English-Spanish

English Spanish
   
Abdominal pain Dolor abdominal
Abscess Absceso
Abulia Abulia
Activity intolerance Intolerancia a la actividad
Acute otitis media Otitis media
Administration-site reaction Reacción local a la administración
Agony (Terminal restlessness) Agonía
Aggressiveness Agresividad
Airway obstruction Obstrucción de la vía aérea
Amnesia Amnesia
Amputation stump Muñón
Anaphylactic shock Choque anafiláctico
Anaphylaxis Anafilaxia
Anasarca Anasarca
Angioedema Angioedema
Anorectal pain Dolor anorectal
Anorexia Anorexia
Anticipatory grief Duelo anticipado
Anticipatory vomiting Vómito anticipado
Anxiety Ansiedad
Anxiety crisis Crisis de ansiedad
Anxiety depressive syndrome Síndrome ansioso depresivo
Aphasia Afasia
Aphonia Afonía
Arrythmia Arritmia
Arterial hypertension (High blood pressure) Hipertensión arterial
Arterial hypotension (Low blood pressure) Hipotensión arterial
Arterial ulcer Úlcera arterial
Ascites Ascitis
Atelectasis Atelectasia
Autonomic dysreflexia Disreflexia autónoma
Bite wound  Herida por mordedura
Bite wound with local reaction Picadura con reacción local
Bladder incontinence (Urinary incontinence) Incontinencia urinaria
Bleeding gums (Gingival bleeding) Gingivorragia
Body image disturbance Imagen corporal, Trastorno de la 
Bone ankylose  Anquilosis ósea
Bone pain  Dolor óseo
Bowel cramps Retortijones 
Bowel incontinence (Fecal incontinence)   Incontinencia fecal
Breast engorgement [lactational] Ingurgitación mamaria lactacional
Breast pain Dolor mamario
Bronchospasm Broncoespasmo
Burn Quemadura
Burn wound grade I  Quemadura grado I
Burn wound grade II  Quemadura grado II
Burn wound grade III Quemadura grado III
Cachexia Caquexia
Cardiogenic shock Choque cardiogénico
Cardiorespiratory arrest Paro cardiorespiratorio
Cardiovascular risk Cardiovascular, Riesgo
Caregiver anxiety Ansiedad familiar
Caregiver chronic low self esteem Autoestima familiar, Baja crónica
Caregiver chronic sorrow Aflicción crónica familiar
Caregiver fear Temor familiar
Caregiver hopelessness Desesperanza familiar
Caregiver ineffective coping Afrontamiento familiar ineficaz 
Caregiver powerlessness Impotencia familiar
Caregiver situational low self esteem Autoestima familiar, Baja situacional
Caregiver spiritual distress Sufrimiento espiritual familiar
Cargiver anticipatory grief Duelo anticipado familiar
Cargiver compassion fatigue  Claudicación familiar
Cargiver complicated grief Duelo complicado familiar
Cargiver defensive coping Afrontamiento defensivo familiar
Cargiver physiological anxiety Ansiedad fisiológica familiar
Cargiver uncertainty anxiety Ansiedad de incertidumbre familiar
Catheter phlebitis (Infusion phlebitis) Flebitis por cateter
Cerumen impactio ( Wax impaction ) Tapón de cerumen
Cervical esophagostomy Cervicostomía
Cervical pain / Neck pain Dolor cervical
Chest pain  Dolor torácico
Chronic constipation Estreñimiento crónico
Chronic diarrhea / Chronic diarrhoea Diarrea crónica
Chronic edema / oedema Edema crónico
Chronic low self esteem Autoestima, Baja crónica
Chronic neuromuscular deterioration Deterioro neuromuscular crónico
Chronic pain Dolor crónico
Chronic sorrow Aflicción crónica
Chronic unilateral neglect Desatención unilateral crónica
Clean  surgical wound  Herida quirúrgica limpia 
Clean contaminated surgical wound  Herida quirúrgica limpia contaminada
Clean wound Herida limpia 
Coated tongue Lengua saburral
Colic pain Dolor cólico
Colostomy Colostomía
Common cold Resfriado común
Compartment syndrome Síndrome compartimental
Complicated breastfeeding  Lactancia materna complicada
Complicated grief Duelo complicado
Complicated uterine dynamics Dinámica uterina complicada
Concealed pregnancy Ocultación del embarazo
Conjunctivitis Conjuntivitis
Constipation Estreñimiento
Contact dermatitis Dermatitis de contacto
Contaminated surgical wound  Herida quirúrgica contaminada
Contaminated wound Herida contaminada
Cradle cap  Costra láctea
Death anxiety Ansiedad ante la muerte
Defensive coping Afrontamiento defensivo
Dehydration Deshidratación
Delay in developmental tasks achievement  Tareas de desarrollo, Retraso en la consecución de las
Delayed gastric emptying Vaciamiento gástrico retardado
Delirium Delirio
Delusional ideation (Delusion) Ideación delirante
Dental pain Dolor dental
Dermatoporotic wound grade I Lesión dermatoporótica grado I
Dermatoporotic wound grade II Lesión dermatoporótica grado II
Dermatoporotic wound grade III Lesión dermatoporótica grado III
Dermatoporotic wound grade IV Lesión dermatoporótica grado IV
Device obstruction Obstrucción del  dispositivo 
Diabetic foot ulcer Úlcera del pié diabético
Diabetic foot ulcer stage I  Úlcera del pié diabético grado I
Diabetic foot ulcer stage II  Úlcera del pié diabético grado II
Diabetic foot ulcer stage III Úlcera del pié diabético grado III
Diaper rash (Napkin rash) Eritema del pañal
Diarrhea / Diarrhoea Diarrea
Dislocation (Luxation) Luxación
Disorientation Desorientación
Dizziness (Motor sickness) Mareo
Drug adverse reaction Reacción medicamentosa adversa
Dysarthria Disartria
Dysmasesis Dismasesis
Dysmenorrhea Dismenorrea
Dyspepsia Dispepsia
Dysphagia Disfagia
Dyspnea / Dyspnoea Disnea
Dysuria Disuria
Edema / Oedema Edema
Emotional shock Choque emocional
Epigastric pain Dolor epigástrico
Epistaxis Epistaxis
Evisceration Evisceración
External infestation Infestación externa
External Otitis  Otitis externa
Extravasation Extravasación
Eye dryness Ojo seco
Eye pain  Dolor ocular
Eye wound  Herida ocular
Fall Caída
Fall with mild injury Caída con lesión menor
Fall with moderate Caída con lesión moderada
Fall with severe injury Caída con lesión grave
Family grief Duelo familiar
Fatigue Fatiga
Fear Temor
Fear of childbirth Temor al parto
Fear of falling Temor a las caídas
Fear of hypoglycemia Temor a la hipoglucemia
Fear of vaccination (Fear of immunization) Temor a la vacunación
Febrile seizures Convulsiones febriles
Fecal impaction Fecaloma
Fever Fiebre
Fistulae (Fistula) Fístula
Fluid and electrolyte imbalance Trastornos hidroelectrolíticos
Fracture Fractura
Fragility fracture Fractura por fragilidad
Frailty Fragilidad física
Functional constipation Estreñimiento funcional
Functional impotence  Impotencia funcional
Gastrostomy Gastrostomía
Gingivitis Gingivitis
Glossitis Glositis
Grief (Grieving) Duelo
Halitosis Halitosis
Headache Cefalea
Heat exhaustion Extenuación por calor
Heat stroke Golpe de calor
Hemarthrosis Hemartrosis
Hematemesis Hematemesis
Hematoma  (Bruising / Contusion) Hematoma
Hematuria Hematúria
Hemiparesis Hemiparesia
Hemiplegia Hemiplejia
Hemodynamic instability   Inestabilidad hemodinámica
Hemoptysis Hemoptisis
Hemorrhage (Haemorrhage /  Haemorrhaging / Bleeding) Hemorragia
Herpetic lesion Lesiones herpéticas
High risk for pressure sores Úlcera por presión, Riesgo alto de 
Hopelessness Desesperanza 
Hordeolum Orzuelo
Household infestation Infestación doméstica
Humilliation syndrome Síndrome de humillación
Hypercalcemia Hipercalcemia
Hyperglycemia Hiperglucemia
Hyperkalaemia Hiperpotasemia
Hypernatremia Hipernatremia
Hyperphosphatemia Hiperfosfatemia
Hyperthermia  Hipertermia
Hypocalcemia (Hypocalcaemia) Hipocalcemia
Hypoglycemia Hipoglucemia
Hypokalaemia (Hypokalemia) Hipopotasemia
Hyponatremia Hiponatremia
Hypophosphatemia Hipofosfatemia
Hypothermia Hipotermia
Hypovolemia (Hypovolaemia) Hipovolemia
Hypovolemic shock Choque hipovolémico
Hypoxemia  Hipoxemia
Ileostomy Ileostomía
Impaired adaption to a new health status Adaptación al nuevo estado de salud, Deterioro de la
Impaired family dynamics Dinámica familiar, Deterioro de la
Impaired parental adaption to a new health status of the child Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Deterioro de la
Impaired parental dynamics Dinámica parental, Deterioro de la 
Impaired parental role Rol parental, Deterioro del
Impulsivity syndrome Síndrome de impulsividad
Increased intraabdominal pressure Presión intraabdominal, Aumento de la
Increased intracranial pressure Presión intracraneal, Aumento de la
Increased intraocular pressure Presión intraocular, Aumento de la
Ineffective airway clearance  Limpieza ineficaz de la vía aérea
Ineffective coping Afrontamiento ineficaz
Ineffective management of the therapeutic regimen Manejo inefectivo del régimen terapéutico
Ineffective sucking Succión ineficaz
Infant colics   Cólicos del lactante
Infected surgical wound Herida quirúrgica infectada
Infected wound   Herida infectada
Infectious skin lesion Lesión cutánea infecciosa
Infusion reaction Reacción a la perfusión
Ingrown nail Uña encarnada
Jejunostomy Yeyunostomía
Joint contracture Contractura articular
Joint pain Dolor articular
Ketoacidosis Cetoacidosis
Labor / Delivery Labor de parto
Labor pain (Labour pain) Dolor de parto
Lactational mastitis Mastitis lactacional
Leisure activity deficit Actividades de Ocio, Déficit de
Low back pain Dolor lumbar
Low cardiac output syndrome Síndrome de disminución del gasto cardíaco
Low risk for pressure sores Úlcera per presión, Riesgo bajo de 
Lymphedema / lymphoedema Linfedema
Malignant pain  Dolor maligno
Malignant wound ( Malignant fungating wound ) Herida neoplásica
Melena Melenas
Metrorrhagia Metrorragia
Micturition syndrome ( Void Syndrome ) Síndrome miccional
Mild sunstroke Insolación moderada
Minor corneal abrasion Abrasión corneal menor
Mixed incontinence (Double incontinence) Incontinencia urinofecal
Mixed leg ulcer Úlcera mixta
Moderate risk for pressure sores Úlcera por presión, Riesgo medio de 
Moist desquamation Descamación húmeda
Moral distress Sufrimiento moral
Motor instability  Inestabilidad motora
Mucositis stage I Mucositis grado I
Mucositis stage II Mucositis grado II
Mucositis stage III Mucositis grado III
Mucositis stage IV Mucositis grado IV
Mucous fistula Fístula mucosa
Muscle contracture Contractura muscular
Muscle pain Dolor muscular
Nausea Náuseas
Needle phobia  Fobia a las agujas
Nephrostomy Nefrostomía
Neurogenic bladder Vejiga neurógena
Neurogenic bowel  Intestino neurógeno
Neurogenic shock Choque neurogénico
Neurological deterioration  Deterioro neurológico
Neuropathic pain Dolor neuropático
Newborn jaundice Icterícia del neonato
Newborn physiological immaturity Inmadurez fisiológica del neonato
Non-compliance (Non adherence)  Incumplimiento del tratamiento
Nutritional deficit Déficit nutricional
Obesity Obesidad
Orthostatic hypotension Hipotensión ortostática
Otalgia Otalgia
Overweight Sobrepeso
Pacifier rash Eritema del chupete
Pain Dolor
Parental anticipatory grief Duelo anticipado parental
Parental anxiety Ansiedad parental
Parental chronic low self esteem Autoestima parental, Baja crónica
Parental chronic sorrow Aflicción crónica parental
Parental complicated grief Duelo complicado parental
Parental defensive coping Afrontamiento defensivo parental
Parental discrepancy (Interparental disagreement) Discrepancia parental
Parental fear Temor parental
Parental fear of hypoglycemia Temor parental a la hipoglucemia
Parental fever phobia Fobia parental a la fiebre
Parental grief Duelo parental
Parental hopelessness Desesperanza parental
Parental ineffective coping Afrontamiento parental ineficaz 
Parental physiological anxiety Ansiedad fisiológica parental
Parental powerlessness Impotencia parental
Parental situational fatigue Fatiga parental situacional
Parental situational low self esteem Autoestima parental, Baja situacional
Parental uncertainty anxiety Ansiedad de incertidumbre parental
Pediculosis Pediculosis
Pelvic pain  Dolor pélvico
Penetrating wound  ( Blunt injury )  Herida traumática penetrante
Perineal pain  Dolor perineal
Perineal tear  Desgarro perineal
Periocular edema Edema periocular
Peripheral edema (Weeping oedema) Edema periférico
Peristomal dermatitis Dermatitis periestomal
Phantom limb syndrome  Síndrome del miembro fantasma
Pharyngostomy Faringostomía
Phlebitis Flebitis
Phonatory functional impotence Impotencia funcional fonatoria
Physiological gestational edema  Edema gestacional fisiológico
Pleuritic chest pain  Dolor pleural
Postoperative hemorrhage  Hemorragia posoperatoria
Postoperative pain  Dolor posperatorio
Postoperative paralytic ileus Ileo paralítico posoperatorio
Postpartum depression syndrome Síndrome depresivo posparto
Postpartum hemorrhage  Hemorragia posparto
Postpartum uterine cramps Entuertos posparto
Powerlessness Impotencia
Precordial pain  Dolor precordial
Premature rupture of membranes Ruptura prematura de membranas
Prematurity Prematuridad
Preoperative anxiety Ansiedad preoperatoria
Pressure sore stage I  Úlcera por presión grado I
Pressure sore stage II  Úlcera por presión grado II
Pressure sore stage III Úlcera por presión grado III
Pressure sore stage IV Úlcera por presión grado IV
Presyncope (Lightheadedness) Lipotimia
Priapism Priapismo
Procedural pain  Dolor procedimental
Pruritus ( Itching ) Prurito
Psychomotor agitation Agitación psicomotriz
Psychomotor hyperactivity Hiperactividad psicomotriz
Psychomotor inhibition Inhibición psicomotriz
Psysiological anxiety Ansiedad fisiológica
(Pulmonary) aspiration Broncoaspiración
Pyrosis ( Heartburn ) Pirosis
Radicular pain  Dolor radicular
Radiodermatitis Radiodermitis
Rectal bleeding Rectorragia
Reduced hearing acuity Agudeza auditiva, Disminución de la
Reduced visual acuity Agudeza visual, Disminución de la
Referred pain  Dolor referido
Respiratory arrest Paro respiratorio
Rib pain Dolor costal
Risc of complicated breastfeeding  Lactancia materna complicada, Riesgo de
Risc of hepatic toxicity Hepatotoxicidad, Riesgo de
Risk for bronchospasm recurrence/progression Broncoespasmo, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk for contagion (Risk for cross infection) Contagio, Riesgo de
Risk for delay in developmental tasks achievement  Tareas de desarrollo, Riesgo de retraso en la consecución de las
Risk for disorganized infant behaviour Conducta desorganizada del lactante, Riesgo de
Risk for disorganized newborn behaviour Conducta desorganizada del neonato, Riesgo de
Risk for hypoglycaemia Hipoglucemia, Riesgo de
Risk for hypoxemia  recurrence / progression Hipoxemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk for pancreatitis Pancreatitis, Riesgo de 
Risk for respiratory distres Distrés respiratorio, Riesgo de
Risk for skin cracks  Grietas, Riesgo de
Risk of absconding (Risk of elopement) Fuga, Riesgo de
Risk of acidosis Acidosis, Riesgo de
Risk of acidosis / alkalosis Acidosis / Alcalosis, Riesgo de
Risk of activity intolerance Intolerancia a la actividad, Riesgo de
Risk of acute deterioration Deterioro agudo, Riesgo de 
Risk of acute pulmonary edema  Edema agudo de pulmón, Riesgo de 
Risk of acute tumor lysis syndrome Síndrome de lisis tumoral aguda, Riesgo de
Risk of administration-site reaction Reacción local a la administración, Riesgo de
Risk of aggressiveness Agresividad, Riesgo de
Risk of airway obstruction Obstrucción de la vía aérea, Riesgo de
Risk of alkalosis Alcalosis, Riesgo de
Risk of anaphylaxis Anafilaxia, Riesgo de
Risk of anxiety depressive syndrome Síndrome ansioso depresivo, Riesgo de
Risk of arrythmia Arritmia, Riesgo de
Risk of arrythmia recurrence / progression Arritmia, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Risk of arterial hyper/hypotension  Hiper/Hipotensión arterial, Riesgo de
Risk of atelectasis Atelectasia, Riesgo de
Risk of autonomic dysreflexia Disreflexia autónoma, Riesgo de
Risk of bowel obstruction Oclusión intestinal, Riesgo de
Risk of brain ischemia or hemorrage recurrence / progression   Isquemia o hemorragia cerebral, Riego de recurrencia / progresión
Risk of brain ischemia or hemorrhage   Isquemia o hemorragia cerebral, Riesgo de
Risk of bronchospasm Broncoespasmo, Riesgo de
Risk of cardiac tamponade Taponamiento cardíaco, Riesgo de
Risk of cardiogenic shock Choque cardiogénico, Riesgo de
Risk of caregiver chronic low self esteem Autoestima familiar, Baja crónica, Riesgo de
Risk of caregiver ineffective coping Afrontamiento familiar ineficaz, Riesgo de
Risk of caregiver situational low self esteem Autoestima familiar, Baja situacional, Riesgo de
Risk of cargiver compassion fatigue  Claudicación familiar, Riesgo de
Risk of cargiver final compassion fatigue  Claudicación familiar definitiva, Riesgo de
Risk of child neglect Desatención infantil, Riesgo de
Risk of chronic low self esteem Autoestima, Baja crónica, Riesgo de
Risk of chronic sorrow Aflicción crónica, Riesgo de
Risk of cognitive decline syndrome Síndrome de declive cognitivo, Riesgo de
Risk of compartment syndrome Síndrome compartimental, Riesgo de 
Risk of complicated attachment Vinculación complicada, Riesgo de
Risk of complicated functional recovery Recuperación funcional complicada, Riesgo de
Risk of complicated grief Duelo complicado, Riesgo de 
Risk of complicated uterine dynamics Dinámica uterina complicada, Riesgo de 
Risk of constipation Estreñimiento, Riesgo de
Risk of corneal abrasión Abrasión corneal, Riesgo de
Risk of deep vein thrombosis Trombosis venosa profunda, Riesgo de
Risk of defensive coping Afrontamiento defensivo, Riesgo de
Risk of dehydration Deshidratación, Riesgo de 
Risk of delayed gastric emptying Vaciamiento gástrico retardado, Riesgo de
Risk of delayed graft function Funció retardada del injerto, Riesgo de 
Risk of deliberate self-harm Autolesión intencionada, Riesgo de
Risk of delirium Delirio, Riesgo de
Risk of delirium recurrence/progression Delirio, Riesgo de recurrencia/progresión
Risk of dialysis disequilibrium syndrome Síndrome de desequilibrio dialítico, Riesgo de 
Risk of diaper rash  Eritema del pañal, Riesgo de
Risk of dislocation Luxación, Riesgo de 
Risk of disuse syndrome Síndrome de desuso, Riesgo de
Risk of drug toxicity Toxicidad medicamentosa, Riesgo de
Risk of effusion Derrame, Riesgo de
Risk of effusion recurrence/progression Derrame, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of encephalophaty Encefalopatía, Riesgo de 
Risk of encephalophaty recurrence/progression Encefalopatía, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of exacerbation/decompensation Exacerbación / Descompensación, Riesgo de
Risk of exclusion Exclusión, Riesgo de
Risk of external infestation Infestación externa, Riesgo de
Risk of extravasation Extravasación, Riesgo de
Risk of falls Caída, Riesgo de
Risk of febrile seizures  Convulsiones febriles, Riesgo de
Risk of fetal distress Sufrimiento fetal, Riesgo de
Risk of fluid and electrolyte imbalance Trastornos hidroelectrolíticos, Riesgo de
Risk of fragility fracture  Fractura por fragilidad, Riesgo de
Risk of functional decline (Risk for adult failure to thrive) Deterioro funcional, Riesgo de
Risk of graft rejection Rechazo del huésped, Riesgo de
Risk of hemodynamic instability   Inestabilidad hemodinámica, Riesgo de
Risk of hemorrhage   Hemorragia, Riesgo de
Risk of hemorrhage recurrence / progression Hemorragia, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of hemorrhagic cystitis Cistitis hemorrágica, Riesgo de
Risk of heteroirradiation Heteroirradiación, Riesgo de
Risk of host rejection Rechazo del injerto, Riesgo de
Risk of hyper/hypoglycaemia Hiper/Hipoglucemia, Riesgo de
Risk of hyper/hypothermia Hiper/Hipotermia, Riesgo de
Risk of hyperadrenergic syndrome Síndrome hiperadrenérgico, Riesgo de
Risk of hypercalcemia Hipercalcemia, Riesgo de
Risk of hyperglycaemia Hiperglucemia, Riesgo de
Risk of hyperkalaemia Hiperpotasemia, Riesgo de
Risk of hyperphosphatemia Hiperfosfatemia, Riesgo de
Risk of hypertensive crisis Crisis hipertensiva, Riesgo de
Risk of hyperthermia  Hipertermia, Riesgo de
Risk of hypervolemia Hipervolemia, Riesgo de 
Risk of hypocalcemia  Hipocalcemia, Riesgo de
Risk of Hypokalaemia  Hipopotasemia, Riesgo de
Risk of hyponatremia Hiponatremia, Riesgo de
Risk of hypophosphatemia Hipofosfatemia, Riesgo de
Risk of hypothermia Hipotermia, Riesgo de
Risk of hypovolemia Hipovolemia, Riesgo de
Risk of hypovolemic shock Choque hipovolémico, Riesgo de
Risk of hypoxemia Hipoxemia, Riesgo de
Risk of impaired adaption to a new health status Adaptación al nuevo estado de salud, Riesgo de deterioro de la
Risk of impaired adaption to a new health status of the child Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Riesgo de deterioro de la
Risk of impaired family dynamics Dinámica familiar, Riesgo de deterioro de la 
Risk of impaired parental dynamics Dinámica parental, Riesgo de deterioro de la 
Risk of impaired parental role Rol parental, Riesgo de deterioro del
Risk of increased intraabdominal pressure Presión intraabdominal, Riesgo de aumento de la 
Risk of increased intracranial pressure Presión intracraneal, Riesgo de aumento de la
Risk of increased intraocular pressure Presión intraocular, Riesgo de aumento
Risk of ineffective airway clearance  Limpieza ineficaz de la vía aérea, Riesgo de
Risk of ineffective coping Afrontamiento ineficaz, Riesgo de
Risk of ineffective management of the therapeutic regimen Manejo inefectivo del régimen  terapéutico, Riesgo de
Risk of infection Infección, Riesgo de
Risk of infection recurrence / progression Infección, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of infusion reaction Reacción a la perfusión, Riesgo de
Risk of intracranial hyper/hypotension  Hiper/Hipotensión intracraneal, Riesgo de
Risk of ischemia   Isquemia, Riesgo de
Risk of ischemia recurrence / progression   Isquemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of ischemic steal syndrome Síndrome de robo arterial, Riesgo de
Risk of joint contracture Contractura articular, Riesgo de
Risk of laryngospasm Laringoespasmo, Riesgo de
Risk of liver failure Insuficiencia hepática, Riesgo de
Risk of low cardiac output syndrome Síndrome de disminución del gasto cardíaco, Riesgo de
Risk of lymphedema  Linfedema, Riesgo de
Risk of malignant hyperthermia  Hipertermia maligna, Riesgo de
Risk of mediastinal shift Desplazamiento mediastínico, Riesgo de
Risk of meningitis Meningitis, Riesgo de
Risk of moral distress Sufrimiento moral, Riesgo de
Risk of mucositis  Mucositis, Riesgo de
Risk of multiorgan toxicity Toxicidad multiorgánica, Riesgo de 
Risk of mutiorgan failure Insuficiencia multiorgánica, Riesgo de
Risk of myocardial  ischemia recurrence / progression   Isquemia miocárdica, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of myocardial ischemia   Isquemia miocárdica, Riesgo de
Risk of nephrotoxicity Nefrotoxicidad, Riesgo de 
Risk of neurological deterioration  Deterioro neurológico, Riesgo de
Risk of neurotoxicity Neurotoxicidad, Riesgo de
Risk of neurotoxicity recurrence / progression Neurotoxicidad, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Risk of non-compliance  Incumplimiento del tratamiento, Riesgo de
Risk of nutritional deficit Déficit nutricional, Riesgo de
Risk of nutritional deficit recurrence / progression Déficit nutricional, Riesgo de recurrencia/progresión
Risk of obesity Obesidad, Riesgo de
Risk of oral feeding intolerance Intolerancia a la ingesta, Riesgo de
Risk of osteoporosis Osteoporosis, Riesgo de 
Risk of otitis Otitis, Riesgo de 
Risk of paralytic ileus Ileo paralítico, Riesgo de
Risk of parental alienation syndrome Síndrome de enajenación del niño, Riesgo de 
Risk of parental chronic low self esteem Autoestima parental, Baja crónica, Riesgo de
Risk of parental compassion fatigue  Claudicación parental, Riesgo de
Risk of parental ineffective coping Afrontamiento parental ineficaz, Riesgo de
Risk of parental situational low self esteem Autoestima parental, Baja situacional, Riesgo de
Risk of pelvic floor prolapse Prolapso de suelo pélvico, Riesgo de 
Risk of perforation Perforación, Riesgo de
Risk of peripheral ischemia   Isquemia periférica, Riesgo de
Risk of peripheral ischemia recurrence / progression   Isquemia periférica, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of peritonitis Peritonitis, Riesgo de
Risk of phlebitis Flebitis, Riesgo de 
Risk of pleural effusion Derrame  pleural, Riesgo de
Risk of pneumothorax Neumotórax, Riesgo de
Risk of pneumothorax recurrence / progression  Neumotórax, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of poisoning (Risk of intoxication) Intoxicación, Riesgo de
Risk of post-dose syndrome Síndrome posdosis, Riesgo de
Risk of postoperative hemorrhage Hemorragia posoperatoria, Riesgo de
Risk of postoperative hypothermia Hipotermia posoperatoria, Riesgo de
Risk of postoperative infection Infección posoperatoria, Riesgo de
Risk of postpartum depression syndrome Síndrome depresivo posparto, Riesgo de
Risk of postpartum hemorrhage  Hemorragia posparto, Riesgo de
Risk of post trauma stress syndrome Síndrome de estrés postraumático, Riesgo de
Risk of preeclampsia Preeclampsia, Riesgo de
Risk of premature rupture of membranes Ruptura prematura de membranas, Riesgo de
Risk of protective self-exclusion Autoexclusión protectora, Riesgo de
Risk of pulmonary aspiration Broncoaspiración, Riesgo de
Risk of radiation exposure  Irradiación, Riesgo de
Risk of recurrence/progression of spinal cord compression Compresión medular, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Risk of reduced intracranial pressure Presión intracraneal, Riesgo de disminución de la
Risk of renal failure Insuficiencia renal, Riesgo de
Risk of respiratory depression Depresión respiratoria, Riesgo de
Risk of rhabdomyolysis Rabdomiolisis, Riesgo de
Risk of seizures Convulsiones, Riesgo de
Risk of self care deficit syndrome Síndrome de déficit de autocuidado
Risk of self-concept disturbance Autoconcepto, Riesgo de trastorno del
Risk of self-neglect Autocuidado, Claudicación del, Riesgo de 
Risk of sensory-motor deficit Déficit sensomotor, Riesgo de
Risk of sensory-motor stimulation deficit Estimulación sensomotora, Riesgo de déficit de
Risk of sepsis Sepsis, Riesgo de
Risk of septic shock Choque séptico, Riesgo de
Risk of situational low self esteem Autoestima, Baja situacional, Riesgo de
Risk of skin retraction Retracción cutánea, Riesgo de
Risk of spinal cord compression Compresión medular, Riesgo de
Risk of spiritual distress Sufrimiento espiritual, Riesgo de 
Risk of suicide Autolisis, Riesgo de
Risk of superior vena cava syndrome Síndrome de la vena cava superior, Riesgo de
Risk of suprarenal insufficiency Crisis suprarrenal, Riesgo de
Risk of surrounding structures compression Compresión de estructuras adyacentes, Riesgo de
Risk of systemic inflamatory response syndrome Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica, Riesgo de
Risk of systemic vasoconstriction Vasoconstricción sistémica, Riesgo de
Risk of systemic vasoconstriction recurrence / progression  Vasoconstricción sistémica, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of thromboembolism Tromboembolismo, Riesgo de
Risk of thromboembolism recurrence / progression Tromboembolismo, Riesgo de recurrencia/progresión del
Risk of thrombohemorrhage Trombohemorragia, Riesgo de
Risk of thyroid storm  Crisis tirotóxica, Riesgo de
Risk of unintended self-exclusion Autoexclusión involuntaria, Riesgo de
Risk of unintended self-harm Autolesión involuntaria, Riesgo de
Risk of uremic syndrome Síndrome urémico, Riesgo de
Risk of urinary retention Retención urinaria, Riesgo de
Risk of uterine hyper/hypodynamics  Hiper/Hipodinámica uterina, Riesgo de
Risk of vasooclusion Vasooclusión, Riesgo 
Risk of vasooclusion recurrence / progression Vasooclusión, Riesgo de recurrencia / progresión
Risk of vasospasm Vasoespasmo, Riesgo de
Risk of vestibular instability syndrome Síndrome de inestabilidad vestibular, Riesgo de
Risk of violence Violencia, Riesgo de
Risk of withdrawal syndrome Síndrome de abstinencia, Riesgo de
Ritualistic behaviour  Conducta ritualista
Sciatica Ciática
Scratch wound Lesión por rascado 
Sedentary behaviour Sedentarismo
Seizures Convulsiones
Self-care deficit: dressing Autocuidado: vestir, Déficit de
Self-care deficit: feeding Autocuidado: alimentación¸ Déficit de 
Self-care deficit: hygiene Autocuidado: higiene, Déficit de
Self-care deficit: toileting Autocuidado: uso del inodoro, Déficit de
Self-neglect (Self care claudication) Autocuidado, Claudicación del
Sensory-motor deficit Déficit sensomotor
Sensory-motor stimulation deficit Estimulación sensomotora, Déficit de
Separation anxiety Ansiedad de separación
Septic shock Choque séptico
Seroma Seroma
Situational impaired sleep pattern Sueño, Alteración situacional del patrón de 
Situational low self esteem Autoestima, Baja situacional
Skin abrasion Abrasión cutánea
Skin abscess Absceso cutáneo
Skin cracks (Sore–Esp. Loc. i.e., “Sore Nipple”-)  Grietas 
Skin desquamation Descamación cutánea
Skin erosion Erosión cutánea
Skin graft Injerto cutáneo
Skin maceration Maceración cutánea
Skin rash Rash cutáneo
Skin retraction Retracción cutánea
Skin tear (Skin laceration) Laceración cutánea 
Sore throat Dolor faríngeo
Sorrow Aflicción
Spiritual distress Sufrimiento espiritual
Subcutaneous emphysema Enfisema subcutáneo
Surgical wound  Herida quirúrgica
Syncope Síncope
Tobacco abuse ( Smoking ) Tabaquismo
Torticollis ( Stiff neck ) Tortícolis aguda
Tracheostomy Traqueostomia
Transfusion reaction Reacción transfusional
Traumatic wound  Herida traumática
Ulcer Úlcera
Uncertainty anxiety Ansiedad de incertitumbre
Uncontrolled  hiccups Hipo incontrolado 
Unilateral neglect Desatención unilateral
Unsafe sexual behaviours Conductas sexuales de riesgo
Unsteady gait Marcha inestable
Urinary retention Retención urinaria
Urostomy Urostomía
Venous eczema Eczema venoso
Venous ulcer Úlcera venosa
Vertigo Vértigo
Violence Violencia
Vomiting Vómitos
Vulgovaginal syndrome Síndrome vulvovaginal
Wandering Inquietud psicomotriz
Wet colostomy Colostomía húmeda
Withdrawal syndrome Síndrome de abstinencia
Xerostomia ( Dry mouth ) Xerostomía
(Skin graft) Donor site Zona dadora
Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© NAAXPOT SLU © ATIC