Deutsch |
Spanisch |
|
|
|
|
Abdominalschmerzen |
Dolor abdominal |
Abszess |
Absceso |
Aggressivität |
Agresividad |
Agonie |
Agonía |
Aktivität intoleranz |
Intolerancia a la actividad |
Akute torticollis |
Tortícolis aguda |
Altenpfleger ängstlichkeit |
Ansiedad familiar |
Altenpfleger anticipatory trauer |
Duelo anticipado familiar |
Altenpfleger chronische geringes selbstwertgefühl |
Autoestima familiar, Baja crónica |
Altenpfleger chronische leid |
Aflicción crónica familiar |
Altenpfleger claudication |
Claudicación familiar |
Altenpfleger defensive bewältigung |
Afrontamiento defensivo familiar |
Altenpfleger furcht |
Temor familiar |
Altenpfleger hoffnungslosigkeit |
Desesperanza familiar |
Altenpfleger ineffektiv bewältigung |
Afrontamiento familiar ineficaz |
Altenpfleger komplizierte trauer |
Duelo complicado familiar |
Altenpfleger ohnmacht |
Impotencia familiar |
Altenpfleger physiologische ängstlichkeit |
Ansiedad fisiológica familiar |
Altenpfleger situational geringes selbstwertgefühl |
Autoestima familiar, Baja situacional |
Altenpfleger spiritual not |
Sufrimiento espiritual familiar |
Altenpfleger trauer |
Duelo familiar |
Altenpfleger unsicherheit ängstlichkeit |
Ansiedad de incertidumbre familiar |
Amnesie |
Amnesia |
Amputationsstumpf |
Muñón |
Anaphylaktischen schock |
Choque anafiláctico |
Anaphylaxis |
Anafilaxia |
Anasarka |
Anasarca |
Angioödeme |
Angioedema |
Angst angriff |
Crisis de ansiedad |
Ängstliche depressives syndrom |
Síndrome ansioso depresivo |
Ängstlichkeit |
Ansiedad |
Ängstlichkeit auf den Tod |
Ansiedad ante la muerte |
Anorektale schmerz |
Dolor anorectal |
Anorexie |
Anorexia |
Anticipatory erbrechen |
Vómito anticipado |
Anticipatory trauer |
Duelo anticipado |
Antriebsschwäche |
Abulia |
Aphasie |
Afasia |
Aphonie |
Afonía |
Arrhythmie |
Arritmia |
Arterielle geschwüre |
Úlcera arterial |
Arterielle hypertension |
Hipertensión arterial |
Arterielle hypotension |
Hipotensión arterial |
Aszites |
Ascitis |
Atelektase |
Atelectasia |
Atemstill |
Paro respiratorio |
Atemwegsobstruktion |
Obstrucción de la vía aérea |
Augenschmerzen |
Dolor ocular |
Außenohrentzündung |
Otitis externa |
Ausstrahlende Schmerz |
Dolor referido |
Austrocknung |
Deshidratación |
Ausweidung |
Evisceración |
Autonome dysreflexie |
Disreflexia autónoma |
Beckenschmerzen |
Dolor pélvico |
Beeinträchtigte die anpassung an eine neue Gesundheitsstatus |
Adaptación al nuevo estado de salud, Deterioro de la |
Beeinträchtigte die elterliche anpassung an eine neue gesundheitsstatus des kindes |
Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Deterioro de la |
Belegter zunge |
Lengua saburral |
Bindehautentzündung |
Conjuntivitis |
Bisswunde |
Herida por mordedura |
Bisswunde mit lokalen reaktion |
Picadura con reacción local |
Blaseninkontinenz |
Incontinencia urinaria |
Brandwunde |
Quemadura |
Brandwunde stufe I |
Quemadura grado I |
Brandwunde stufe II |
Quemadura grado II |
Brandwunde stufe III |
Quemadura grado III |
Bronchospasm |
Broncoespasmo |
Brust engorgement |
Ingurgitación mamaria |
Brustschmerzen |
Dolor mamario |
Brustschmerzen |
Dolor torácico |
Chronische durchfall |
Diarrea crónica |
Chronische geringes selbstwertgefühl |
Autoestima, Baja crónica |
Chronische leid |
Aflicción crónica |
Chronische neuromuskuläre verschlechterung |
Deterioro neuromuscular crónico |
Chronische ödem |
Edema crónico |
Chronische schmerz |
Dolor crónico |
Chronische unilateral vernachlässigung |
Desatención unilateral crónica |
Chronische verstopfung |
Estreñimiento crónico |
Dammriss |
Desgarro perineal |
Darmkrämpfe |
Retortijones |
Defensive bewältigung |
Afrontamiento defensivo |
Delirium |
Delirio |
Delusional ideenbildung |
Ideación delirante |
Dermatoporotische-läsion stufe I |
Lesión dermatoporótica grado I |
Dermatoporotische-läsion stufe II |
Lesión dermatoporótica grado II |
Dermatoporotische-läsion stufe III |
Lesión dermatoporótica grado III |
Dermatoporotische-läsion stufe IV |
Lesión dermatoporótica grado IV |
Desorientierung |
Desorientación |
Diabetisches fußsyndrom geschwüre |
Úlcera del pié diabético |
Diabetisches fußsyndrom geschwüre stufe I |
Úlcera del pié diabético grado I |
Diabetisches fußsyndrom geschwüre stufe II |
Úlcera del pié diabético grado II |
Diabetisches fußsyndrom geschwüre stufe III |
Úlcera del pié diabético grado III |
Die nichteinhaltung der behandlung |
Incumplimiento del tratamiento |
Donorort |
Zona dadora |
Druckgeschwüre stufe I |
Úlcera por presión grado I |
Druckgeschwüre stufe II |
Úlcera por presión grado II |
Druckgeschwüre stufe III |
Úlcera por presión grado III |
Druckgeschwüre stufe IV |
Úlcera por presión grado IV |
Drug unerwünschte reaktion |
Reacción medicamentosa adversa |
Durchfall |
Diarrea |
Dysarthrie |
Disartria |
Dysmasesie |
Dismasesis |
Dysmenorrhöe |
Dismenorrea |
Dyspepsie |
Dispepsia |
Dysphagie |
Disfagia |
Dyspnoe |
Disnea |
Dysurie |
Disuria |
Einblutung |
Hemorragia |
Eindringende traumatischen wunde |
Herida traumática penetrante |
Eingewachsene nagel |
Uña encarnada |
Elterliche anticipatory trauer |
Duelo anticipado parental |
Elterliche diskrepanz |
Discrepancia parental |
Elterliche fieber phobie |
Fobia parental a la fiebre |
Elterliche furcht |
Temor parental |
Elterliche furcht zu hypoglykämie |
Temor parental a la hipoglucemia |
Elterliche komplizierte trauer |
Duelo complicado parental |
Elterliche ohnmacht |
Impotencia parental |
Elterliche trauer |
Duelo parental |
Elterlichen ängstlichkeit |
Ansiedad parental |
Elterlichen chronische geringes selbstwertgefühl |
Autoestima parental, Baja crónica |
Elterlichen chronische leid |
Aflicción crónica parental |
Elterlichen defensive bewältigung |
Afrontamiento defensivo parental |
Elterlichen hoffnungslosigkeit |
Desesperanza parental |
Elterlichen ineffektiv bewältigung |
Afrontamiento parental ineficaz |
Elterlichen physiologische ängstlichkeit |
Ansiedad fisiológica parental |
Elterlichen situational geringes selbstwertgefühl |
Autoestima parental, Baja situacional |
Elterlichen unsicherheit ängstlichkeit |
Ansiedad de incertidumbre parental |
Emotionalen schock |
Choque emocional |
Entzugssyndrom |
Síndrome de abstinencia |
Epigastric schmerz |
Dolor epigástrico |
Epistaxis |
Epistaxis |
Erbrechen |
Vómitos |
Erhöhte intraabdominalen druck |
Presión intraabdominal, Aumento de la |
Erhöhte intrakranielle druck |
Presión intracraneal, Aumento de la |
Erhöhte intraokulare druck |
Presión intraocular, Aumento de la |
Erkältung |
Resfriado común |
Ernährungs fehlbetrag |
Déficit nutricional |
Erniedrigung syndrom |
Síndrome de humillación |
Externe befall |
Infestación externa |
Extravasation |
Extravasación |
Fallen |
Caída |
Fallen mit gering verletzung |
Caída con lesión menor |
Fallen mit mäßig verletzung |
Caída con lesión moderada |
Fallen mit schweren verletzung |
Caída con lesión grave |
Fettleibigkeit |
Obesidad |
Feucht hautabschälung |
Descamación húmeda |
Feucht kolostomie |
Colostomía húmeda |
Fieber |
Fiebre |
Fieberkrämpfen |
Convulsiones febriles |
Fistel |
Fístula |
Flüssigkeits- und -elektrolytungleichgewicht |
Trastornos hidroelectrolíticos |
Fraktur |
Fractura |
Freizeit aktivität defizit |
Actividades de Ocio, Déficit de |
Frühgeborenen |
Prematuridad |
Funktionelle kraftlosigkeit |
Impotencia funcional |
Funktionellen verstopfung |
Estreñimiento funcional |
Furcht |
Temor |
Furcht vor der entbindung |
Temor al parto |
Furcht vor der impfung |
Temor a la vacunación |
Furcht zu fallen |
Temor a las caídas |
Furcht zu hypoglykämie |
Temor a la hipoglucemia |
Gastrostomie |
Gastrostomía |
Gebrechlichkeit fraktur |
Fractura por fragilidad |
Geburt |
Labor de parto |
Gefahr von adrenale krise |
Crisis suprarrenal, Riesgo de |
Gefahr von aggressivität |
Agresividad, Riesgo de |
Gefahr von aktivität intoleranz |
Intolerancia a la actividad, Riesgo de |
Gefahr von akut verschlechterung |
Deterioro agudo, Riesgo de |
Gefahr von akutes lungenödem |
Edema agudo de pulmón, Riesgo de |
Gefahr von alkalose |
Alcalosis, Riesgo de |
Gefahr von altenpfleger chronische geringes selbstwertgefühl |
Autoestima familiar, Baja crónica, Riesgo de |
Gefahr von altenpfleger claudication |
Claudicación familiar, Riesgo de |
Gefahr von altenpfleger finale claudication |
Claudicación familiar definitiva, Riesgo de |
Gefahr von altenpfleger ineffektiv bewältigung |
Afrontamiento familiar ineficaz, Riesgo de |
Gefahr von altenpfleger situational geringes selbstwertgefühl |
Autoestima familiar, Baja situacional, Riesgo de |
Gefahr von anaphylaxis |
Anafilaxia, Riesgo de |
Gefahr von ängstliche depressives syndrom |
Síndrome ansioso depresivo, Riesgo de |
Gefahr von arrhythmie |
Arritmia, Riesgo de |
Gefahr von arrhythmie erneutes auftreten / progression |
Arritmia, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Gefahr von arterielle hyper/hypotension |
Hiper/Hipotensión arterial, Riesgo de |
Gefahr von atelektase |
Atelectasia, Riesgo de |
Gefahr von atemdepression |
Depresión respiratoria, Riesgo de |
Gefahr von atemwegsobstruktion |
Obstrucción de la vía aérea, Riesgo de |
Gefahr von ausschluss |
Exclusión, Riesgo de |
Gefahr von austrocknung |
Deshidratación, Riesgo de |
Gefahr von autonome dysreflexie |
Disreflexia autónoma, Riesgo de |
Gefahr von azidose |
Acidosis, Riesgo de |
Gefahr von azidose/alkalose |
Acidosis / Alcalosis, Riesgo de |
Gefahr von bauchfellentzündung |
Peritonitis, Riesgo de |
Gefahr von beckenboden prolaps |
Prolapso de suelo pélvico, Riesgo de |
Gefahr von beeinträchtigte die anpassung an eine neue Gesundheitsstatus |
Adaptación al nuevo estado de salud, Riesgo de deterioro de la |
Gefahr von beeinträchtigte die elterliche anpassung an eine neue gesundheitsstatus des kindes |
Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Riesgo de deterioro de la |
Gefahr von beschützerin selbstausschluss |
Autoexclusión protectora, Riesgo de |
Gefahr von bestrahlungs |
Irradiación, Riesgo de |
Gefahr von bronchospasm |
Broncoespasmo, Riesgo de |
Gefahr von bronchospasm erneutes auftreten / progression |
Broncoespasmo, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von cerebrale ischämie oder blutung |
Isquemia o hemorragia cerebral, Riesgo de |
Gefahr von cerebrale ischämie oder blutung erneutes auftreten / progression |
Isquemia o hemorragia cerebral, Riego de recurrencia / progresión |
Gefahr von chronische geringes selbstwertgefühl |
Autoestima, Baja crónica, Riesgo de |
Gefahr von compression den angrenzender strukturen |
Compresión de estructuras adyacentes, Riesgo de |
Gefahr von darmobstruktion |
Oclusión intestinal, Riesgo de |
Gefahr von defensive bewältigung |
Afrontamiento defensivo, Riesgo de |
Gefahr von delirium |
Delirio, Riesgo de |
Gefahr von delirium erneutes auftreten / progression |
Delirio, Riesgo de recurrencia/progresión |
Gefahr von des selbstkonzepts störungen |
Autoconcepto, Riesgo de trastorno del |
Gefahr von die nichteinhaltung der behandlung |
Incumplimiento del tratamiento, Riesgo de |
Gefahr von einblutung |
Hemorragia, Riesgo de |
Gefahr von einblutung erneutes auftreten / progression |
Hemorragia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von einnahme intoleranz |
Intolerancia a la ingesta, Riesgo de |
Gefahr von elterliche entfremdung syndrom |
Síndrome de enajenación del niño, Riesgo de |
Gefahr von elterlichen chronische geringes selbstwertgefühl |
Autoestima parental, Baja crónica, Riesgo de |
Gefahr von elterlichen claudication |
Claudicación parental, Riesgo de |
Gefahr von elterlichen ineffektiv bewältigung |
Afrontamiento parental ineficaz, Riesgo de |
Gefahr von elterlichen situational geringes selbstwertgefühl |
Autoestima parental, Baja situacional, Riesgo de |
Gefahr von entzugssyndrom |
Síndrome de abstinencia, Riesgo de |
Gefahr von enzephalopathie |
Encefalopatía, Riesgo de |
Gefahr von enzephalopathie erneutes auftreten / progression |
Encefalopatía, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von erguss |
Derrame, Riesgo de |
Gefahr von erguss erneutes auftreten / progression |
Derrame, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von erhöhte intraabdominalen druck |
Presión intraabdominal, Riesgo de aumento de la |
Gefahr von erhöhte intrakranielle druck |
Presión intracraneal, Riesgo de aumento de la |
Gefahr von erhöhte intraokulare druck |
Presión intraocular, Riesgo de aumento |
Gefahr von ernährungs fehlbetrag |
Déficit nutricional, Riesgo de |
Gefahr von ernährungs fehlbetrag erneutes auftreten / progression |
Déficit nutricional, Riesgo de recurrencia/progresión |
Gefahr von exazerbation/dekompensation |
Exacerbación / Descompensación, Riesgo de |
Gefahr von externe befall |
Infestación externa, Riesgo de |
Gefahr von extravasation |
Extravasación, Riesgo de |
Gefahr von fallen |
Caída, Riesgo de |
Gefahr von fetale not |
Sufrimiento fetal, Riesgo de |
Gefahr von fettleibigkeit |
Obesidad, Riesgo de |
Gefahr von fieberkrämpfen |
Convulsiones febriles, Riesgo de |
Gefahr von flüssigkeits- und -elektrolytungleichgewicht |
Trastornos hidroelectrolíticos, Riesgo de |
Gefahr von funktionsbeeinträchtigung |
Deterioro funcional, Riesgo de |
Gefahr von gebärmutter hyper/hypodyname |
Hiper/Hipodinámica uterina, Riesgo de |
Gefahr von gebrechlichkeit fraktur |
Fractura por fragilidad, Riesgo de |
Gefahr von gelenkkontrakturen |
Contractura articular, Riesgo de |
Gefahr von gewalt |
Violencia, Riesgo de |
Gefahr von hämodynamische instabilität |
Inestabilidad hemodinámica, Riesgo de |
Gefahr von hämorrhagischer zystitis |
Cistitis hemorrágica, Riesgo de |
Gefahr von harnverhalt |
Retención urinaria, Riesgo de |
Gefahr von hauteinziehung |
Retracción cutánea, Riesgo de |
Gefahr von hepatotoxizität |
Hepatotoxicidad, Riesgo de |
Gefahr von herzbeuteltamponade |
Taponamiento cardíaco, Riesgo de |
Gefahr von heterobestrahlungs |
Heteroirradiación, Riesgo de |
Gefahr von hornhautabschürfung |
Abrasión corneal, Riesgo de |
Gefahr von hyper/hypoglykämie |
Hiper/Hipoglucemia, Riesgo de |
Gefahr von hyper/hypothermie |
Hiper/Hipotermia, Riesgo de |
Gefahr von hyperadrenergic syndrom |
Síndrome hiperadrenérgico, Riesgo de |
Gefahr von hyperglykämie |
Hiperglucemia, Riesgo de |
Gefahr von hyperkaliämie |
Hiperpotasemia, Riesgo de |
Gefahr von hyperphosphatämie |
Hiperfosfatemia, Riesgo de |
Gefahr von hypertensiven krise |
Crisis hipertensiva, Riesgo de |
Gefahr von hyperthermie |
Hipertermia, Riesgo de |
Gefahr von hypervolämie |
Hipervolemia, Riesgo de |
Gefahr von hypoglykämie |
Hipoglucemia, Riesgo de |
Gefahr von hypokaliämie |
Hipopotasemia, Riesgo de |
Gefahr von hypokalzämie |
Hipocalcemia, Riesgo de |
Gefahr von hyponatriämie |
Hiponatremia, Riesgo de |
Gefahr von hypophosphatämie |
Hipofosfatemia, Riesgo de |
Gefahr von hypothermie |
Hipotermia, Riesgo de |
Gefahr von hypovolämie |
Hipovolemia, Riesgo de |
Gefahr von hypovolämischen schock |
Choque hipovolémico, Riesgo de |
Gefahr von hypoxämie |
Hipoxemia, Riesgo de |
Gefahr von hypoxämie erneutes auftreten / progression |
Hipoxemia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von ineffektiv atemwegs-clearance |
Limpieza ineficaz de la vía aérea, Riesgo de |
Gefahr von ineffektiv bewältigung |
Afrontamiento ineficaz, Riesgo de |
Gefahr von ineffektive verwaltung des therapieplan |
Manejo inefectivo del régimen terapéutico, Riesgo de |
Gefahr von infektion |
Infección, Riesgo de |
Gefahr von infektion erneutes auftreten / progression |
Infección, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von intoxikation |
Intoxicación, Riesgo de |
Gefahr von intrakranielle hyper/hypotension |
Hiper/Hipotensión intracraneal, Riesgo de |
Gefahr von ischämie |
Isquemia, Riesgo de |
Gefahr von ischämie erneutes auftreten / progression |
Isquemia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von ischämischen stehlen syndrom |
Síndrome de robo arterial, Riesgo de |
Gefahr von kardiogenen schock |
Choque cardiogénico, Riesgo de |
Gefahr von klüften |
Grietas, Riesgo de |
Gefahr von kognitiven Verfall syndrom |
Síndrome de declive cognitivo, Riesgo de |
Gefahr von kompartmentsyndrom |
Síndrome compartimental, Riesgo de |
Gefahr von komplizierte befestigung |
Vinculación complicada, Riesgo de |
Gefahr von komplizierte funktionelle erholung |
Recuperación funcional complicada, Riesgo de |
Gefahr von komplizierte stillen |
Lactancia materna complicada, Riesgo de |
Gefahr von komplizierte trauer |
Duelo complicado, Riesgo de |
Gefahr von komplizierte uterine dynamik |
Dinámica uterina complicada, Riesgo de |
Gefahr von krampfanfälle |
Convulsiones, Riesgo de |
Gefahr von laryngospasm |
Laringoespasmo, Riesgo de |
Gefahr von leberversagen |
Insuficiencia hepática, Riesgo de |
Gefahr von lokale reaktion auf die verabreichung |
Reacción local a la administración, Riesgo de |
Gefahr von lungenaspiration |
Broncoaspiración, Riesgo de |
Gefahr von luxation |
Luxación, Riesgo de |
Gefahr von lymphödem |
Linfedema, Riesgo de |
Gefahr von maligne hyperthermie |
Hipertermia maligna, Riesgo de |
Gefahr von mediastinalverlagerung |
Desplazamiento mediastínico, Riesgo de |
Gefahr von medikamententoxizität |
Toxicidad medicamentosa, Riesgo de |
Gefahr von meningitis |
Meningitis, Riesgo de |
Gefahr von moralische not |
Sufrimiento moral, Riesgo de |
Gefahr von mukositis |
Mucositis, Riesgo de |
Gefahr von multiorgantoxizität |
Toxicidad multiorgánica, Riesgo de |
Gefahr von multiorganversagen |
Insuficiencia multiorgánica, Riesgo de |
Gefahr von myokardischämie |
Isquemia miocárdica, Riesgo de |
Gefahr von myokardischämie erneutes auftreten / progression |
Isquemia miocárdica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von neonate unorganisiert verhalten |
Conducta desorganizada del neonato, Riesgo de |
Gefahr von nephrotoxizität |
Nefrotoxicidad, Riesgo de |
Gefahr von neurologische beeinträchtigung |
Deterioro neurológico, Riesgo de |
Gefahr von neurotoxizität |
Neurotoxicidad, Riesgo de |
Gefahr von neurotoxizität erneutes auftreten / progression |
Neurotoxicidad, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Gefahr von nichtgebrauch syndrom |
Síndrome de desuso, Riesgo de |
Gefahr von niedrige herzleistung syndrom |
Síndrome de disminución del gasto cardíaco, Riesgo de |
Gefahr von nierenversagen |
Insuficiencia renal, Riesgo de |
Gefahr von obere hohlvene syndrom |
Síndrome de la vena cava superior, Riesgo de |
Gefahr von osteoporose |
Osteoporosis, Riesgo de |
Gefahr von otitis |
Otitis, Riesgo de |
Gefahr von pankreatitis |
Pancreatitis, Riesgo de |
Gefahr von paralytischen ileus |
Ileo paralítico, Riesgo de |
Gefahr von perforation |
Perforación, Riesgo de |
Gefahr von perfusion reaktion |
Reacción a la perfusión, Riesgo de |
Gefahr von peripheren ischämie |
Isquemia periférica, Riesgo de |
Gefahr von peripheren ischämie erneutes auftreten / progression |
Isquemia periférica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von phlebitis |
Flebitis, Riesgo de |
Gefahr von pleuraerguss |
Derrame pleural, Riesgo de |
Gefahr von pneumothorax |
Neumotórax, Riesgo de |
Gefahr von pneumothorax erneutes auftreten / progression |
Neumotórax, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von post-dosis syndrom |
Síndrome posdosis, Riesgo de |
Gefahr von postoperativ einblutung |
Hemorragia posoperatoria, Riesgo de |
Gefahr von postoperativ hypothermie |
Hipotermia posoperatoria, Riesgo de |
Gefahr von postoperativ infektion |
Infección posoperatoria, Riesgo de |
Gefahr von postpartale depressive syndrom |
Síndrome depresivo posparto, Riesgo de |
Gefahr von postpartalen einblutung |
Hemorragia posparto, Riesgo de |
Gefahr von posttraumatische stress-syndrom |
Síndrome de estrés postraumático, Riesgo de |
Gefahr von präeklampsie |
Preeclampsia, Riesgo de |
Gefahr von respiratory distress |
Distrés respiratorio, Riesgo de |
Gefahr von rhabdomyolyse |
Rabdomiolisis, Riesgo de |
Gefahr von rückenmarkskompression |
Compresión medular, Riesgo de |
Gefahr von rückenmarkskompression erneutes auftreten / progression |
Compresión medular, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Gefahr von säugling unorganisiert verhalten |
Conducta desorganizada del lactante, Riesgo de |
Gefahr von sensomotorischen defizit |
Déficit sensomotor, Riesgo de |
Gefahr von sensomotorischen stimulation defizit |
Estimulación sensomotora, Riesgo de déficit de |
Gefahr von sepsis |
Sepsis, Riesgo de |
Gefahr von septischen schock |
Choque séptico, Riesgo de |
Gefahr von situational geringes selbstwertgefühl |
Autoestima, Baja situacional, Riesgo de |
Gefahr von spiritual not |
Sufrimiento espiritual, Riesgo de |
Gefahr von suizids |
Autolisis, Riesgo de |
Gefahr von systemische inflammatorische response-syndrom |
Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica, Riesgo de |
Gefahr von systemische vasokonstriktion |
Vasoconstricción sistémica, Riesgo de |
Gefahr von systemische vasokonstriktion erneutes auftreten / progression |
Vasoconstricción sistémica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von tauchens |
Fuga, Riesgo de |
Gefahr von thromboblutung |
Trombohemorragia, Riesgo de |
Gefahr von thromboembolie |
Tromboembolismo, Riesgo de |
Gefahr von thromboembolie erneutes auftreten / progression |
Tromboembolismo, Riesgo de recurrencia/progresión del |
Gefahr von thyreotoxischen krise |
Crisis tirotóxica, Riesgo de |
Gefahr von tiefe venenthrombose |
Trombosis venosa profunda, Riesgo de |
Gefahr von tumorlyse-syndrome |
Síndrome de lisis tumoral aguda, Riesgo de |
Gefahr von übertragung |
Contagio, Riesgo de |
Gefahr von unbeabsichtigte selbstausschluss |
Autoexclusión involuntaria, Riesgo de |
Gefahr von unfreiwillige selbstverletzung |
Autolesión involuntaria, Riesgo de |
Gefahr von urämisches syndrom |
Síndrome urémico, Riesgo de |
Gefahr von vasookklusion |
Vasooclusión, Riesgo |
Gefahr von vasookklusion erneutes auftreten / progression |
Vasooclusión, Riesgo de recurrencia / progresión |
Gefahr von vasospasmus |
Vasoespasmo, Riesgo de |
Gefahr von vermindertem intrakranielle druck |
Presión intracraneal, Riesgo de disminución de la |
Gefahr von verschlechterung der elterlichendynamik |
Dinámica parental, Riesgo de deterioro de la |
Gefahr von verschlechterung der familiendynamik |
Dinámica familiar, Riesgo de deterioro de la |
Gefahr von verschlechterung elternrolle |
Rol parental, Riesgo de deterioro del |
Gefahr von verstopfung |
Estreñimiento, Riesgo de |
Gefahr von verzögerte magenentleerung |
Vaciamiento gástrico retardado, Riesgo de |
Gefahr von verzögerten pfropfen funktion |
Funció retardada del injerto, Riesgo de |
Gefahr von verzögerung bei der entwicklungsaufgaben erreichung |
Tareas de desarrollo, Riesgo de retraso en la consecución de las |
Gefahr von vestibulären instabilität syndrom |
Síndrome de inestabilidad vestibular, Riesgo de |
Gefahr von vorsätzliche selbstverletzung |
Autolesión intencionada, Riesgo de |
Gefahr von vorzeitiger ruptur von membranen |
Ruptura prematura de membranas, Riesgo de |
Gefahr von windelausschlag |
Eritema del pañal, Riesgo de |
Gefahr von wirt-Abstobung |
Rechazo del huésped, Riesgo de |
Gefahr von wirt-tansplantatabstoßung |
Rechazo del injerto, Riesgo de |
Gefhar von hyperkalzämie |
Hipercalcemia, Riesgo de |
Gelenkkontrakturen |
Contractura articular |
Gelenkschmerzen |
Dolor articular |
Gerät obstruktion |
Obstrucción del dispositivo |
Geringes gefahr von druckgeschwüre |
Úlcera per presión, Riesgo bajo de |
Geschwüre |
Úlcera |
Gewalt |
Violencia |
Gleichgewichtsstörung |
Vértigo |
Glossitis |
Glositis |
Halbseitenlähmung |
Hemiplejia |
Halitose |
Halitosis |
Halsschmerzen |
Dolor faríngeo |
Hämarthrose |
Hemartrosis |
Hämatemesis |
Hematemesis |
Hämatom |
Hematoma |
Hämaturie |
Hematúria |
Hämodialyse-dysäquilibrium syndrom |
Síndrome de desequilibrio dialítico, Riesgo de |
Hämodynamische instabilität |
Inestabilidad hemodinámica |
Hämoptyse |
Hemoptisis |
Harnverhalt |
Retención urinaria |
Haushalt befall |
Infestación doméstica |
Haut laceration |
Laceración cutánea |
Hautabschälung |
Descamación cutánea |
Hautabschürfungen |
Abrasión cutánea |
Hautabszeß |
Absceso cutáneo |
Hautausschlag |
Rash cutáneo |
Hauteinziehung |
Retracción cutánea |
Hautemphysem |
Enfisema subcutáneo |
Hauterosion |
Erosión cutánea |
Hautmazeration |
Maceración cutánea |
Hautverpflanzung |
Injerto cutáneo |
Hemiparese |
Hemiparesia |
Herpetic läsion |
Lesiones herpéticas |
Hitzeerschöpfung |
Extenuación por calor |
Hitzschlag |
Golpe de calor |
Hoffnungslosigkeit |
Desesperanza |
Hones gefahr von druckgeschwüre |
Úlcera por presión, Riesgo alto de |
Hordeolum |
Orzuelo |
Hyperglykämie |
Hiperglucemia |
Hyperkaliämie |
Hiperpotasemia |
Hyperkalzämie |
Hipercalcemia |
Hypernatriämie |
Hipernatremia |
Hyperphosphatämie |
Hiperfosfatemia |
Hyperthermie |
Hipertermia |
Hypoglykämie |
Hipoglucemia |
Hypokaliämie |
Hipopotasemia |
Hypokalzämie |
Hipocalcemia |
Hyponatriämie |
Hiponatremia |
Hypophosphatämie |
Hipofosfatemia |
Hypothermie |
Hipotermia |
Hypovolämie |
Hipovolemia |
Hypovolämischen schock |
Choque hipovolémico |
Hypoxämie |
Hipoxemia |
Ileostomie |
Ileostomía |
Impulsivität syndrom |
Síndrome de impulsividad |
Ineffektiv atemwegs-clearance |
Limpieza ineficaz de la vía aérea |
Ineffektiv bewältigung |
Afrontamiento ineficaz |
Ineffektiv saugende |
Succión ineficaz |
Ineffektive verwaltung des therapieplan |
Manejo inefectivo del régimen terapéutico |
Infektiös hautläsion |
Lesión cutánea infecciosa |
Infizierten operationswunde |
Herida quirúrgica infectada |
Infizierten wunde |
Herida infectada |
Jejunostomie |
Yeyunostomía |
Kachexie |
Caquexia |
Kardiogenen schock |
Choque cardiogénico |
Kardiorespiratorische arrest |
Paro cardiorespiratorio |
Kardiovaskuläre risiko |
Cardiovascular, Riesgo |
Katheter phlebitis |
Flebitis por cateter |
Ketoazidose |
Cetoacidosis |
Kindesvernachlässigung |
Desatención infantil, Riesgo de |
Klüften |
Grietas |
Knochen ankylose |
Anquilosis ósea |
Knochenschmerzen |
Dolor óseo |
Kolikschmerzen |
Dolor cólico |
Kolostomie |
Colostomía |
Kompartmentsyndrom |
Síndrome compartimental |
Komplizierte stillen |
Lactancia materna complicada |
Komplizierte trauer |
Duelo complicado |
Komplizierte uterine dynamik |
Dinámica uterina complicada |
Kontaktdermatitis |
Dermatitis de contacto |
Kontaminierten operationswunde |
Herida quirúrgica contaminada |
Kontaminierten wunde |
Herida contaminada |
Kopfschmerz |
Cefalea |
Körperbildstörung |
Imagen corporal, Trastorno de la |
Körperliche gebrechlichkeit |
Fragilidad física |
Kotstein |
Fecaloma |
Krampfanfälle |
Convulsiones |
Kratzenläsion |
Lesión por rascado |
Lactational mastitis |
Mastitis lactacional |
Leichte hornhautabschürfung |
Abrasión corneal menor |
Leid |
Aflicción |
Lendenschmerzen |
Dolor lumbar |
Lipothymy |
Lipotimia |
Lokale reaktion auf die verabreichung |
Reacción local a la administración |
Lungenaspiration |
Broncoaspiración |
Luxation |
Luxación |
Lymphödem |
Linfedema |
Malignant schmerz |
Dolor maligno |
Melena |
Melenas |
Metrorrhagie |
Metrorragia |
Miktion syndrome |
Síndrome miccional |
Milchschorf |
Costra láctea |
Mischinkontinenz |
Incontinencia urinofecal |
Mittelohrentzündung |
Otitis media |
Mittleres gefahr von druckgeschwüre |
Úlcera por presión, Riesgo medio de |
Mixed Veinulcus |
Úlcera mixta |
Moderate sonnenstich |
Insolación moderada |
Moralische not |
Sufrimiento moral |
Motor instabilität |
Inestabilidad motora |
Müdigkeit |
Fatiga |
Mukositis stufe I |
Mucositis grado I |
Mukositis stufe II |
Mucositis grado II |
Mukositis stufe III |
Mucositis grado III |
Mukositis stufe IV |
Mucositis grado IV |
Muskelkontraktur |
Contractura muscular |
Muskelschmerzen |
Dolor muscular |
Nackenschmerzen |
Dolor cervical |
Nadelphobie |
Fobia a las agujas |
Neoplastischen wunde |
Herida neoplásica |
Nephrostomie |
Nefrostomía |
Neugeborenen-gelbsucht |
Icterícia del neonato |
Neugeborenen-physiologischen unreife |
Inmadurez fisiológica del neonato |
Neurogene blasen |
Vejiga neurógena |
Neurogene darm |
Intestino neurógeno |
Neurogenen shock |
Choque neurogénico |
Neurologische beeinträchtigung |
Deterioro neurológico |
Neuropathischem schmerz |
Dolor neuropático |
Niedrige herzleistung syndrom |
Síndrome de disminución del gasto cardíaco |
Ödem |
Edema |
Ohnmacht |
Impotencia |
Okular wunde |
Herida ocular |
Operationswunde |
Herida quirúrgica |
Orthostatischer hypotension |
Hipotensión ortostática |
Otalgie |
Otalgia |
Pedikulose |
Pediculosis |
Perfusion reaktion |
Reacción a la perfusión |
Perinealschmerzen |
Dolor perineal |
Periokuläre ödem |
Edema periocular |
Periphere ödem |
Edema periférico |
Peristomaler dermatitis |
Dermatitis periestomal |
Phantomglied syndrom |
Síndrome del miembro fantasma |
Pharyngostomie |
Faringostomía |
Phlebitis |
Flebitis |
Phonatorische funktionelle kraftlosigkeit |
Impotencia funcional fonatoria |
Physiologische ängstlichkeit |
Ansiedad fisiológica |
Physiologischen schwangerschaftsödemen |
Edema gestacional fisiológico |
Pleuraleschmerzen |
Dolor pleural |
Postoperativ einblutung |
Hemorragia posoperatoria |
Postoperativ paralytischen ileus |
Ileo paralítico posoperatorio |
Postoperativem Schmerz |
Dolor posperatorio |
Postpartale depressive syndrom |
Síndrome depresivo posparto |
Postpartale nachschmerzen |
Entuertos posparto |
Postpartalen einblutung |
Hemorragia posparto |
Präkordialschmerzen |
Dolor precordial |
Präoperative ängstlichkeit |
Ansiedad preoperatoria |
Priapismus |
Priapismo |
Prozedurale schmerz |
Dolor procedimental |
Pruritus |
Prurito |
Psychomotorik hemmung |
Inhibición psicomotriz |
Psychomotorik hyperaktivität |
Hiperactividad psicomotriz |
Psychomotorik sorgen |
Inquietud psicomotriz |
Psychomotorische bewegung |
Agitación psicomotriz |
Pyrosis |
Pirosis |
Radikuläre schmerz |
Dolor radicular |
Radiodermitis |
Radiodermitis |
Reduzierte hörschärfe |
Agudeza auditiva, Disminución de la |
Reduzierte sehschärfe |
Agudeza visual, Disminución de la |
Rektalblutungen |
Rectorragia |
Rippenschmerzen |
Dolor costal |
Risiko eine chronische leid |
Aflicción crónica, Riesgo de |
Riskanten sexualverhalten |
Conductas sexuales de riesgo |
Ritualistische verhalten |
Conducta ritualista |
Saubere kontaminierten operationswunde |
Herida quirúrgica limpia contaminada |
Saubere operationswunde |
Herida quirúrgica limpia |
Saubere wunde |
Herida limpia |
Säugling kolik |
Cólicos del lactante |
Schleimfistel |
Fístula mucosa |
Schmerz |
Dolor |
Schnuller ausschlag |
Eritema del chupete |
Schwindel |
Mareo |
Sciatica |
Ciática |
Sedentarism |
Sedentarismo |
Selbstfürsorgedefizit: fütterung |
Autocuidado: alimentación¸ Déficit de |
Selbstfürsorgedefizit: hygiene |
Autocuidado: higiene, Déficit de |
Selbstfürsorgedefizit: toileting |
Autocuidado: uso del inodoro, Déficit de |
Selbstfürsorgedefizit: zu kleiden |
Autocuidado: vestir, Déficit de |
Selbstpflegedefizit syndrom |
Síndrome de déficit de autocuidado |
Sensomotorischen defizit |
Déficit sensomotor |
Sensomotorischen stimulation defizit |
Estimulación sensomotora, Déficit de |
Septischen schock |
Choque séptico |
Serome |
Seroma |
Situational beeinträchtigt schlafmusters |
Sueño, Alteración situacional del patrón de |
Situational geringes selbstwertgefühl |
Autoestima, Baja situacional |
Situativ elterliche müdigkeit |
Fatiga parental situacional |
Spiritual not |
Sufrimiento espiritual |
Stuhlinkontinenz |
Incontinencia fecal |
Synkope |
Síncope |
Tabakabusus |
Tabaquismo |
Tracheostomie |
Traqueostomia |
Transfusionsreaktion |
Reacción transfusional |
Trauer |
Duelo |
Traumatischen wunde |
Herida traumática |
Trennung ängstlichkeit |
Ansiedad de separación |
Trockenes auge |
Ojo seco |
Übelkeit |
Náuseas |
Übergewicht |
Sobrepeso |
Unilateral vernachlässigung |
Desatención unilateral |
Unkontrolliert schluckauf |
Hipo incontrolado |
Unsicherer Gang |
Marcha inestable |
Unsicherheit ängstlichkeit |
Ansiedad de incertitumbre |
Urostomie |
Urostomía |
Venöse ekzeme |
Eczema venoso |
Venösen geschwüre |
Úlcera venosa |
Verdeckte schwangerschaft |
Ocultación del embarazo |
Vernachlässigung seiner selbst |
Autocuidado, Claudicación del |
Verschlechterung der elterlichendynamik |
Dinámica parental, Deterioro de la |
Verschlechterung der familiendynamik |
Dinámica familiar, Deterioro de la |
Verschlechterung elternrolle |
Rol parental, Deterioro del |
Verstopfung |
Estreñimiento |
Verzögerte magenentleerung |
Vaciamiento gástrico retardado |
Verzögerung bei der entwicklungsaufgaben erreichung |
Tareas de desarrollo, Retraso en la consecución de las |
Vorzeitiger ruptur von membranen |
Ruptura prematura de membranas |
Vulgovaginal syndrom |
Síndrome vulvovaginal |
Wachs Impaktion |
Tapón de cerumen |
Wehenschmerz |
Dolor de parto |
Windelausschlag |
Eritema del pañal |
Xerostomie |
Xerostomía |
Zahnfleischbluten |
Gingivorragia |
Zahnfleischentzündung |
Gingivitis |
Zahnschmerzen |
Dolor dental |
Zervikostoma |
Cervicostomía |