| Español |
Inglés |
| |
|
| Abrasión corneal menor |
Minor corneal abrasion |
| Abrasión corneal, Riesgo de |
Risk of corneal abrasión |
| Abrasión cutánea |
Skin abrasion |
| Absceso |
Abscess |
| Absceso cutáneo |
Skin abscess |
| Abulia |
Abulia |
| Acidosis, Riesgo de |
Risk of acidosis |
| Acidosis / Alcalosis, Riesgo de |
Risk of acidosis / alkalosis |
| Actividades de Ocio, Déficit de |
Leisure activity deficit |
| Adaptación al nuevo estado de salud, Deterioro de la |
Impaired adaption to a new health status |
| Adaptación al nuevo estado de salud, Riesgo de deterioro de la |
Risk of impaired adaption to a new health status |
| Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Deterioro de la |
Impaired parental adaption to a new health status of the child |
| Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Riesgo de deterioro de la |
Risk of impaired adaption to a new health status of the child |
| Afasia |
Aphasia |
| Aflicción |
Sorrow |
| Aflicción crónica |
Chronic sorrow |
| Aflicción crónica, Riesgo de |
Risk of chronic sorrow |
| Aflicción crónica familiar |
Caregiver chronic sorrow |
| Aflicción crónica parental |
Parental chronic sorrow |
| Afonía |
Aphonia |
| Afrontamiento defensivo |
Defensive coping |
| Afrontamiento defensivo, Riesgo de |
Risk of defensive coping |
| Afrontamiento defensivo familiar |
Cargiver defensive coping |
| Afrontamiento defensivo parental |
Parental defensive coping |
| Afrontamiento ineficaz |
Ineffective coping |
| Afrontamiento ineficaz, Riesgo de |
Risk of ineffective coping |
| Afrontamiento familiar ineficaz |
Caregiver ineffective coping |
| Afrontamiento familiar ineficaz, Riesgo de |
Risk of caregiver ineffective coping |
| Afrontamiento parental ineficaz |
Parental ineffective coping |
| Afrontamiento parental ineficaz, Riesgo de |
Risk of parental ineffective coping |
| Agitación psicomotriz |
Psychomotor agitation |
| Agonía |
Agony (Terminal restlessness) |
| Agresividad |
Aggressiveness |
| Agresividad, Riesgo de |
Risk of aggressiveness |
| Agudeza auditiva, Disminución de la |
Reduced hearing acuity |
| Agudeza visual, Disminución de la |
Reduced visual acuity |
| Alcalosis, Riesgo de |
Risk of alkalosis |
| Amnesia |
Amnesia |
| Anafilaxia |
Anaphylaxis |
| Anafilaxia, Riesgo de |
Risk of anaphylaxis |
| Anasarca |
Anasarca |
| Angioedema |
Angioedema |
| Anorexia |
Anorexia |
| Anquilosis ósea |
Bone ankylose |
| Ansiedad |
Anxiety |
| Ansiedad familiar |
Caregiver anxiety |
| Ansiedad parental |
Parental anxiety |
| Ansiedad de separación |
Separation anxiety |
| Ansiedad de incertitumbre |
Uncertainty anxiety |
| Ansiedad de incertidumbre familiar |
Cargiver uncertainty anxiety |
| Ansiedad de incertidumbre parental |
Parental uncertainty anxiety |
| Ansiedad fisiológica |
Psysiological anxiety |
| Ansiedad fisiológica familiar |
Cargiver physiological anxiety |
| Ansiedad fisiológica parental |
Parental physiological anxiety |
| Ansiedad preoperatoria |
Preoperative anxiety |
| Ansiedad ante la muerte |
Death anxiety |
| Arritmia |
Arrhythmia |
| Arritmia, Riesgo de |
Risk of arrhythmia |
| Arritmia, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Risk of arrhythmia recurrence / progression |
| Ascitis |
Ascites |
| Atelectasia |
Atelectasis |
| Atelectasia, Riesgo de |
Risk of atelectasis |
| Autoconcepto, Riesgo de trastorno del |
Risk of self-concept disturbance |
| Autocuidado, Claudicación del |
Self-neglect (Self care claudication) |
| Autocuidado, Claudicación del, Riesgo de |
Risk of self-neglect |
| Autocuidado: alimentación¸ Déficit de |
Self-care deficit: feeding |
| Autocuidado: higiene, Déficit de |
Self-care deficit: hygiene |
| Autocuidado: uso del inodoro, Déficit de |
Self-care deficit: toileting |
| Autocuidado: vestir, Déficit de |
Self-care deficit: dressing |
| Autoestima, Baja crónica |
Chronic low self esteem |
| Autoestima, Baja crónica, Riesgo de |
Risk of chronic low self esteem |
| Autoestima familiar, Baja crónica |
Caregiver chronic low self esteem |
| Autoestima familiar, Baja crónica, Riesgo de |
Risk of caregiver chronic low self esteem |
| Autoestima parental, Baja crónica |
Parental chronic low self esteem |
| Autoestima parental, Baja crónica, Riesgo de |
Risk of parental chronic low self esteem |
| Autoestima, Baja situacional |
Situational low self esteem |
| Autoestima, Baja situacional, Riesgo de |
Risk of situational low self esteem |
| Autoestima familiar, Baja situacional |
Caregiver situational low self esteem |
| Autoestima familiar, Baja situacional, Riesgo de |
Risk of caregiver situational low self esteem |
| Autoestima parental, Baja situacional |
Parental situational low self esteem |
| Autoestima parental, Baja situacional, Riesgo de |
Risk of parental situational low self esteem |
| Autoexclusión involuntaria, Riesgo de |
Risk of unintended self-exclusion |
| Autoexclusión protectora, Riesgo de |
Risk of protective self-exclusion |
| Autolesión intencionada, Riesgo de |
Risk of deliberate self-harm |
| Autolesión involuntaria, Riesgo de |
Risk of unintended self-harm |
| Autolisis, Riesgo de |
Risk of suicide |
| Broncoaspiración |
(Pulmonary) aspiration |
| Broncoaspiración, Riesgo de |
Risk of pulmonary aspiration |
| Broncoespasmo |
Bronchospasm |
| Broncoespasmo, Riesgo de |
Risk of bronchospasm |
| Broncoespasmo, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk for bronchospasm recurrence/progression |
| Caída |
Fall |
| Caída, Riesgo de |
Risk of falls |
| Caída con lesión grave |
Fall with sever injury |
| Caída con lesión menor |
Fall with mild injury |
| Caída con lesión moderada |
Fall with moderate injury |
| Caquexia |
Cachexia |
| Cardiovascular, Riesgo |
Cardiovascular risk |
| Cefalea |
Headache |
| Cervicostomía |
Cervical esophagostomy |
| Cetoacidosis |
Ketoacidosis |
| Choque anafiláctico |
Anaphylactic shock |
| Choque cardiogénico |
Cardiogenic shock |
| Choque cardiogénico, Riesgo de |
Risk of cardiogenic shock |
| Choque emocional |
Emotional shock |
| Choque hipovolémico |
Hypovolemic shock |
| Choque hipovolémico, Riesgo de |
Risk of hypovolemic shock |
| Choque neurogénico |
Neurogenic shock |
| Choque séptico |
Septic shock |
| Choque séptico, Riesgo de |
Risk of septic shock |
| Ciática |
Sciatica |
| Cistitis hemorrágica, Riesgo de |
Risk of hemorrhagic cystitis |
| Claudicación familiar |
Cargiver compassion fatigue |
| Claudicación familiar, Riesgo de |
Risk of cargiver compassion fatigue |
| Claudicación familiar definitiva, Riesgo de |
Risk of cargiver final compassion fatigue |
| Claudicación parental, Riesgo de |
Risk of parental compassion fatigue |
| Cólicos del lactante |
Infant colics |
| Colostomía |
Colostomy |
| Colostomía húmeda |
Wet colostomy |
| Compresión de estructuras adyacentes, Riesgo de |
Risk of surrounding structures compression |
| Compresión medular, Riesgo de |
Risk of spinal cord compression |
| Compresión medular, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Risk of recurrence/progression of spinal cord compression |
| Conducta desorganizada del lactante, Riesgo de |
Risk for disorganized infant behaviour |
| Conducta desorganizada del neonato, Riesgo de |
Risk for disorganized newborn behaviour |
| Conducta ritualista |
Ritualistic behaviour |
| Conductas sexuales de riesgo |
Unsafe sexual behaviours |
| Conjuntivitis |
Conjunctivitis |
| Contagio, Riesgo de |
Risk for contagion (Risk for cross infection) |
| Contractura articular |
Joint contracture |
| Contractura articular, Riesgo de |
Risk of joint contracture |
| Contractura muscular |
Muscle contracture |
| Convulsiones |
Seizures |
| Convulsiones, Riesgo de |
Risk of seizures |
| Convulsiones febriles |
Febrile seizures |
| Convulsiones febriles, Riesgo de |
Risk of febrile seizures |
| Costra láctea |
Cradle cap |
| Crisis de ansiedad |
Anxiety crisis |
| Crisis hipertensiva, Riesgo de |
Risk of hypertensive crisis |
| Crisis suprarrenal, Riesgo de |
Risk of suprarenal insufficiency |
| Crisis tirotóxica, Riesgo de |
Risk of thyroid storm |
| Déficit nutricional |
Nutritional deficit |
| Déficit nutricional, Riesgo de |
Risk of nutritional deficit |
| Déficit nutricional, Riesgo de recurrencia/progresión |
Risk of nutritional deficit recurrence / progression |
| Déficit sensomotor |
Sensory-motor deficit |
| Déficit sensomotor, Riesgo de |
Risk of sensory-motor deficit |
| Delirio |
Delirium |
| Delirio, Riesgo de |
Risk of delirium |
| Delirio, Riesgo de recurrencia/progresión |
Risk of delirium recurrence/progression |
| Depresión respiratoria, Riesgo de |
Risk of respiratory depression |
| Dermatitis de contacto |
Contact dermatitis |
| Dermatitis periestomal |
Peristomal dermatitis |
| Derrame, Riesgo de |
Risk of effusion |
| Derrame, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of effusion recurrence/progression |
| Derrame pleural, Riesgo de |
Risk of pleural effusion |
| Desatención infantil, Riesgo de |
Risk of child neglect |
| Desatención unilateral |
Unilateral neglect |
| Desatención unilateral crónica |
Chronic unilateral neglect |
| Descamación cutánea |
Skin desquamation |
| Descamación húmeda |
Moist desquamation |
| Desesperanza |
Hopelessness |
| Desesperanza familiar |
Caregiver hopelessness |
| Desesperanza parental |
Parental hopelessness |
| Desgarro perineal |
Perineal tear |
| Deshidratación |
Dehydration |
| Deshidratación, Riesgo de |
Risk of dehydration |
| Desorientación |
Disorientation |
| Desplazamiento mediastínico, Riesgo de |
Risk of mediastinal shift |
| Deterioro agudo, Riesgo de |
Risk of acute deterioration |
| Deterioro funcional, Riesgo de |
Risk of functional decline (Risk for adult failure to thrive) |
| Deterioro neurológico |
Neurological deterioration |
| Deterioro neurológico, Riesgo de |
Risk of neurological deterioration |
| Deterioro neuromuscular crónico |
Chronic neuromuscular deterioration |
| Diarrea |
Diarrhea / Diarrhoea |
| Diarrea crónica |
Chronic diarrhea / Chronic diarrhoea |
| Dinámica familiar, Deterioro de la |
Impaired family dynamics |
| Dinámica familiar, Riesgo de deterioro de la |
Risk of impaired family dynamics |
| Dinámica parental, Deterioro de la |
Impaired parental dynamics |
| Dinámica parental, Riesgo de deterioro de la |
Risk of impaired parental dynamics |
| Dinámica uterina complicada |
Complicated uterine dynamics |
| Dinámica uterina complicada, Riesgo de |
Risk of complicated uterine dynamics |
| Disartria |
Dysarthria |
| Discrepancia parental |
Parental discrepancy (Interparental disagreement) |
| Disfagia |
Dysphagia |
| Dismasesis |
Dysmasesis |
| Dismenorrea |
Dysmenorrhea |
| Disnea |
Dyspnea / Dyspnoea |
| Dispepsia |
Dyspepsia |
| Disreflexia autónoma |
Autonomic dysreflexia |
| Disreflexia autónoma, Riesgo de |
Risk of autonomic dysreflexia |
| Distrés respiratorio, Riesgo de |
Risk for respiratory distress |
| Disuria |
Dysuria |
| Dolor |
Pain |
| Dolor abdominal |
Abdominal pain |
| Dolor anorectal |
Anorectal pain |
| Dolor articular |
Joint pain |
| Dolor cervical |
Cervical pain / Neck pain |
| Dolor cólico |
Colic pain |
| Dolor costal |
Rib pain |
| Dolor crónico |
Chronic pain |
| Dolor dental |
Dental pain |
| Dolor epigástrico |
Epigastric pain |
| Dolor faríngeo |
Sore throat |
| Dolor lumbar |
Low back pain |
| Dolor maligno |
Malignant pain |
| Dolor mamario |
Breast pain |
| Dolor muscular |
Muscle pain |
| Dolor neuropático |
Neuropathic pain |
| Dolor ocular |
Eye pain |
| Dolor óseo |
Bone pain |
| Dolor de parto |
Labor pain (Labour pain) |
| Dolor pélvico |
Pelvic pain |
| Dolor perineal |
Perineal pain |
| Dolor pleural |
Pleuritic chest pain |
| Dolor posperatorio |
Postoperative pain |
| Dolor precordial |
Precordial pain |
| Dolor procedimental |
Procedural pain |
| Dolor radicular |
Radicular pain |
| Dolor referido |
Referred pain |
| Dolor torácico |
Chest pain |
| Duelo |
Grief (Grieving) |
| Duelo anticipado |
Anticipatory grief |
| Duelo anticipado familiar |
Cargiver anticipatory grief |
| Duelo anticipado parental |
Parental anticipatory grief |
| Duelo complicado |
Complicated grief |
| Duelo complicado, Riesgo de |
Risk of complicated grief |
| Duelo complicado familiar |
Cargiver complicated grief |
| Duelo complicado parental |
Parental complicated grief |
| Duelo familiar |
Family grief |
| Duelo parental |
Parental grief |
| Eczema venoso |
Venous eczema |
| Edema |
Edema / Oedema |
| Edema agudo de pulmón, Riesgo de |
Risk of acute pulmonary edema |
| Edema crónico |
Chronic edema / oedema |
| Edema gestacional fisiológico |
Physiological gestational edema |
| Edema periférico |
Peripheral edema (Weeping oedema) |
| Edema periocular |
Periocular edema |
| Encefalopatía, Riesgo de |
Risk of encephalophaty |
| Encefalopatía, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of encephalophaty recurrence/progression |
| Enfisema subcutáneo |
Subcutaneous emphysema |
| Entuertos posparto |
Postpartum uterine cramps |
| Epistaxis |
Epistaxis |
| Eritema del chupete |
Pacifier rash |
| Eritema del pañal |
Diaper rash (Napkin rash) |
| Eritema del pañal, Riesgo de |
Risk of diaper rash |
| Erosión cutánea |
Skin erosion |
| Estimulación sensomotora, Déficit de |
Sensory-motor stimulation deficit |
| Estimulación sensomotora, Riesgo de déficit de |
Risk of sensory-motor stimulation deficit |
| Estreñimiento |
Constipation |
| Estreñimiento, Riesgo de |
Risk of constipation |
| Estreñimiento crónico |
Chronic constipation |
| Estreñimiento funcional |
Functional constipation |
| Evisceración |
Evisceration |
| Exacerbación / Descompensación, Riesgo de |
Risk of exacerbation/decompensation |
| Exclusión, Riesgo de |
Risk of exclusion |
| Extenuación por calor |
Heat exhaustion |
| Extravasación |
Extravasation |
| Extravasación, Riesgo de |
Risk of extravasation |
| Faringostomía |
Pharyngostomy |
| Fatiga |
Fatigue |
| Fatiga parental situacional |
Parental situational fatigue |
| Fecaloma |
Fecal impaction |
| Fiebre |
Fever |
| Fístula |
Fistulae (Fistula) |
| Fístula mucosa |
Mucous fistula |
| Flebitis |
Phlebitis |
| Flebitis por cateter |
Catheter phlebitis (Infusion phlebitis) |
| Flebitis, Riesgo de |
Risk of phlebitis |
| Fobia a las agujas |
Needle phobia |
| Fobia parental a la fiebre |
Parental fever phobia |
| Fractura |
Fracture |
| Fractura por fragilidad |
Fragility fracture |
| Fractura por fragilidad, Riesgo de |
Risk of fragility fracture |
| Fragilidad física |
Frailty |
| Fuga, Riesgo de |
Risk of absconding (Risk of elopement) |
| Funció retardada del injerto, Riesgo de |
Risk of delayed graft function |
| Gastrostomía |
Gastrostomy |
| Gingivitis |
Gingivitis |
| Gingivorragia |
Bleeding gums (Gingival bleeding) |
| Glositis |
Glossitis |
| Golpe de calor |
Heat stroke |
| Grietas |
Skin cracks (Sore–Esp. Loc. i.e., “Sore Nipple”-) |
| Grietas, Riesgo de |
Risk for skin cracks |
| Halitosis |
Halitosis |
| Hemartrosis |
Hemarthrosis |
| Hematemesis |
Hematemesis |
| Hematoma |
Hematoma (Bruising / Contusion) |
| Hematúria |
Hematuria |
| Hemiparesia |
Hemiparesis |
| Hemiplejia |
Hemiplegia |
| Hemoptisis |
Hemoptysis |
| Hemorragia |
Hemorrhage (Haemorrhage / Haemorrhaging / Bleeding) |
| Hemorragia, Riesgo de |
Risk of hemorrhage |
| Hemorragia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of hemorrhage recurrence / progression |
| Hemorragia posoperatoria |
Postoperative hemorrhage |
| Hemorragia posoperatoria, Riesgo de |
Risk of postoperative hemorrhage |
| Hemorragia posparto |
Postpartum hemorrhage |
| Hemorragia posparto, Riesgo de |
Risk of postpartum hemorrhage |
| Hepatotoxicidad, Riesgo de |
Risc of hepatic toxicity |
| Herida contaminada |
Contaminated wound |
| Herida infectada |
Infected wound |
| Herida limpia |
Clean wound |
| Herida neoplásica |
Malignant wound ( Malignant fungating wound ) |
| Herida ocular |
Eye wound |
| Herida por mordedura |
Bite wound |
| Herida quirúrgica |
Surgical wound |
| Herida quirúrgica contaminada |
Contaminated surgical wound |
| Herida quirúrgica infectada |
Infected surgical wound |
| Herida quirúrgica limpia |
Clean surgical wound |
| Herida quirúrgica limpia contaminada |
Clean contaminated surgical wound |
| Herida traumática |
Traumatic wound |
| Herida traumática penetrante |
Penetrating wound ( Blunt injury ) |
| Heteroirradiación, Riesgo de |
Risk of heteroirradiation |
| Hiper/Hipodinámica uterina, Riesgo de |
Risk of uterine hyper/hypodynamics |
| Hiper/Hipoglucemia, Riesgo de |
Risk of hyper/hypoglycaemia |
| Hiper/Hipotensión arterial, Riesgo de |
Risk of arterial hyper/hypotension |
| Hiper/Hipotensión intracraneal, Riesgo de |
Risk of intracranial hyper/hypotension |
| Hiper/Hipotermia, Riesgo de |
Risk of hyper/hypothermia |
| Hiperactividad psicomotriz |
Psychomotor hyperactivity |
| Hipercalcemia |
Hypercalcemia |
| Hipercalcemia, Riesgo de |
Risk of hypercalcemia |
| Hiperfosfatemia |
Hyperphosphatemia |
| Hiperfosfatemia, Riesgo de |
Risk of hyperphosphatemia |
| Hiperglucemia |
Hyperglycaemia |
| Hiperglucemia, Riesgo de |
Risk of hyperglycaemia |
| Hipernatremia |
Hypernatremia |
| Hiperpotasemia |
Hyperkalaemia |
| Hiperpotasemia, Riesgo de |
Risk of hyperkalaemia |
| Hipertensión arterial |
Arterial hypertension (High blood pressure) |
| Hipertermia |
Hyperthermia |
| Hipertermia, Riesgo de |
Risk of hyperthermia |
| Hipertermia maligna, Riesgo de |
Risk of malignant hyperthermia |
| Hipervolemia, Riesgo de |
Risk of hypervolemia |
| Hipo incontrolado |
Uncontrolled hiccups |
| Hipocalcemia |
Hypocalcemia (Hypocalcaemia) |
| Hipocalcemia, Riesgo de |
Risk of hypocalcemia |
| Hipofosfatemia |
Hypophosphatemia |
| Hipofosfatemia, Riesgo de |
Risk of hypophosphatemia |
| Hipoglucemia |
Hypoglycaemia |
| Hipoglucemia, Riesgo de |
Risk for hypoglycaemia |
| Hiponatremia |
Hyponatremia |
| Hiponatremia, Riesgo de |
Risk of hyponatremia |
| Hipopotasemia |
Hypokalaemia (Hypokalemia) |
| Hipopotasemia, Riesgo de |
Risk of hypokalaemia |
| Hipotensión arterial |
Arterial hypotension (Low blood pressure) |
| Hipotensión ortostática |
Orthostatic hypotension |
| Hipotermia |
Hypothermia |
| Hipotermia, Riesgo de |
Risk of hypothermia |
| Hipotermia posoperatoria, Riesgo de |
Risk of postoperative hypothermia |
| Hipovolemia |
Hypovolemia (Hypovolaemia) |
| Hipovolemia, Riesgo de |
Risk of hypovolemia |
| Hipoxemia |
Hypoxemia |
| Hipoxemia, Riesgo de |
Risk of hypoxemia |
| Hipoxemia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk for hypoxemia recurrence / progression |
| Icterícia del neonato |
Newborn jaundice |
| Ideación delirante |
Delusional ideation (Delusion) |
| Ileostomía |
Ileostomy |
| Ileo paralítico posoperatorio |
Postoperative paralytic ileus |
| Ileo paralítico, Riesgo de |
Risk of paralytic ileus |
| Imagen corporal, Trastorno de la |
Body image disturbance |
| Inmadurez fisiológica del neonato |
Newborn physiological immaturity |
| Impotencia |
Powerlessness |
| Impotencia familiar |
Caregiver powerlessness |
| Impotencia parental |
Parental powerlessness |
| Impotencia funcional |
Functional impotence (Loss of function) |
| Impotencia funcional fonatoria |
Phonatory functional impotence |
| Incontinencia fecal |
Bowel incontinence (Fecal incontinence) |
| Incontinencia urinaria |
Bladder incontinence (Urinary incontinence) |
| Incontinencia urinofecal |
Mixed incontinence (Double incontinence) |
| Incumplimiento del tratamiento |
Non-compliance (Non adherence) |
| Incumplimiento del tratamiento, Riesgo de |
Risk of non-compliance |
| Inestabilidad hemodinámica |
Hemodynamic instability |
| Inestabilidad hemodinámica, Riesgo de |
Risk of hemodynamic instability |
| Inestabilidad motora |
Motor instability |
| Infección, Riesgo de |
Risk of infection |
| Infección posoperatoria, Riesgo de |
Risk of postoperative infection |
| Infección, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of infection recurrence / progression |
| Infestación doméstica |
Household infestation |
| Infestación externa |
External infestation |
| Infestación externa, Riesgo de |
Risk of external infestation |
| Ingurgitación mamaria |
Breast engorgement |
| Inhibición psicomotriz |
Psychomotor inhibition |
| Injerto cutáneo |
Skin graft |
| Inquietud psicomotriz |
Wandering (Psychomotor restlessness) |
| Insolación moderada |
Mild sunstroke |
| Insuficiencia hepática, Riesgo de |
Risk of liver failure |
| Insuficiencia multiorgánica, Riesgo de |
Risk of mutiorgan failure |
| Insuficiencia renal, Riesgo de |
Risk of renal failure |
| Intestino neurógeno |
Neurogenic bowel |
| Intolerancia a la actividad |
Activity intolerance |
| Intolerancia a la actividad, Riesgo de |
Risk of activity intolerance |
| Intolerancia a la ingesta, Riesgo de |
Risk of oral feeding intolerance |
| Intoxicación, Riesgo de |
Risk of poisoning (Risk of intoxication) |
| Irradiación, Riesgo de |
Risk of radiation exposure |
| Isquemia, Riesgo de |
Risk of ischemia |
| Isquemia, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of ischemia recurrence / progression |
| Isquemia miocárdica, Riesgo de |
Risk of myocardial ischemia |
| Isquemia miocárdica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of myocardial ischemia recurrence / progression |
| Isquemia o hemorragia cerebral, Riesgo de |
Risk of brain ischemia or hemorrhage |
| Isquemia o hemorragia cerebral, Riego de recurrencia / progresión |
Risk of brain ischemia or hemorrage recurrence / progression |
| Isquemia periférica, Riesgo de |
Risk of peripheral ischemia |
| Isquemia periférica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of peripheral ischemia recurrence / progression |
| Labor de parto |
Labor / Delivery |
| Laceración cutánea |
Skin tear (Skin laceration) |
| Lactancia materna complicada |
Complicated breastfeeding |
| Lactancia materna complicada, Riesgo de |
Risc of complicated breastfeeding |
| Laringoespasmo, Riesgo de |
Risk of laryngospasm |
| Lengua saburral |
Coated tongue |
| Lesión cutánea infecciosa |
Infectious skin lesion |
| Lesión dermatoporótica grado I |
Dermatoporotic wound grade I |
| Lesión dermatoporótica grado II |
Dermatoporotic wound grade II |
| Lesión dermatoporótica grado III |
Dermatoporotic wound grade III |
| Lesión dermatoporótica grado IV |
Dermatoporotic wound grade IV |
| Lesiones herpéticas |
Herpetic lesion |
| Lesión por rascado |
Scratch wound |
| Limpieza ineficaz de la vía aérea |
Ineffective airway clearance |
| Limpieza ineficaz de la vía aérea, Riesgo de |
Risk of ineffective airway clearance |
| Linfedema |
Lymphedema / lymphoedema |
| Linfedema, Riesgo de |
Risk of lymphedema |
| Lipotimia |
Presyncope (Lightheadedness) |
| Luxación |
Dislocation (Luxation) |
| Luxación, Riesgo de |
Risk of dislocation |
| Maceración cutánea |
Skin maceration |
| Manejo inefectivo del régimen terapéutico |
Ineffective management of the therapeutic regimen |
| Manejo inefectivo del régimen terapéutico, Riesgo de |
Risk of ineffective management of the therapeutic regimen |
| Marcha inestable |
Unsteady gait |
| Mareo |
Dizziness (Motor sickness) |
| Mastitis lactacional |
Lactational mastitis |
| Melenas |
Melena |
| Meningitis, Riesgo de |
Risk of meningitis |
| Metrorragia |
Metrorrhagia |
| Mucositis grado I |
Mucositis stage I |
| Mucositis grado II |
Mucositis stage II |
| Mucositis grado III |
Mucositis stage III |
| Mucositis grado IV |
Mucositis stage IV |
| Mucositis, Riesgo de |
Risk of mucositis |
| Muñón |
Amputation stump |
| Náuseas |
Nausea |
| Nefrostomía |
Nephrostomy |
| Nefrotoxicidad, Riesgo de |
Risk of nephrotoxicity |
| Neumotórax, Riesgo de |
Risk of pneumothorax |
| Neumotórax, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of pneumothorax recurrence / progression |
| Neurotoxicidad, Riesgo de |
Risk of neurotoxicity |
| Neurotoxicidad, Riesgo de recurrencia / progresión de la |
Risk of neurotoxicity recurrence / progression |
| Obesidad |
Obesity |
| Obesidad, Riesgo de |
Risk of obesity |
| Obstrucción de la vía aérea |
Airway obstruction |
| Obstrucción de la vía aérea, Riesgo de |
Risk of airway obstruction |
| Obstrucción del dispositivo |
Device obstruction |
| Oclusión intestinal, Riesgo de |
Risk of bowel obstruction |
| Ocultación del embarazo |
Concealed pregnancy |
| Ojo seco |
Dry eye |
| Orzuelo |
Hordeolum |
| Osteoporosis, Riesgo de |
Risk of osteoporosis |
| Otalgia |
Otalgia |
| Otitis externa |
External Otitis |
| Otitis media |
Acute otitis media |
| Otitis, Riesgo de |
Risk of otitis |
| Pancreatitis, Riesgo de |
Risk for pancreatitis |
| Paro cardiorespiratorio |
Cardiorespiratory arrest |
| Paro respiratorio |
Respiratory arrest |
| Pediculosis |
Pediculosis |
| Perforación, Riesgo de |
Risk of perforation |
| Peritonitis, Riesgo de |
Risk of peritonitis |
| Picadura con reacción local |
Bite wound with local reaction |
| Pirosis |
Pyrosis ( Heartburn ) |
| Preeclampsia, Riesgo de |
Risk of preeclampsia |
| Prematuridad |
Prematurity |
| Presión intraabdominal, Aumento de la |
Increased intraabdominal pressure |
| Presión intraabdominal, Riesgo de aumento de la |
Risk of increased intraabdominal pressure |
| Presión intracraneal, Aumento de la |
Increased intracranial pressure |
| Presión intracraneal, Riesgo de aumento de la |
Risk of increased intracranial pressure |
| Presión intracraneal, Riesgo de disminución de la |
Risk of reduced intracranial pressure |
| Presión intraocular, Aumento de la |
Increased intraocular pressure |
| Presión intraocular, Riesgo de aumento |
Risk of increased intraocular pressure |
| Priapismo |
Priapism |
| Prolapso de suelo pélvico, Riesgo de |
Risk of pelvic floor prolapse |
| Prurito |
Pruritus ( Itching ) |
| Quemadura |
Burn |
| Quemadura grado I |
Burn wound grade I |
| Quemadura grado II |
Burn wound grade II |
| Quemadura grado III |
Burn wound grade III |
| Rabdomiolisis, Riesgo de |
Risk of rhabdomyolysis |
| Radiodermitis |
Radiodermatitis |
| Rash cutáneo |
Skin rash |
| Reacción a la perfusión |
Infusion reaction |
| Reacción a la perfusión, Riesgo de |
Risk of infusion reaction |
| Reacción local a la administración |
Administration-site reaction |
| Reacción local a la administración, Riesgo de |
Risk of administration-site reaction |
| Reacción medicamentosa adversa |
Drug adverse reaction |
| Reacción transfusional |
Transfusion reaction |
| Rechazo del huésped, Riesgo de |
Risk of host rejection |
| Rechazo del injerto, Riesgo de |
Risk of graft rejection |
| Rectorragia |
Rectal bleeding |
| Recuperación funcional complicada, Riesgo de |
Risk of complicated functional recovery |
| Resfriado común |
Common cold |
| Retención urinaria |
Urinary retention |
| Retención urinaria, Riesgo de |
Risk of urinary retention |
| Retortijones |
Bowel cramps |
| Retracción cutánea |
Skin retraction |
| Retracción cutánea, Riesgo de |
Risk of skin retraction |
| Rol parental, Deterioro del |
Impaired parental role |
| Rol parental, Riesgo de deterioro del |
Risk of impaired parental role |
| Ruptura prematura de membranas |
Premature rupture of membranes |
| Ruptura prematura de membranas, Riesgo de |
Risk of premature rupture of membranes |
| Sedentarismo |
Sedentary behaviour |
| Sepsis, Riesgo de |
Risk of sepsis |
| Seroma |
Seroma |
| Síncope |
Syncope |
| Síndrome ansioso depresivo |
Anxiety depressive syndrome |
| Síndrome ansioso depresivo, Riesgo de |
Risk of anxiety depressive syndrome |
| Síndrome compartimental |
Compartment syndrome |
| Síndrome compartimental, Riesgo de |
Risk of compartment syndrome |
| Síndrome de abstinencia |
Withdrawal syndrome |
| Síndrome de abstinencia, Riesgo de |
Risk of withdrawal syndrome |
| Síndrome de declive cognitivo, Riesgo de |
Risk of cognitive decline syndrome |
| Síndrome de déficit de autocuidado |
Self care deficit syndrome |
| Síndrome depresivo posparto |
Postpartum depression syndrome |
| Síndrome depresivo posparto, Riesgo de |
Risk of postpartum depression syndrome |
| Síndrome de desequilibrio dialítico, Riesgo de |
Risk of dialysis disequilibrium syndrome |
| Síndrome de desuso, Riesgo de |
Risk of disuse syndrome |
| Síndrome de disminución del gasto cardíaco |
Low cardiac output syndrome |
| Síndrome de disminución del gasto cardíaco, Riesgo de |
Risk of low cardiac output syndrome |
| Síndrome de enajenación del niño, Riesgo de |
Risk of parental alienation syndrome |
| Síndrome de estrés postraumático, Riesgo de |
Risk of posttraumatic stress syndrome |
| Síndrome de humillación |
Humiliation syndrome |
| Síndrome de impulsividad |
Impulsivity syndrome |
| Síndrome de inestabilidad vestibular, Riesgo de |
Risk of vestibular instability syndrome |
| Síndrome de la vena cava superior, Riesgo de |
Risk of superior vena cava syndrome |
| Síndrome de lisis tumoral aguda, Riesgo de |
Risk of acute tumor lysis syndrome |
| Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica, Riesgo de |
Risk of systemic inflamatory response syndrome |
| Síndrome de robo arterial, Riesgo de |
Risk of ischemic steal syndrome |
| Síndrome del miembro fantasma |
Phantom limb syndrome |
| Síndrome hiperadrenérgico, Riesgo de |
Risk of hyperadrenergic syndrome |
| Síndrome miccional |
Micturition syndrome ( Void Syndrome ) |
| Síndrome posdosis, Riesgo de |
Risk of post-dose syndrome |
| Síndrome urémico, Riesgo de |
Risk of uremic syndrome |
| Síndrome vulvovaginal |
Vulgovaginal syndrome |
| Sobrepeso |
Overweight |
| Succión ineficaz |
Ineffective sucking |
| Sueño, Alteración situacional del patrón de |
Situational impaired sleep pattern |
| Sufrimiento espiritual |
Spiritual distress |
| Sufrimiento espiritual familiar |
Caregiver spiritual distress |
| Sufrimiento espiritual, Riesgo de |
Risk of spiritual distress |
| Sufrimiento fetal, Riesgo de |
Risk of fetal distress |
| Sufrimiento moral |
Moral distress |
| Sufrimiento moral, Riesgo de |
Risk of moral distress |
| Tabaquismo |
Tobacco abuse ( Smoking ) |
| Tapón de cerumen |
Cerumen impaction ( Wax impaction ) |
| Taponamiento cardíaco, Riesgo de |
Risk of cardiac tamponade |
| Tareas de desarrollo, Retraso en la consecución de las |
Delay in developmental tasks achievement |
| Tareas de desarrollo, Riesgo de retraso en la consecución de las |
Risk of delayed developmental tasks achievement |
| Temor |
Fear |
| Temor a las caídas |
Fear of falling |
| Temor a la hipoglucemia |
Fear of hypoglycaemia |
| Temor al parto |
Fear of childbirth |
| Temor a la vacunación |
Fear of vaccination (Fear of immunization) |
| Temor familiar |
Caregiver fear |
| Temor parental |
Parental fear |
| Temor parental a la hipoglucemia |
Parental fear of hypoglycaemia |
| Tortícolis aguda |
Torticollis ( Stiff neck ) |
| Toxicidad medicamentosa, Riesgo de |
Risk of drug toxicity |
| Toxicidad multiorgánica, Riesgo de |
Risk of multiorgan toxicity |
| Traqueostomia |
Tracheostomy |
| Trastornos hidroelectrolíticos |
Fluid and electrolyte imbalance |
| Trastornos hidroelectrolíticos, Riesgo de |
Risk of fluid and electrolyte imbalance |
| Tromboembolismo, Riesgo de |
Risk of thromboembolism |
| Tromboembolismo, Riesgo de recurrencia/progresión del |
Risk of thromboembolism recurrence / progression |
| Trombohemorragia, Riesgo de |
Risk of thrombohemorrhage |
| Trombosis venosa profunda, Riesgo de |
Risk of deep vein thrombosis |
| Úlcera |
Ulcer |
| Úlcera arterial |
Arterial ulcer |
| Úlcera del pié diabético |
Diabetic foot ulcer |
| Úlcera del pié diabético grado I |
Diabetic foot ulcerg stage I |
| Úlcera del pié diabético grado II |
Diabetic foot ulcerg stage II |
| Úlcera del pié diabético grado III |
Diabetic foot ulcerg stage III |
| Úlcera mixta |
Mixed leg ulcer |
| Úlcera por presión grado I |
Pressure sore stage I |
| Úlcera por presión grado II |
Pressure sore stage II |
| Úlcera por presión grado III |
Pressure sore stage III |
| Úlcera por presión grado IV |
Pressure sore stage IV |
| Úlcera por presión, Riesgo alto de |
High risk for pressure sores |
| Úlcera por presión, Riesgo medio de |
Moderate risk for pressure sores |
| Úlcera per presión, Riesgo bajo de |
Low risk for pressure sores |
| Úlcera venosa |
Venous ulcer |
| Uña encarnada |
Ingrown nail |
| Urostomía |
Urostomy |
| Vaciamiento gástrico retardado |
Delayed gastric emptying |
| Vaciamiento gástrico retardado, Riesgo de |
Risk of delayed gastric emptying |
| Vasoconstricción sistémica, Riesgo de |
Risk of systemic vasoconstriction |
| Vasoconstricción sistémica, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of systemic vasoconstriction recurrence / progression |
| Vasoespasmo, Riesgo de |
Risk of vasospasm |
| Vasooclusión, Riesgo |
Risk of vasooclusion |
| Vasooclusión, Riesgo de recurrencia / progresión |
Risk of vasooclusion recurrence / progression |
| Vejiga neurógena |
Neurogenic bladder |
| Vértigo |
Vertigo |
| Vinculación complicada, Riesgo de |
Risk of complicated attachment |
| Violencia |
Violence |
| Violencia, Riesgo de |
Risk of violence |
| Vómitos |
Vomiting |
| Vómito anticipado |
Anticipatory vomiting |
| Xerostomía |
Xerostomia ( Dry mouth ) |
| Yeyunostomía |
Jejunostomy |
| Zona dadora |
(Skin graft) Donor site |
Versión para imprimir 