückenmarkskompression Compresión medular, Riesgo de
Gefahr von rückenmarkskompression erneutes auftreten / progression  Compresión medular, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Gefahr von säugling unorganisiert verhalten Conducta desorganizada del lactante, Riesgo de
Gefahr von sensomotorischen defizit Déficit sensomotor, Riesgo de
Gefahr von sensomotorischen stimulation defizit Estimulación sensomotora, Riesgo de déficit de
Gefahr von sepsis Sepsis, Riesgo de
Gefahr von septischen schock Choque séptico, Riesgo de
Gefahr von situational geringes selbstwertgefühl Autoestima, Baja situacional, Riesgo de
Gefahr von spiritual not Sufrimiento espiritual, Riesgo de 
Gefahr von suizids Autolisis, Riesgo de
Gefahr von systemische inflammatorische response-syndrom Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica, Riesgo de
Gefahr von systemische vasokonstriktion Vasoconstricción sistémica, Riesgo de
Gefahr von systemische vasokonstriktion erneutes auftreten / progression  Vasoconstricción sistémica, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von tauchens Fuga, Riesgo de
Gefahr von thromboblutung Trombohemorragia, Riesgo de
Gefahr von thromboembolie Tromboembolismo, Riesgo de
Gefahr von thromboembolie erneutes auftreten / progression  Tromboembolismo, Riesgo de recurrencia/progresión del
Gefahr von thyreotoxischen krise Crisis tirotóxica, Riesgo de
Gefahr von tiefe venenthrombose Trombosis venosa profunda, Riesgo de
Gefahr von tumorlyse-syndrome Síndrome de lisis tumoral aguda, Riesgo de
Gefahr von übertragung Contagio, Riesgo de
Gefahr von unbeabsichtigte selbstausschluss Autoexclusión involuntaria, Riesgo de
Gefahr von unfreiwillige selbstverletzung Autolesión involuntaria, Riesgo de
Gefahr von urämisches syndrom Síndrome urémico, Riesgo de
Gefahr von vasookklusion Vasooclusión, Riesgo 
Gefahr von vasookklusion erneutes auftreten / progression  Vasooclusión, Riesgo de recurrencia / progresión
Gefahr von vasospasmus Vasoespasmo, Riesgo de
Gefahr von vermindertem intrakranielle druck Presión intracraneal, Riesgo de disminución de la
Gefahr von verschlechterung der elterlichendynamik Dinámica parental, Riesgo de deterioro de la 
Gefahr von verschlechterung der familiendynamik Dinámica familiar, Riesgo de deterioro de la 
Gefahr von verschlechterung elternrolle Rol parental, Riesgo de deterioro del
Gefahr von verstopfung Estreñimiento, Riesgo de
Gefahr von verzögerte magenentleerung Vaciamiento gástrico retardado, Riesgo de
Gefahr von verzögerten pfropfen funktion Funció retardada del injerto, Riesgo de 
Gefahr von verzögerung bei der entwicklungsaufgaben erreichung Tareas de desarrollo, Riesgo de retraso en la consecución de las
Gefahr von vestibulären instabilität syndrom Síndrome de inestabilidad vestibular, Riesgo de
Gefahr von vorsätzliche selbstverletzung Autolesión intencionada, Riesgo de
Gefahr von vorzeitiger ruptur von membranen Ruptura prematura de membranas, Riesgo de
Gefahr von windelausschlag Eritema del pañal, Riesgo de
Gefahr von wirt-Abstobung Rechazo del huésped, Riesgo de
Gefahr von wirt-tansplantatabstoßung Rechazo del injerto, Riesgo de
Gefhar von hyperkalzämie Hipercalcemia, Riesgo de
Gelenkkontrakturen Contractura articular
Gelenkschmerzen Dolor articular
Gerät obstruktion Obstrucción del  dispositivo 
Geringes gefahr von druckgeschwüre Úlcera per presión, Riesgo bajo de 
Geschwüre Úlcera
Gewalt Violencia
Gleichgewichtsstörung Vértigo
Glossitis Glositis
Halbseitenlähmung Hemiplejia
Halitose Halitosis
Halsschmerzen Dolor faríngeo
Hämarthrose Hemartrosis
Hämatemesis Hematemesis
Hämatom Hematoma
Hämaturie Hematúria
Hämodialyse-dysäquilibrium syndrom Síndrome de desequilibrio dialítico, Riesgo de 
Hämodynamische instabilität Inestabilidad hemodinámica
Hämoptyse Hemoptisis
Harnverhalt Retención urinaria
Haushalt befall Infestación doméstica
Haut laceration Laceración cutánea 
Hautabschälung Descamación cutánea
Hautabschürfungen Abrasión cutánea
Hautabszeß Absceso cutáneo
Hautausschlag Rash cutáneo
Hauteinziehung Retracción cutánea
Hautemphysem Enfisema subcutáneo
Hauterosion Erosión cutánea
Hautmazeration Maceración cutánea
Hautverpflanzung Injerto cutáneo
Hemiparese Hemiparesia
Herpetic läsion  Lesiones herpéticas
Hitzeerschöpfung Extenuación por calor
Hitzschlag Golpe de calor
Hoffnungslosigkeit Desesperanza 
Hones gefahr von druckgeschwüre Úlcera por presión, Riesgo alto de 
Hordeolum Orzuelo
Hyperglykämie Hiperglucemia
Hyperkaliämie Hiperpotasemia
Hyperkalzämie Hipercalcemia
Hypernatriämie Hipernatremia
Hyperphosphatämie Hiperfosfatemia
Hyperthermie Hipertermia
Hypoglykämie Hipoglucemia
Hypokaliämie Hipopotasemia
Hypokalzämie Hipocalcemia
Hyponatriämie Hiponatremia
Hypophosphatämie Hipofosfatemia
Hypothermie Hipotermia
Hypovolämie Hipovolemia
Hypovolämischen schock Choque hipovolémico
Hypoxämie Hipoxemia
Ileostomie Ileostomía
Impulsivität syndrom Síndrome de impulsividad
Ineffektiv atemwegs-clearance Limpieza ineficaz de la vía aérea
Ineffektiv bewältigung Afrontamiento ineficaz
Ineffektiv saugende Succión ineficaz
Ineffektive verwaltung des therapieplan Manejo inefectivo del régimen terapéutico
Infektiös hautläsion Lesión cutánea infecciosa
Infizierten operationswunde Herida quirúrgica infectada
Infizierten wunde Herida infectada
Jejunostomie Yeyunostomía
Kachexie Caquexia
Kardiogenen schock Choque cardiogénico
Kardiorespiratorische arrest Paro cardiorespiratorio
Kardiovaskuläre risiko Cardiovascular, Riesgo
Katheter phlebitis Flebitis por cateter
Ketoazidose Cetoacidosis
Kindesvernachlässigung Desatención infantil, Riesgo de
Klüften Grietas 
Knochen ankylose Anquilosis ósea
Knochenschmerzen Dolor óseo
Kolikschmerzen Dolor cólico
Kolostomie Colostomía
Kompartmentsyndrom Síndrome compartimental
Komplizierte stillen Lactancia materna complicada
Komplizierte trauer Duelo complicado
Komplizierte uterine dynamik Dinámica uterina complicada
Kontaktdermatitis Dermatitis de contacto
Kontaminierten operationswunde Herida quirúrgica contaminada
Kontaminierten wunde Herida contaminada
Kopfschmerz Cefalea
Körperbildstörung Imagen corporal, Trastorno de la 
Körperliche gebrechlichkeit Fragilidad física
Kotstein Fecaloma
Krampfanfälle Convulsiones
Kratzenläsion Lesión por rascado 
Lactational mastitis Mastitis lactacional
Leichte hornhautabschürfung Abrasión corneal menor
Leid Aflicción
Lendenschmerzen Dolor lumbar
Lipothymy Lipotimia
Lokale reaktion auf die verabreichung Reacción local a la administración
Lungenaspiration Broncoaspiración
Luxation Luxación
Lymphödem Linfedema
Malignant schmerz Dolor maligno
Melena Melenas
Metrorrhagie Metrorragia
Miktion syndrome Síndrome miccional
Milchschorf Costra láctea
Mischinkontinenz Incontinencia urinofecal
Mittelohrentzündung Otitis media
Mittleres gefahr von druckgeschwüre Úlcera por presión, Riesgo medio de 
Mixed Veinulcus Úlcera mixta
Moderate sonnenstich Insolación moderada
Moralische not Sufrimiento moral
Motor instabilität Inestabilidad motora
Müdigkeit Fatiga
Mukositis stufe I Mucositis grado I
Mukositis stufe II Mucositis grado II
Mukositis stufe III Mucositis grado III
Mukositis stufe IV Mucositis grado IV
Muskelkontraktur Contractura muscular
Muskelschmerzen Dolor muscular
Nackenschmerzen Dolor cervical
Nadelphobie Fobia a las agujas
Neoplastischen wunde Herida neoplásica
Nephrostomie Nefrostomía
Neugeborenen-gelbsucht Icterícia del neonato
Neugeborenen-physiologischen unreife Inmadurez fisiológica del neonato
Neurogene blasen Vejiga neurógena
Neurogene darm Intestino neurógeno
Neurogenen shock Choque neurogénico
Neurologische beeinträchtigung Deterioro neurológico
Neuropathischem schmerz Dolor neuropático
Niedrige herzleistung syndrom Síndrome de disminución del gasto cardíaco
Ödem Edema
Ohnmacht Impotencia
Okular wunde Herida ocular
Operationswunde Herida quirúrgica
Orthostatischer hypotension Hipotensión ortostática
Otalgie Otalgia
Pedikulose Pediculosis
Perfusion reaktion Reacción a la perfusión
Perinealschmerzen Dolor perineal
Periokuläre ödem Edema periocular
Periphere ödem Edema periférico
Peristomaler dermatitis Dermatitis periestomal
Phantomglied syndrom Síndrome del miembro fantasma
Pharyngostomie Faringostomía
Phlebitis Flebitis
Phonatorische funktionelle kraftlosigkeit Impotencia funcional fonatoria
Physiologische ängstlichkeit Ansiedad fisiológica
Physiologischen schwangerschaftsödemen Edema gestacional fisiológico
Pleuraleschmerzen Dolor pleural
Postoperativ einblutung Hemorragia posoperatoria
Postoperativ paralytischen ileus Ileo paralítico posoperatorio
Postoperativem Schmerz Dolor posperatorio
Postpartale depressive syndrom Síndrome depresivo posparto
Postpartale nachschmerzen Entuertos posparto
Postpartalen einblutung Hemorragia posparto
Präkordialschmerzen Dolor precordial
Präoperative ängstlichkeit Ansiedad preoperatoria
Priapismus Priapismo
Prozedurale schmerz Dolor procedimental
Pruritus Prurito
Psychomotorik hemmung Inhibición psicomotriz
Psychomotorik hyperaktivität Hiperactividad psicomotriz
Psychomotorik sorgen Inquietud psicomotriz
Psychomotorische bewegung Agitación psicomotriz
Pyrosis Pirosis
Radikuläre schmerz Dolor radicular
Radiodermitis Radiodermitis
Reduzierte hörschärfe Agudeza auditiva, Disminución de la
Reduzierte sehschärfe Agudeza visual, Disminución de la
Rektalblutungen Rectorragia
Rippenschmerzen Dolor costal
Risiko eine chronische leid Aflicción crónica, Riesgo de
Riskanten sexualverhalten Conductas sexuales de riesgo
Ritualistische verhalten Conducta ritualista
Saubere kontaminierten operationswunde Herida quirúrgica limpia contaminada
Saubere operationswunde Herida quirúrgica limpia 
Saubere wunde Herida limpia 
Säugling kolik Cólicos del lactante
Schleimfistel Fístula mucosa
Schmerz Dolor
Schnuller ausschlag Eritema del chupete
Schwindel Mareo
Sciatica Ciática
Sedentarism Sedentarismo
Selbstfürsorgedefizit: fütterung Autocuidado: alimentación¸ Déficit de 
Selbstfürsorgedefizit: hygiene Autocuidado: higiene, Déficit de
Selbstfürsorgedefizit: toileting Autocuidado: uso del inodoro, Déficit de
Selbstfürsorgedefizit: zu kleiden Autocuidado: vestir, Déficit de
Selbstpflegedefizit syndrom Síndrome de déficit de autocuidado
Sensomotorischen defizit Déficit sensomotor
Sensomotorischen stimulation defizit Estimulación sensomotora, Déficit de
Septischen schock Choque séptico
Serome Seroma
Situational beeinträchtigt schlafmusters Sueño, Alteración situacional del patrón de 
Situational geringes selbstwertgefühl Autoestima, Baja situacional
Situativ elterliche müdigkeit Fatiga parental situacional
Spiritual not Sufrimiento espiritual
Stuhlinkontinenz Incontinencia fecal
Synkope Síncope
Tabakabusus Tabaquismo
Tracheostomie Traqueostomia
Transfusionsreaktion Reacción transfusional
Trauer Duelo
Traumatischen wunde Herida traumática
Trennung ängstlichkeit Ansiedad de separación
Trockenes auge Ojo seco
Übelkeit Náuseas
Übergewicht Sobrepeso
Unilateral vernachlässigung Desatención unilateral
Unkontrolliert schluckauf Hipo incontrolado 
Unsicherer Gang Marcha inestable
Unsicherheit ängstlichkeit Ansiedad de incertitumbre
Urostomie Urostomía
Venöse ekzeme Eczema venoso
Venösen geschwüre Úlcera venosa
Verdeckte schwangerschaft Ocultación del embarazo
Vernachlässigung seiner selbst Autocuidado, Claudicación del
Verschlechterung der elterlichendynamik Dinámica parental, Deterioro de la 
Verschlechterung der familiendynamik Dinámica familiar, Deterioro de la
Verschlechterung elternrolle Rol parental, Deterioro del
Verstopfung Estreñimiento
Verzögerte magenentleerung Vaciamiento gástrico retardado
Verzögerung bei der entwicklungsaufgaben erreichung Tareas de desarrollo, Retraso en la consecución de las
Vorzeitiger ruptur von membranen Ruptura prematura de membranas
Vulgovaginal syndrom Síndrome vulvovaginal
Wachs Impaktion Tapón de cerumen
Wehenschmerz Dolor de parto
Windelausschlag Eritema del pañal
Xerostomie Xerostomía
Zahnfleischbluten Gingivorragia
Zahnfleischentzündung Gingivitis
Zahnschmerzen Dolor dental
Zervikostoma Cervicostomía
Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© NAAXPOT SLU © ATIC