| Español |
Francés |
| |
|
| Abrasión corneal menor |
Abrasion cornéel moindre |
| Abrasión corneal, Riesgo de |
Risque d’abrasion cornéel |
| Abrasión cutánea |
Abrasion cutanée |
| Absceso |
Abcès |
| Absceso cutáneo |
Abcès cutané |
| Abulia |
Aboulie |
| Acidosis, Riesgo de |
Risque d'acidose |
| Acidosis / Alcalosis, Riesgo de |
Risque d'acidose/alcalose |
| Actividades de Ocio, Déficit de |
Manque de loisirs |
| Adaptación al nuevo estado de salud, Deterioro de la |
Détérioration de l’adaptation le nouvel etat de santé |
| Adaptación al nuevo estado de salud, Riesgo de deterioro de la |
Risque de détérioration de l’adaptation le nouvel etat de santé |
| Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Deterioro de la |
Détérioration de l’adaptation paréntele le nouvel etat de santé del’enfant |
| Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Riesgo de deterioro de la |
Risque de détérioration de l’adaptation paréntele le nouvel etat de santé del’enfant |
| Afasia |
Aphasie |
| Aflicción |
Affliction |
| Aflicción crónica |
Affliction cronique |
| Aflicción crónica, Riesgo de |
Risque d’affliction cronique |
| Aflicción crónica familiar |
Affliction cronique familiale |
| Aflicción crónica parental |
Affliction cronique parentaux |
| Afonía |
Aphonie |
| Afrontamiento defensivo |
Affrontement défensive |
| Afrontamiento defensivo, Riesgo de |
Risque d'affrontement défensive |
| Afrontamiento defensivo familiar |
Affrontement défensive familiale |
| Afrontamiento defensivo parental |
Affrontement défensive parentaux |
| Afrontamiento ineficaz |
Affrontement inefficace |
| Afrontamiento ineficaz, Riesgo de |
Risque d'affrontement inefficace |
| Afrontamiento familiar ineficaz |
Affrontement familiale inefficace |
| Afrontamiento familiar ineficaz, Riesgo de |
Risque d'affrontement familiale inefficace |
| Afrontamiento parental ineficaz |
Affrontement parentaux inefficace |
| Afrontamiento parental ineficaz, Riesgo de |
Risque d'affrontement parentaux inefficace |
| Agitación psicomotriz |
Agitation psychomotrice |
| Agonía |
Agonie |
| Agresividad |
Agressivité |
| Agresividad, Riesgo de |
Risque d’agressivité |
| Agudeza auditiva, Disminución de la |
Diminution de l’acuité auditive |
| Agudeza visual, Disminución de la |
Diminution de l’acuité visuelle |
| Alcalosis, Riesgo de |
Risque d'alcalose |
| Amnesia |
Amnésie |
| Anafilaxia |
Anaphylaxie |
| Anafilaxia, Riesgo de |
Risque d’anaphylaxie |
| Anasarca |
Anasarque |
| Angioedema |
Angioedème |
| Anorexia |
Anorexie |
| Anquilosis ósea |
Ankylose osseuse |
| Ansiedad |
Anxiété |
| Ansiedad familiar |
Anxiété familiare |
| Ansiedad parental |
Anxiété parentaux |
| Ansiedad de separación |
Anxiété du séparation |
| Ansiedad de incertitumbre |
Anxiété d’incertidude |
| Ansiedad de incertidumbre familiar |
Anxiété d’incertidude familiare |
| Ansiedad de incertidumbre parental |
Anxiété d’incertidude parentale |
| Ansiedad fisiológica |
Anxiété physiologique |
| Ansiedad fisiológica familiar |
Anxiété physiologique familiare |
| Ansiedad fisiológica parental |
Anxiété physiologique parentale |
| Ansiedad preoperatoria |
Anxiété pre-operatorie |
| Ansiedad ante la muerte |
Anxiété à la mort |
| Arritmia |
Arythmie |
| Arritmia, Riesgo de |
Risque d’arythmie |
| Arritmia, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Risque de récurrence / progression de l’arythmie |
| Ascitis |
Ascite |
| Atelectasia |
Atélectasie |
| Atelectasia, Riesgo de |
Risque d’atélectasie |
| Autoconcepto, Riesgo de trastorno del |
Risque de perturbation de concept de soi |
| Autocuidado, Claudicación del |
Négligence d’ auto-soins |
| Autocuidado, Claudicación del, Riesgo de |
Risque de négligence d’ auto-soins |
| Autocuidado: alimentación¸ Déficit de |
Déficit d’autosoins: alimentation |
| Autocuidado: higiene, Déficit de |
Déficit d’autosoins: hygiène |
| Autocuidado: uso del inodoro, Déficit de |
Déficit d’autosoins: toileting |
| Autocuidado: vestir, Déficit de |
Déficit d’autosoins: se vêtir |
| Autoestima, Baja crónica |
Basse auto-estime chronique |
| Autoestima, Baja crónica, Riesgo de |
Risque de basse auto-estime chronique |
| Autoestima familiar, Baja crónica |
Basse auto-estime chronique familiare |
| Autoestima familiar, Baja crónica, Riesgo de |
Risque de basse auto-estime chronique familiare |
| Autoestima parental, Baja crónica |
Basse auto-estime chronique parentale |
| Autoestima parental, Baja crónica, Riesgo de |
Risque de basse auto-estime chronique parentale |
| Autoestima, Baja situacional |
Basse auto-estime situationnelle |
| Autoestima, Baja situacional, Riesgo de |
Risque de basse auto-estime situationnelle |
| Autoestima familiar, Baja situacional |
Basse auto-estime situationnelle familiare |
| Autoestima familiar, Baja situacional, Riesgo de |
Risque de basse auto-estime situationnelle familiare |
| Autoestima parental, Baja situacional |
Basse auto-estime situationnelle parentale |
| Autoestima parental, Baja situacional, Riesgo de |
Risque de basse auto-estime situationnelle parentale |
| Autoexclusión involuntaria, Riesgo de |
Risque de auto-exclusion involontaire |
| Autoexclusión protectora, Riesgo de |
Risque de auto-exclusion protectrice |
| Autolesión intencionada, Riesgo de |
Risque de autolésion délibéré |
| Autolesión involuntaria, Riesgo de |
Risque de autolésion involontaire |
| Autolisis, Riesgo de |
Risque de autolyse |
| Broncoaspiración |
Bronchoaspiration |
| Broncoaspiración, Riesgo de |
Risque de bronchoaspiration |
| Broncoespasmo |
Bronchospasme |
| Broncoespasmo, Riesgo de |
Risque de bronchospasme |
| Broncoespasmo, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression du bronchospasme |
| Caída |
Chute |
| Caída, Riesgo de |
Risque de chute |
| Caída con lesión grave |
Chute avec blessure grave |
| Caída con lesión menor |
Chute avec blessure mineure |
| Caída con lesión moderada |
Chute avec blessure modéré |
| Caquexia |
Cachequie |
| Cardiovascular, Riesgo |
Risque cardiovasculaire |
| Cefalea |
Céphalalgie |
| Cervicostomía |
Cervicostomie |
| Cetoacidosis |
Acidocétose |
| Choque anafiláctico |
Choc anaphylactique |
| Choque cardiogénico |
Choc cardiogénique |
| Choque cardiogénico, Riesgo de |
Risque de choc cardiogénique |
| Choque emocional |
Choc émotionnel |
| Choque hipovolémico |
Choc hypovolémique |
| Choque hipovolémico, Riesgo de |
Risque de choc hypovolémique |
| Choque neurogénico |
Choc neurogène |
| Choque séptico |
Choc septique |
| Choque séptico, Riesgo de |
Risque de choc septique |
| Ciática |
Sciatique |
| Cistitis hemorrágica, Riesgo de |
Risque de cystite hémorragique |
| Claudicación familiar |
Claudication familiare |
| Claudicación familiar, Riesgo de |
Risque de claudication familiare |
| Claudicación familiar definitiva, Riesgo de |
Risque de claudication familiare définitive |
| Claudicación parental, Riesgo de |
Risque de claudication parentale |
| Cólicos del lactante |
Coliques de l’enfant |
| Colostomía |
Colostomie |
| Colostomía húmeda |
Colostomie humide |
| Compresión de estructuras adyacentes, Riesgo de |
Risque de compression des structures adjacents |
| Compresión medular, Riesgo de |
Risque de compression médullaire |
| Compresión medular, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Risque de récurrence / progression de la compression médullaire |
| Conducta desorganizada del lactante, Riesgo de |
Risque de conduite désorganisé du nourrisson |
| Conducta desorganizada del neonato, Riesgo de |
Risque de conduite désorganisé du nouveau-né |
| Conducta ritualista |
Conduite ritualiste |
| Conductas sexuales de riesgo |
Conduites sexuels à risque |
| Conjuntivitis |
Conjonctivite |
| Contagio, Riesgo de |
Risque de contagion |
| Contractura articular |
Contracture articulaire |
| Contractura articular, Riesgo de |
Risque de contracture articulaire |
| Contractura muscular |
Contracture musculaire |
| Convulsiones |
Convulsions |
| Convulsiones, Riesgo de |
Risque de convulsions |
| Convulsiones febriles |
Convulsions febrile |
| Convulsiones febriles, Riesgo de |
Risque de convulsions febriles |
| Costra láctea |
Croûtes de lait |
| Crisis de ansiedad |
Crise d'anxiété |
| Crisis hipertensiva, Riesgo de |
Risque de crise hypertensive |
| Crisis suprarrenal, Riesgo de |
Risque de crise suprarénal |
| Crisis tirotóxica, Riesgo de |
Risque de crise suprarénal |
| Déficit nutricional |
Déficit nutritionnelle |
| Déficit nutricional, Riesgo de |
Risque de déficit nutritionnelle |
| Déficit nutricional, Riesgo de recurrencia/progresión |
Risque de récurrence / progression du déficit nutritionnelle |
| Déficit sensomotor |
Déficit sensomoteur |
| Déficit sensomotor, Riesgo de |
Risque de déficit sensomoteur |
| Delirio |
Délire |
| Delirio, Riesgo de |
Risque de délire |
| Delirio, Riesgo de recurrencia/progresión |
Risque de récurrence/progression du délire |
| Depresión respiratoria, Riesgo de |
Risque de dépression respiratoire |
| Dermatitis de contacto |
Dermatite de contact |
| Dermatitis periestomal |
Dermatite périestomal |
| Derrame, Riesgo de |
Risque d’épanchement |
| Derrame, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression de l épanchement |
| Derrame pleural, Riesgo de |
Risque d’épanchement pleurale |
| Desatención infantil, Riesgo de |
Négligence infantile |
| Desatención unilateral |
Négligence unilatéral |
| Desatención unilateral crónica |
Négligence unilatéral chronique |
| Descamación cutánea |
Desquamation cutanée |
| Descamación húmeda |
Desquamation humide |
| Desesperanza |
Désespérance |
| Desesperanza familiar |
Désespérance familiale |
| Desesperanza parental |
Désespérance parentale |
| Desgarro perineal |
Déchirure périnéale |
| Deshidratación |
Déshydration |
| Deshidratación, Riesgo de |
Risque de déshydration |
| Desorientación |
Désorientation |
| Desplazamiento mediastínico, Riesgo de |
Risque du déplacement médiastinal |
| Deterioro agudo, Riesgo de |
Risque de détérioration aigu |
| Deterioro funcional, Riesgo de |
Risque du détérioration fonctionnele |
| Deterioro neurológico |
Détérioration neurologique |
| Deterioro neurológico, Riesgo de |
Risque de détérioration neurologique |
| Deterioro neuromuscular crónico |
Détérioration neuromusculaire chronique |
| Diarrea |
Diarrhée |
| Diarrea crónica |
Diarrhée cronique |
| Dinámica familiar, Deterioro de la |
Détérioration de la dyamique familiale |
| Dinámica familiar, Riesgo de deterioro de la |
Risque de détérioration de la dyamique familiale |
| Dinámica parental, Deterioro de la |
Détérioration de la dyamique parentale |
| Dinámica parental, Riesgo de deterioro de la |
Risque de détérioration de la dyamique parentale |
| Dinámica uterina complicada |
Dynamique utérine compliqué |
| Dinámica uterina complicada, Riesgo de |
Risque de dynamique utérine compliqué |
| Disartria |
Dysarthrie |
| Discrepancia parental |
Discordance parentale |
| Disfagia |
Dysphagie |
| Dismasesis |
Dysmasesie |
| Dismenorrea |
Dysménorrhée |
| Disnea |
Dyspnée |
| Dispepsia |
Dyspepsie |
| Disreflexia autónoma |
Dysréflexie autonome |
| Disreflexia autónoma, Riesgo de |
Risque de dysréflexie autonome |
| Distrés respiratorio, Riesgo de |
Risque de détresse respiratoire |
| Disuria |
Dysurie |
| Dolor |
Douleur |
| Dolor abdominal |
Douleur abdominal |
| Dolor anorectal |
Douleur anorectal |
| Dolor articular |
Douleur articulaire |
| Dolor cervical |
Douleur cervicale |
| Dolor cólico |
Douleur colique |
| Dolor costal |
Douleur costal |
| Dolor crónico |
Douleur cronique |
| Dolor dental |
Douleur dentaire |
| Dolor epigástrico |
Douleur épigastrique |
| Dolor faríngeo |
Douleur pharyngée |
| Dolor lumbar |
Douleur lombaire |
| Dolor maligno |
Douleur maligne |
| Dolor mamario |
Douleur mammaire |
| Dolor muscular |
Douleur muculaire |
| Dolor neuropático |
Douleur neuropathique |
| Dolor ocular |
Douleur oculaire |
| Dolor óseo |
Douleur osseuse |
| Dolor de parto |
Douleur d'accouchement |
| Dolor pélvico |
Douleur pelviennes |
| Dolor perineal |
Douleur périnéale |
| Dolor pleural |
Douleur pleurale |
| Dolor posperatorio |
Douleur postopératoire |
| Dolor precordial |
Douleur précordiale |
| Dolor procedimental |
Douleur procédurale |
| Dolor radicular |
Douleur radiculaire |
| Dolor referido |
Douleur référée |
| Dolor torácico |
Douleur thoracique |
| Duelo |
Deuil |
| Duelo anticipado |
Deuil anticipé |
| Duelo anticipado familiar |
Deuil anticipé familiare |
| Duelo anticipado parental |
Deuil anticipé parentale |
| Duelo complicado |
Deuil compliqué |
| Duelo complicado, Riesgo de |
Risque de deuil compliqué |
| Duelo complicado familiar |
Deuil compliqué familiare |
| Duelo complicado parental |
Deuil compliqué parentale |
| Duelo familiar |
Deuil familiare |
| Duelo parental |
Deuil paréntale |
| Eczema venoso |
Eczéma veineux |
| Edema |
Oèdeme |
| Edema agudo de pulmón, Riesgo de |
Risque d’odème aigu de poumon |
| Edema crónico |
Oèdeme cronique |
| Edema gestacional fisiológico |
Oèdeme gestationnel physiologique |
| Edema periférico |
Oèdeme périphérique |
| Edema periocular |
Oèdeme périoculaire |
| Encefalopatía, Riesgo de |
Risque d'encéphalopathie |
| Encefalopatía, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression du encéphalopathie |
| Enfisema subcutáneo |
Emphysème sous-cutané |
| Entuertos posparto |
Crampes uterines postpartum |
| Epistaxis |
Épistaxis |
| Eritema del chupete |
Érythème de la sucette |
| Eritema del pañal |
Érythème des couches |
| Eritema del pañal, Riesgo de |
Risque d’érythème des couches |
| Erosión cutánea |
Érosion cutanée |
| Estimulación sensomotora, Déficit de |
Déficit de stimulation sensomoteur |
| Estimulación sensomotora, Riesgo de déficit de |
Risque de déficit de stimulation sensomoteur |
| Estreñimiento |
Constipation |
| Estreñimiento, Riesgo de |
Risque de constipation |
| Estreñimiento crónico |
Constipation chronique |
| Estreñimiento funcional |
Constipation fonctionnel |
| Evisceración |
Éviscération |
| Exacerbación / Descompensación, Riesgo de |
Risque d' exacerbation/décompensation |
| Exclusión, Riesgo de |
Risque d'exclusion |
| Extenuación por calor |
Épuisement par chaleur |
| Extravasación |
Extravasation |
| Extravasación, Riesgo de |
Risque d’extravasion |
| Faringostomía |
Pharyngostomie |
| Fatiga |
Fatigue |
| Fatiga parental situacional |
Fatigue parentale situationnelle |
| Fecaloma |
Fécalome |
| Fiebre |
Fièvre |
| Fístula |
Fistule |
| Fístula mucosa |
Fistule muqueuse |
| Flebitis |
Phlébite |
| Flebitis por cateter |
Phlébite par cathéter |
| Flebitis, Riesgo de |
Risque de phlébite |
| Fobia a las agujas |
Phobie des aiguilles |
| Fobia parental a la fiebre |
Phobie parentale de fièvre |
| Fractura |
Fracture |
| Fractura por fragilidad |
Fracture par fragilité |
| Fractura por fragilidad, Riesgo de |
Risque de fracture par fragilité |
| Fragilidad física |
Fragilité physique |
| Fuga, Riesgo de |
Risque de fuite |
| Funció retardada del injerto, Riesgo de |
Risque de fonction retardée de la greffe |
| Gastrostomía |
Gastrostomie |
| Gingivitis |
Gincivite |
| Gingivorragia |
Gencivorragie |
| Glositis |
Glossite |
| Golpe de calor |
Coup de chaleur |
| Grietas |
Crevasses |
| Grietas, Riesgo de |
Risque de crevasses |
| Halitosis |
Halitose |
| Hemartrosis |
Hémarthrose |
| Hematemesis |
Hématémèse |
| Hematoma |
Hématome |
| Hematúria |
Hématurie |
| Hemiparesia |
Hémiparésie |
| Hemiplejia |
Hémiplégie |
| Hemoptisis |
Hémoptysie |
| Hemorragia |
Hémorragie |
| Hemorragia, Riesgo de |
Risque d’hémorragie |
| Hemorragia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque du récurrence / progression de l'hémorragie |
| Hemorragia posoperatoria |
Hémorragie postopératoire |
| Hemorragia posoperatoria, Riesgo de |
Risque d’hémorragie postopératoire |
| Hemorragia posparto |
Hémorragie post-partum |
| Hemorragia posparto, Riesgo de |
Risque d’hémorragie post-partum |
| Hepatotoxicidad, Riesgo de |
Risque d’hépatotoxicité |
| Herida contaminada |
Plaie contaminée |
| Herida infectada |
Plaie infecté |
| Herida limpia |
Plaie net |
| Herida neoplásica |
Plaie neoplasique |
| Herida ocular |
Plaie oculair |
| Herida por mordedura |
Plaie par morsure |
| Herida quirúrgica |
Plaie chirurgicale |
| Herida quirúrgica contaminada |
Plaie chirurgicale contaminés |
| Herida quirúrgica infectada |
Plaie chirurgicale infecté |
| Herida quirúrgica limpia |
Plaie chirurgicale net |
| Herida quirúrgica limpia contaminada |
Plaie chirurgicale net contaminés |
| Herida traumática |
Plaie traumatique |
| Herida traumática penetrante |
Plaie traumatique pénétrante |
| Heteroirradiación, Riesgo de |
Risque d’heteroirradiation |
| Hiper/Hipodinámica uterina, Riesgo de |
Risque d’hyper/hypodinamique utérin |
| Hiper/Hipoglucemia, Riesgo de |
Risque d’hyper/hypoglycémie |
| Hiper/Hipotensión arterial, Riesgo de |
Risque d’hyper/hypotension artérielle |
| Hiper/Hipotensión intracraneal, Riesgo de |
Risque d’hyper/hypotension intracraneal |
| Hiper/Hipotermia, Riesgo de |
Risque d’hyper/hypothermie |
| Hiperactividad psicomotriz |
Hyperactivité psycomotrice |
| Hipercalcemia |
Hypercalcémie |
| Hipercalcemia, Riesgo de |
Risque d’hypercalcémie |
| Hiperfosfatemia |
Hyperphosphatémie |
| Hiperfosfatemia, Riesgo de |
Risque d’hyperphosphatémie |
| Hiperglucemia |
Hyperglycémie |
| Hiperglucemia, Riesgo de |
Risque d’hyperglycémie |
| Hipernatremia |
Hypernatrémie |
| Hiperpotasemia |
Hyperkaliémie |
| Hiperpotasemia, Riesgo de |
Risque d’hyperkaliémie |
| Hipertensión arterial |
Hyperténsion artérielle |
| Hipertermia |
Hyperthermie |
| Hipertermia, Riesgo de |
Risque d’hyperthermie |
| Hipertermia maligna, Riesgo de |
Risque d’hyperthermie maligne |
| Hipervolemia, Riesgo de |
Risque d’hypervolemia |
| Hipo incontrolado |
Hoquet incontrôlée |
| Hipocalcemia |
Hypocalcémie |
| Hipocalcemia, Riesgo de |
Risque d’hypocalcémie |
| Hipofosfatemia |
Hypophosphatémie |
| Hipofosfatemia, Riesgo de |
Risque d’hypophosphatémie |
| Hipoglucemia |
Hypoglycémie |
| Hipoglucemia, Riesgo de |
Risque d’hypoglycémie |
| Hiponatremia |
Hyponatrémie |
| Hiponatremia, Riesgo de |
Risque d’hyponatrémie |
| Hipopotasemia |
Hypokaliémie |
| Hipopotasemia, Riesgo de |
Risque d’hypokaliémie |
| Hipotensión arterial |
Hypoténsion artérielle |
| Hipotensión ortostática |
Hypoténsion ortostatique |
| Hipotermia |
Hypothermie |
| Hipotermia, Riesgo de |
Risque d’hypothermie |
| Hipotermia posoperatoria, Riesgo de |
Risque d’hypothermie post-opératoire |
| Hipovolemia |
Hypovolémie |
| Hipovolemia, Riesgo de |
Risque d’hypovolémie |
| Hipoxemia |
Hypoxémie |
| Hipoxemia, Riesgo de |
Risque d’hypoxémie |
| Hipoxemia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression del’ hypoxémie |
| Icterícia del neonato |
Ictère néonatal |
| Ideación delirante |
Idéation délirante |
| Ileostomía |
Ileostomie |
| Ileo paralítico posoperatorio |
Ileus paralitique post-opératoire |
| Ileo paralítico, Riesgo de |
Risque d’ileus paralitique |
| Imagen corporal, Trastorno de la |
Distorsion de l'image corporelle |
| Inmadurez fisiológica del neonato |
Immaturité physiologique néonatal |
| Impotencia |
Impuissance |
| Impotencia familiar |
Impuissance familiare |
| Impotencia parental |
Impuissance paréntale |
| Impotencia funcional |
Impuissance fonctionnel |
| Impotencia funcional fonatoria |
Impuissance fonctionnel phonatorie |
| Incontinencia fecal |
Incontinence fécale |
| Incontinencia urinaria |
Incontinence urinaire |
| Incontinencia urinofecal |
Incontinence urinaire-fécale |
| Incumplimiento del tratamiento |
Non-observance de traitement |
| Incumplimiento del tratamiento, Riesgo de |
Risque de non-observance de traitement |
| Inestabilidad hemodinámica |
Instabilité hémodynamique |
| Inestabilidad hemodinámica, Riesgo de |
Risque d’instabilité hémodynamique |
| Inestabilidad motora |
Instabilité moteur |
| Infección, Riesgo de |
Risque d'infection |
| Infección posoperatoria, Riesgo de |
Risque d'infection post-opératoire |
| Infección, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression de l’ infection |
| Infestación doméstica |
Infestation domestique |
| Infestación externa |
Infestation externe |
| Infestación externa, Riesgo de |
Risque d’infestation externe |
| Ingurgitación mamaria |
Engorgement mammaire |
| Inhibición psicomotriz |
Inhibition psychomotrice |
| Injerto cutáneo |
Greffe cutané |
| Inquietud psicomotriz |
Inquiétude psychomotrice |
| Insolación moderada |
Insolations modérée |
| Insuficiencia hepática, Riesgo de |
Risque d’insuffisance hépatique |
| Insuficiencia multiorgánica, Riesgo de |
Risque d' insuffisance multiorganique |
| Insuficiencia renal, Riesgo de |
Risque d' insuffisance rénal |
| Intestino neurógeno |
Intestin neurogène |
| Intolerancia a la actividad |
Intolérance á l’activité |
| Intolerancia a la actividad, Riesgo de |
Risque d’intolérance á l'activité |
| Intolerancia a la ingesta, Riesgo de |
Risque d’intolérance á l’ingestion |
| Intoxicación, Riesgo de |
Risque d’intoxication |
| Irradiación, Riesgo de |
Risque d’irradiation |
| Isquemia, Riesgo de |
Risque d’ischémie |
| Isquemia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression de l’ischémie |
| Isquemia miocárdica, Riesgo de |
Risque d’ischémie myocardique |
| Isquemia miocárdica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression de l’ischémie myocardique |
| Isquemia o hemorragia cerebral, Riesgo de |
Risque d’ischémie o hemorrhage cérébrale |
| Isquemia o hemorragia cerebral, Riego de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression de l’ischémie o l’hemorrhage cérébrale |
| Isquemia periférica, Riesgo de |
Risque d’ischémie périphérique |
| Isquemia periférica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression de l’ischémie périphérique |
| Labor de parto |
Travail d’accouchement |
| Laceración cutánea |
Lacération cutanée |
| Lactancia materna complicada |
Allaitement maternel compliqué |
| Lactancia materna complicada, Riesgo de |
Risque d’allaitement maternel compliqué |
| Laringoespasmo, Riesgo de |
Risque de laryngospasme |
| Lengua saburral |
Langue chargée |
| Lesión cutánea infecciosa |
Lésion cutanée infectieuse |
| Lesión dermatoporótica grado I |
Lésion dermatoporotique stade I |
| Lesión dermatoporótica grado II |
Lésion dermatoporotique stade II |
| Lesión dermatoporótica grado III |
Lésion dermatoporotique stade III |
| Lesión dermatoporótica grado IV |
Lésion dermatoporotique stade IV |
| Lesiones herpéticas |
Lésion hérpetique |
| Lesión por rascado |
Lésion pour grattement |
| Limpieza ineficaz de la vía aérea |
Nettoyage inefficace des voies aériennes |
| Limpieza ineficaz de la vía aérea, Riesgo de |
Risque de nettoyage inefficace des voies aériennes |
| Linfedema |
Lymphoedème |
| Linfedema, Riesgo de |
Risque de lymphoedème |
| Lipotimia |
Lipothymie |
| Luxación |
Luxation |
| Luxación, Riesgo de |
Risque de luxation |
| Maceración cutánea |
Macération cutanée |
| Manejo inefectivo del régimen terapéutico |
Prise en charge inefficace du programme thérapeutique |
| Manejo inefectivo del régimen terapéutico, Riesgo de |
Risque de prise en charge inefficace du programme thérapeutique |
| Marcha inestable |
Démarche instable |
| Mareo |
Étourdissements |
| Mastitis lactacional |
Mastite lactationnelle |
| Melenas |
Méloena |
| Meningitis, Riesgo de |
Risque de meningite |
| Metrorragia |
Metrorrhagia |
| Mucositis grado I |
Mucosite stade I |
| Mucositis grado II |
Mucosite stade II |
| Mucositis grado III |
Mucosite stade III |
| Mucositis grado IV |
Mucosite stade IV |
| Mucositis, Riesgo de |
Risque de mucosite |
| Muñón |
Moignon |
| Náuseas |
Nausées |
| Nefrostomía |
Néphrostomie |
| Nefrotoxicidad, Riesgo de |
Risque de néphrotoxicité |
| Neumotórax, Riesgo de |
Risque de pneumothorax |
| Neumotórax, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progression del pneumothorax |
| Neurotoxicidad, Riesgo de |
Risque de neurotoxicité |
| Neurotoxicidad, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Risque de récurrence / progression de la neurotoxicité |
| Obesidad |
Obésité |
| Obesidad, Riesgo de |
Risque d'obésité |
| Obstrucción de la vía aérea |
Obstruction de voies aériennes |
| Obstrucción de la vía aérea, Riesgo de |
Risque d’obstruction de voies aériennes |
| Obstrucción del dispositivo |
Obstruction des dispositif |
| Oclusión intestinal, Riesgo de |
Risque d’obstruction intestinale |
| Ocultación del embarazo |
Gestation dissimulée |
| Ojo seco |
Oeil sec |
| Orzuelo |
Orgelet |
| Osteoporosis, Riesgo de |
Risque d'ostéoporose |
| Otalgia |
Otalgie |
| Otitis externa |
Otite externe |
| Otitis media |
Otite moyenne |
| Otitis, Riesgo de |
Risque d'otite |
| Pancreatitis, Riesgo de |
Risque de pancréatite |
| Paro cardiorespiratorio |
Arrêt cardiorespiratoire |
| Paro respiratorio |
Arrêt respiratoire |
| Pediculosis |
Pédiculose |
| Perforación, Riesgo de |
Risque de perforation |
| Peritonitis, Riesgo de |
Risque de péritonite |
| Picadura con reacción local |
Piqûre avec réaction locale |
| Pirosis |
Pyrosis |
| Preeclampsia, Riesgo de |
Risque de prééclampsie |
| Prematuridad |
Prematurité |
| Presión intraabdominal, Aumento de la |
Augmentation de la pression intra-abdominale |
| Presión intraabdominal, Riesgo de aumento de la |
Risque d'augmentation de la pression intra-abdominale |
| Presión intracraneal, Aumento de la |
Augmentation de la pression intracrânienne |
| Presión intracraneal, Riesgo de aumento de la |
Risque d'augmentation de la pression intracrânienne |
| Presión intracraneal, Riesgo de disminución de la |
Risque de disminution de la pression intracrânienne |
| Presión intraocular, Aumento de la |
Aumentation de la pression intraoculaires |
| Presión intraocular, Riesgo de aumento |
Risque d’aumentation de la pression intraoculaires |
| Priapismo |
Priapisme |
| Prolapso de suelo pélvico, Riesgo de |
Risque de prolapsus du plancher pelvien |
| Prurito |
Prurits |
| Quemadura |
Brûlure |
| Quemadura grado I |
Brûlure stage I |
| Quemadura grado II |
Brûlure stage II |
| Quemadura grado III |
Brûlure stage III |
| Rabdomiolisis, Riesgo de |
Risque de rhabdomyolyse |
| Radiodermitis |
Radiodermite |
| Rash cutáneo |
Rash cutanée |
| Reacción a la perfusión |
Réaction à la perfusion |
| Reacción a la perfusión, Riesgo de |
Risque de réaction à la perfusion |
| Reacción local a la administración |
Réaction locale à l’administration |
| Reacción local a la administración, Riesgo de |
Risque de réaction locale à l’administration |
| Reacción medicamentosa adversa |
Réaction médicamenteuse adverse |
| Reacción transfusional |
Réaction transfusionnelle |
| Rechazo del huésped, Riesgo de |
Risque de rejet du l'hôte |
| Rechazo del injerto, Riesgo de |
Risque de rejet du greffe |
| Rectorragia |
Rectorragie |
| Recuperación funcional complicada, Riesgo de |
Risque de récupération fonctionnelle compliqué |
| Resfriado común |
Rhume banal |
| Retención urinaria |
Rétention urinaire |
| Retención urinaria, Riesgo de |
Risque de rétention urinaire |
| Retortijones |
Crampes intestinales |
| Retracción cutánea |
Rétraction cutanée |
| Retracción cutánea, Riesgo de |
Risque de rétraction cutanée |
| Rol parental, Deterioro del |
Détérioration de rol parental |
| Rol parental, Riesgo de deterioro del |
Risque de détérioration de rol parental |
| Ruptura prematura de membranas |
Rupture prématurée des membranes |
| Ruptura prematura de membranas, Riesgo de |
Risque de rupture prématurée des membranes |
| Sedentarismo |
Sédentarisme |
| Sepsis, Riesgo de |
Risque de sepsis |
| Seroma |
Sérome |
| Síncope |
Syncope |
| Síndrome ansioso depresivo |
Syndrome anxieux dépressif |
| Síndrome ansioso depresivo, Riesgo de |
Risque de syndrome anxieux dépressif |
| Síndrome compartimental |
Syndrome compartimental |
| Síndrome compartimental, Riesgo de |
Risque du syndrome compartimental |
| Síndrome de abstinencia |
Syndrome d'abstinence |
| Síndrome de abstinencia, Riesgo de |
Risque de syndrome d'abstinence |
| Síndrome de declive cognitivo, Riesgo de |
Risque de syndrome du déclin cognitif |
| Síndrome de déficit de autocuidado |
Syndrome de déficit d'auto-soins |
| Síndrome depresivo posparto |
Syndrome dépressif post-partum |
| Síndrome depresivo posparto, Riesgo de |
Risque de syndrome dépressif post-partum |
| Síndrome de desequilibrio dialítico, Riesgo de |
Syndrome de déséquilibre dialitique |
| Síndrome de desuso, Riesgo de |
Risque de syndrome du désuétude |
| Síndrome de disminución del gasto cardíaco |
Syndrome de bas débit cardiaque |
| Síndrome de disminución del gasto cardíaco, Riesgo de |
Risque de syndrome de bas débit cardiaque |
| Síndrome de enajenación del niño, Riesgo de |
Risque de syndrome d'aliénation parentale |
| Síndrome de estrés postraumático, Riesgo de |
Risque de syndrome de stress post-traumatique |
| Síndrome de humillación |
Syndrome d'humiliation |
| Síndrome de impulsividad |
Syndrome d'impulsivité |
| Síndrome de inestabilidad vestibular, Riesgo de |
Risque de syndrome d’instabilité vestibulaire |
| Síndrome de la vena cava superior, Riesgo de |
Risque de syndrome de la veine cave supérieure |
| Síndrome de lisis tumoral aguda, Riesgo de |
Risque de syndrome de lyse tumorale |
| Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica, Riesgo de |
Risque de syndrome de réponse inflammatoire systémique |
| Síndrome de robo arterial, Riesgo de |
Risque de syndrome de vol ischémique |
| Síndrome del miembro fantasma |
Syndrome de membre fantôme |
| Síndrome hiperadrenérgico, Riesgo de |
Risque de syndrome hyperadrénergique |
| Síndrome miccional |
Syndrome mictionnel |
| Síndrome posdosis, Riesgo de |
Risque de syndrome post-dose |
| Síndrome urémico, Riesgo de |
Risque de syndrome urémique |
| Síndrome vulvovaginal |
Syndrome vulvevaginale |
| Sobrepeso |
Embonpoint |
| Succión ineficaz |
Succion inefficace |
| Sueño, Alteración situacional del patrón de |
Perturbation situational des habitudes de sommeil |
| Sufrimiento espiritual |
Souffrance spirituelle |
| Sufrimiento espiritual familiar |
Souffrance spirituelle familiare |
| Sufrimiento espiritual, Riesgo de |
Risque de souffrance spirituelle |
| Sufrimiento fetal, Riesgo de |
Risque de souffrance fœtal |
| Sufrimiento moral |
Souffrance morale |
| Sufrimiento moral, Riesgo de |
Risque de souffrance morale |
| Tabaquismo |
Tabagisme |
| Tapón de cerumen |
Impaction de cérumen |
| Taponamiento cardíaco, Riesgo de |
Risque de tamponnade cardiaque |
| Tareas de desarrollo, Retraso en la consecución de las |
Retard dans la réalisation des tâches developpementales |
| Tareas de desarrollo, Riesgo de retraso en la consecución de las |
Risque de retard dans la réalisation des tâches developpementales |
| Temor |
Crainte |
| Temor a las caídas |
Crainte de tomber |
| Temor a la hipoglucemia |
Crainte de l'hypoglycémie |
| Temor al parto |
Crainte de l'accouchement |
| Temor a la vacunación |
Crainte des vaccinations |
| Temor familiar |
Crainte familiare |
| Temor parental |
Crainte parentale |
| Temor parental a la hipoglucemia |
Crainte parentale de l'hypoglycémie |
| Tortícolis aguda |
Torticolis aigu |
| Toxicidad medicamentosa, Riesgo de |
Risque de toxicité médicamenteuse |
| Toxicidad multiorgánica, Riesgo de |
Risque de toxicité multiorganique |
| Traqueostomia |
Trachéostomie |
| Trastornos hidroelectrolíticos |
Déséquilibre hydro-électrolytique |
| Trastornos hidroelectrolíticos, Riesgo de |
Risque de déséquilibre hydro-électrolytique |
| Tromboembolismo, Riesgo de |
Risque de thromboembolie |
| Tromboembolismo, Riesgo de recurrencia/progresión del |
Risque de récurrence / progression de la thromboembolie |
| Trombohemorragia, Riesgo de |
Risque de thrombohemorrhage |
| Trombosis venosa profunda, Riesgo de |
Risque de thrombose veineuse profonde |
| Úlcera |
Ulcère |
| Úlcera arterial |
Ulcère artériel |
| Úlcera del pié diabético |
Ulcère du pied diabétique |
| Úlcera del pié diabético grado I |
Ulcère du pied diabétique stage I |
| Úlcera del pié diabético grado II |
Ulcère du pied diabétique stage II |
| Úlcera del pié diabético grado III |
Ulcère du pied diabétique stage III |
| Úlcera mixta |
Ulcère mixte |
| Úlcera por presión grado I |
Ulcère de pression stade I |
| Úlcera por presión grado II |
Ulcère de pression stade II |
| Úlcera por presión grado III |
Ulcère de pression stade III |
| Úlcera por presión grado IV |
Ulcère de pression stade IV |
| Úlcera por presión, Riesgo alto de |
Haut risque d’ulcères de pression |
| Úlcera por presión, Riesgo medio de |
Risque moderé d’ulcères de pression |
| Úlcera per presión, Riesgo bajo de |
Risque faible d’ulcères de pression |
| Úlcera venosa |
Ulcère veineux |
| Uña encarnada |
Ongle incarné |
| Urostomía |
Urostomie |
| Vaciamiento gástrico retardado |
Vindage gastrique différe |
| Vaciamiento gástrico retardado, Riesgo de |
Risque de vindage gastrique différe |
| Vasoconstricción sistémica, Riesgo de |
Risque de vasoconstriction systémique |
| Vasoconstricción sistémica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progresion de la vasoconstriction systémique |
| Vasoespasmo, Riesgo de |
Risque de vasospasme |
| Vasooclusión, Riesgo |
Risque de vasoocclusion |
| Vasooclusión, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risque de récurrence / progresion de la vasoocclusion |
| Vejiga neurógena |
Vessie neurogène |
| Vértigo |
Vertige |
| Vinculación complicada, Riesgo de |
Risque d’attachement compliquée |
| Violencia |
Violence |
| Violencia, Riesgo de |
Risque de violence |
| Vómitos |
Vomissement |
| Vómito anticipado |
Vomissement d'anticipation |
| Xerostomía |
Xérostomie |
| Yeyunostomía |
Jéjunostomie |
| Zona dadora |
Site donneur |
Versión para imprimir 