Français-Espagnol

Français Espagnol
   
Abrasion cornéel moindre Abrasión corneal menor
Risque d’abrasion cornéel Abrasión corneal, Riesgo de
Abrasion cutanée Abrasión cutánea
Abcès Absceso
Abcès cutané Absceso cutáneo
Aboulie Abulia
Risque d'acidose Acidosis, Riesgo de
Risque d'acidose/alcalose Acidosis / Alcalosis, Riesgo de
Manque de loisirs Actividades de Ocio, Déficit de
Détérioration de l’adaptation le nouvel etat de santé Adaptación al nuevo estado de salud, Deterioro de la
Risque de détérioration de l’adaptation le nouvel etat de santé Adaptación al nuevo estado de salud, Riesgo de deterioro de la
Détérioration de l’adaptation paréntele le nouvel etat de santé del’enfant

Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño,

Deterioro de la

Risque de détérioration de l’adaptation paréntele le nouvel etat de santé del’enfant

Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño,

Riesgo de deterioro de la

Aphasie Afasia
Affliction Aflicción
Affliction cronique Aflicción crónica
Risque d’afflictioncronique Aflicción crónica, Riesgo de
Affliction cronique familiale Aflicción crónica familiar
Affliction cronique parentaux Aflicción crónica parental
Aphonie Afonía
Affrontement défensive Afrontamiento defensivo
Risque d'affrontement défensive Afrontamiento defensivo, Riesgo de
Affrontement défensive familiale Afrontamiento defensivo familiar
Affrontement défensive parentaux Afrontamiento defensivo parental
Affrontement inefficace Afrontamiento ineficaz
Risque d'affrontement inefficace Afrontamiento ineficaz, Riesgo de
Affrontement familiale inefficace  Afrontamiento familiar ineficaz 
Risque d'affrontement familiale inefficace  Afrontamiento familiar ineficaz, Riesgo de
Affrontement parentale inefficace  Afrontamiento parental ineficaz 
Risque d'affrontement parentale inefficace  Afrontamiento parental ineficaz, Riesgo de
Agitation psychomotrice Agitación psicomotriz
Agonie Agonía
Agressivité Agresividad
Risque d’agressivité Agresividad, Riesgo de
Diminution de l’acuité auditive Agudeza auditiva, Disminución de la
Diminution de l’acuité visuelle Agudeza visual, Disminución de la
Risque d'alcalose Alcalosis, Riesgo de
Amnésie Amnesia
Anaphylaxie Anafilaxia
Risque d’anaphylaxie Anafilaxia, Riesgo de
Anasarque Anasarca
Angioedème Angioedema
Anorexie Anorexia
Ankylose osseuse Anquilosis ósea
Anxiété Ansiedad
Anxiété familiare Ansiedad familiar
Anxiété parentale Ansiedad parental
Anxiété du séparation Ansiedad de separación
Anxiété d’incertidude Ansiedad de incertitumbre
Anxiété d’incertidude familiare Ansiedad de incertidumbre familiar
Anxiété d’incertidude parentale Ansiedad de incertidumbre parental
Anxiété physiologique Ansiedad fisiológica
Anxiété physiologique familiare Ansiedad fisiológica familiar
Anxiété physiologique parentale Ansiedad fisiológica parental
Anxiété pre-operatorie Ansiedad preoperatoria
Anxiété à la mort Ansiedad ante la muerte
Arythmie Arritmia
Risque d’arythmie Arritmia, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de l’arythmie Arritmia, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Ascite Ascitis
Atélectasie Atelectasia
Risque d’atélectasie Atelectasia, Riesgo de
Risque de perturbation de concept de soi Autoconcepto, Riesgo de trastorno del
Claudication d'autosoins Autocuidado, Claudicación del
Risque de claudication d'autosins Autocuidado, Claudicación del, Riesgo de 
Déficit d’autosoins: alimentation Autocuidado: alimentación¸ Déficit de 
Déficit d’autosoins: hygiène Autocuidado: higiene, Déficit de
Déficit d’autosoins: toileting Autocuidado: uso del inodoro, Déficit de
Déficit d’autosoins: se vêtir Autocuidado: vestir, Déficit de
Basse auto-estime chronique Autoestima, Baja crónica
Risque de basse auto-estime chronique Autoestima, Baja crónica, Riesgo de
Basse auto-estime chronique familiare Autoestima familiar, Baja crónica
Risque de basse auto-estime chronique familiare Autoestima familiar, Baja crónica, Riesgo de
Basse auto-estime chronique parentale Autoestima parental, Baja crónica
Risque de basse auto-estime chronique parentale Autoestima parental, Baja crónica, Riesgo de
Basse auto-estime situationnelle Autoestima, Baja situacional
Risque de basse auto-estime situationnelle Autoestima, Baja situacional, Riesgo de
Basse auto-estime situationnelle familiare  Autoestima familiar, Baja situacional
Risque de basse auto-estime situationnelle familiare  Autoestima familiar, Baja situacional, Riesgo de
Basse auto-estime situationnelle parentale Autoestima parental, Baja situacional
Risque de basse auto-estime situationnelle parentale Autoestima parental, Baja situacional, Riesgo de
Risque de auto-exclusion involontaire Autoexclusión involuntaria, Riesgo de
Risque de auto-exclusion protectrice Autoexclusión protectora, Riesgo de
Risque de autolésion délibéré Autolesión intencionada, Riesgo de
Risque de autolésion involontaire Autolesión involuntaria, Riesgo de
Risque de autolyse Autolisis, Riesgo de
Bronchoaspiration Broncoaspiración
Risque de bronchoaspiration Broncoaspiración, Riesgo de
Bronchospasme Broncoespasmo
Risque de bronchospasme Broncoespasmo, Riesgo de
Risque de récurrence / progression du bronchospasme Broncoespasmo, Riesgo de recurrencia / progresión
Chute Caída
Risque de chute Caída, Riesgo de
Chute avec blessure grave Caída con lesión grave
Chute avec blessure mineure Caída con lesión menor
Chute avec blessure modéré Caída con lesión moderada
Cachequie Caquexia
Risque cardiovasculaire Cardiovascular, Riesgo
Céphalalgie Cefalea
Cervicostomie Cervicostomía
Acidocétose Cetoacidosis
Choc anaphylactique Choque anafiláctico
Choc cardiogénique Choque cardiogénico
Risque de choc cardiogénique Choque cardiogénico, Riesgo de
Choc émotionnel Choque emocional
Choc hypovolémique Choque hipovolémico
Risque de choc hypovolémique Choque hipovolémico, Riesgo de
Choc neurogène Choque neurogénico
Choc septique Choque séptico
Risque de choc septique Choque séptico, Riesgo de
Sciatique Ciática
Risque de cystite hémorragique Cistitis hemorrágica, Riesgo de
Claudication familiare Claudicación familiar
Risque de claudication familiare Claudicación familiar, Riesgo de
Risque de claudication familiare définitive Claudicación familiar definitiva, Riesgo de
Risque de claudication parentale Claudicación parental, Riesgo de
Coliques de l’enfant Cólicos del lactante
Colostomie Colostomía
Colostomie humide Colostomía húmeda
Risque de compression des structures adjacents Compresión de estructuras adyacentes, Riesgo de
Risque de compression médullaire Compresión medular, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de la compression médullaire Compresión medular, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Risque de conduite désorganisé du nourrisson Conducta desorganizada del lactante, Riesgo de
Risque de conduite désorganisé du nouveau-né Conducta desorganizada del neonato, Riesgo de
Conduite ritualiste  Conducta ritualista
Conduites sexuels à risque Conductas sexuales de riesgo
Conjonctivite Conjuntivitis
Risque de contagion Contagio, Riesgo de
Contracture articulaire Contractura articular
Risque de contracture articulaire Contractura articular, Riesgo de
Contracture musculaire Contractura muscular
Convulsions Convulsiones
Risque de convulsions Convulsiones, Riesgo de
Convulsions febrile Convulsiones febriles
Risque de convulsions febriles Convulsiones febriles, Riesgo de
Croûtes de lait Costra láctea
Crise d'anxiété Crisis de ansiedad
Risque de crise hypertensive Crisis hipertensiva, Riesgo de
Risque de crise suprarénal Crisis suprarrenal, Riesgo de
Risque de crise suprarénal Crisis tirotóxica, Riesgo de
Déficit nutritionnelle  Déficit nutricional
Risque de déficit nutritionnelle  Déficit nutricional, Riesgo de
Risque de récurrence / progression du déficit nutritionnelle  Déficit nutricional, Riesgo de recurrencia/progresión
Déficit sensomoteur Déficit sensomotor
Risque de déficit sensomoteur Déficit sensomotor, Riesgo de
Délire Delirio
Risque de délire Delirio, Riesgo de
Risque de récurrence/progression du délire Delirio, Riesgo de recurrencia/progresión
Risque de dépression respiratoire Depresión respiratoria, Riesgo de
Dermatite de contact Dermatitis de contacto
Dermatite périestomal Dermatitis periestomal
Risque d’épanchement Derrame, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de l épanchement Derrame, Riesgo de recurrencia / progresión
Risque d’épanchement pleurale Derrame  pleural, Riesgo de
Négligence infantile Desatención infantil, Riesgo de
Négligence unilatéral Desatención unilateral
Négligence unilatéral chronique  Desatención unilateral crónica
Desquamation cutanée Descamación cutánea
Desquamation humide Descamación húmeda
Désespérance Desesperanza 
Désespérance familiale Desesperanza familiar
Désespérance parentale Desesperanza parental
Déchirure périnéale Desgarro perineal
Déshydration Deshidratación
Risque de déshydration Deshidratación, Riesgo de 
Désorientation Desorientación
Risque du déplacement médiastinal Desplazamiento mediastínico, Riesgo de
Risque de détérioration aigu Deterioro agudo, Riesgo de 
Risque du détérioration fonctionnele Deterioro funcional, Riesgo de
Détérioration neurologique Deterioro neurológico
Risque de détérioration neurologique Deterioro neurológico, Riesgo de
Détérioration neuromusculaire chronique Deterioro neuromuscular crónico
Diarrhée Diarrea
Diarrhée cronique Diarrea crónica
Détérioration de la dyamique familiale Dinámica familiar, Deterioro de la
Risque de détérioration de la dyamique familiale Dinámica familiar, Riesgo de deterioro de la 
Détérioration de la dyamique parentale Dinámica parental, Deterioro de la 
Risque de détérioration de la dyamique parentale Dinámica parental, Riesgo de deterioro de la 
Dynamique utérine compliqué Dinámica uterina complicada
Risque de dynamique utérine compliqué Dinámica uterina complicada, Riesgo de 
Dysarthrie Disartria
Discordance parentale Discrepancia parental
Dysphagie Disfagia
Dysmasesie Dismasesis
Dysménorrhée Dismenorrea
Dyspnée Disnea
Dyspepsie Dispepsia
Dysréflexie autonome Disreflexia autónoma
Risque de dysréflexie autonome Disreflexia autónoma, Riesgo de
Risque de détresse respiratoire Distrés respiratorio, Riesgo de
Dysurie Disuria
Douleur Dolor
Douleur abdominal Dolor abdominal
Douleur anorectal Dolor anorectal
Douleur articulaire Dolor articular
Douleur cervicale Dolor cervical
Douleur colique Dolor cólico
Douleur costal Dolor costal
Douleur cronique Dolor crónico
Douleur dentaire Dolor dental
Douleur épigastrique Dolor epigástrico
Douleur pharyngée Dolor faríngeo
Douleur lombaire Dolor lumbar
Douleur maligne Dolor maligno
Douleur mammaire Dolor mamario
Douleur muculaire Dolor muscular
Douleur neuropathique Dolor neuropático
Douleur oculaire Dolor ocular
Douleur osseuse Dolor óseo
Douleur d'accouchement Dolor de parto
Douleur pelviennes Dolor pélvico
Douleur périnéale Dolor perineal
Douleur pleurale Dolor pleural
Douleur postopératoire Dolor posperatorio
Douleur précordiale Dolor precordial
Douleur procédurale Dolor procedimental
Douleur radiculaire Dolor radicular
Douleur référée Dolor referido
Douleur thoracique Dolor torácico
Deuil Duelo
Deuil anticipé Duelo anticipado
Deuil anticipé familiare Duelo anticipado familiar
Deuil anticipé parentale Duelo anticipado parental
Deuil compliqué Duelo complicado
Risque de deuil compliqué Duelo complicado, Riesgo de 
Deuil compliqué familiare Duelo complicado familiar
Deuil compliqué parentale Duelo complicado parental
Deuil familiare Duelo familiar
Deuil parentale Duelo parental
Eczéma veineux Eczema venoso
Oèdeme Edema
Risque d’odème aigu de poumon Edema agudo de pulmón, Riesgo de 
Oèdeme cronique Edema crónico
Oèdeme gestationnel physiologique Edema gestacional fisiológico
Oèdeme périphérique Edema periférico
Oèdeme périoculaire Edema periocular
Risque d'encéphalopathie Encefalopatía, Riesgo de 
Risque de récurrence / progression du encéphalopathie Encefalopatía, Riesgo de recurrencia / progresión
Emphysème sous-cutané Enfisema subcutáneo
Crampes uterines postpartum Entuertos posparto
Épistaxis Epistaxis
Érythème de la sucette Eritema del chupete
Érythème des couches Eritema del pañal
Risque d’érythème des couches Eritema del pañal, Riesgo de
Érosion cutanée Erosión cutánea
Déficit de stimulation sensomoteur Estimulación sensomotora, Déficit de
Risque de déficit de stimulation sensomoteur Estimulación sensomotora, Riesgo de déficit de
Constipation Estreñimiento
Risque de constipation Estreñimiento, Riesgo de
Constipation chronique Estreñimiento crónico
Constipation fonctionnel Estreñimiento funcional
Éviscération   Evisceración
Risque d' exacerbation/décompensation Exacerbación / Descompensación, Riesgo de
Risque d'exclusion Exclusión, Riesgo de
Épuisement par chaleur Extenuación por calor
Extravasation Extravasación
Risque d’extravasion Extravasación, Riesgo de
Pharyngostomie Faringostomía
Fatigue  Fatiga
Fatigue parentale situationnelle Fatiga parental situacional
Fécalome  Fecaloma
Fièvre Fiebre
Fistule Fístula
Fistule muqueuse Fístula mucosa
Phlébite Flebitis
Phlébite par cathéter Flebitis por cateter
Risque de phlébite Flebitis, Riesgo de 
Phobie des aiguilles Fobia a las agujas
Phobie parentale de fièvre Fobia parental a la fiebre
Fracture Fractura
Fracture par fragilité Fractura por fragilidad
Risque de fracture par fragilité Fractura por fragilidad, Riesgo de
Fragilité physique    Fragilidad física
Risque de fuite Fuga, Riesgo de
Risque de fonction retardée de la greffe    Funció retardada del injerto, Riesgo de 
Gastrostomie Gastrostomía
Gincivite  Gingivitis
Gencivorragie Gingivorragia
Glossite Glositis
Coup de chaleur Golpe de calor
Crevasses Grietas 
Risque de crevasses Grietas, Riesgo de
Halitose Halitosis
Hémarthrose Hemartrosis
Hématémèse Hematemesis
Hématome Hematoma
Hématurie Hematúria
Hémiparésie Hemiparesia
Hémiplégie Hemiplejia
Hémoptysie Hemoptisis
Hémorragie Hemorragia
Risque d’hémorragie  Hemorragia, Riesgo de
Risque du récurrence / progression de l'hémorragie Hemorragia, Riesgo de recurrencia / progresión
Hémorragie postopératoire Hemorragia posoperatoria
Risque d’hémorragie postopératoire Hemorragia posoperatoria, Riesgo de
Hémorragie post-partum Hemorragia posparto
Risque d’hémorragie post-partum Hemorragia posparto, Riesgo de
Risque d’hépatotoxicité Hepatotoxicidad, Riesgo de
Plaie contaminée  Herida contaminada
Plaie infecté  Herida infectada
Plaie net Herida limpia 
Plaie neoplasique Herida neoplásica
Plaie oculair Herida ocular
Plaie par morsure Herida por mordedura
Plaie chirurgicale Herida quirúrgica
Plaie chirurgicale contaminés  Herida quirúrgica contaminada
Plaie chirurgicale infecté Herida quirúrgica infectada
Plaie chirurgicale net   Herida quirúrgica limpia 
Plaie chirurgicale net contaminés Herida quirúrgica limpia contaminada
Plaie traumatique Herida traumática
Plaie traumatique pénétrante Herida traumática penetrante
Risque d’heteroirradiation Heteroirradiación, Riesgo de
Risque d’hyper/hypodinamique utérin Hiper/Hipodinámica uterina, Riesgo de
Risque d’hyper/hypoglycémie  Hiper/Hipoglucemia, Riesgo de
Risque d’hyper/hypotension artérielle Hiper/Hipotensión arterial, Riesgo de
Risque d’hyper/hypotension intracraneal Hiper/Hipotensión intracraneal, Riesgo de
Risque d’hyper/hypothermie Hiper/Hipotermia, Riesgo de
Hyperactivité psycomotrice Hiperactividad psicomotriz
Hypercalcémie Hipercalcemia
Risque d’hypercalcémie Hipercalcemia, Riesgo de
Hyperphosphatémie Hiperfosfatemia
Risque d’hyperphosphatémie Hiperfosfatemia, Riesgo de
Hyperglycémie Hiperglucemia
Risque d’hyperglycémie Hiperglucemia, Riesgo de
Hypernatrémie Hipernatremia
Hyperkaliémie Hiperpotasemia
Risque d’hyperkaliémie Hiperpotasemia, Riesgo de
Hyperténsion artérielle Hipertensión arterial
Hyperthermie Hipertermia
Risque d’hyperthermie Hipertermia, Riesgo de
Risque d’hyperthermie maligne Hipertermia maligna, Riesgo de
Risque d’hypervolemia Hipervolemia, Riesgo de 
Hoquet incontrôlée Hipo incontrolado 
Hypocalcémie Hipocalcemia
Risque d’hypocalcémie Hipocalcemia, Riesgo de
Hypophosphatémie Hipofosfatemia
Risque d’hypophosphatémie Hipofosfatemia, Riesgo de
Hypoglycémie Hipoglucemia
Risque d’hypoglycémie Hipoglucemia, Riesgo de
Hyponatrémie Hiponatremia
Risque d’hyponatrémie Hiponatremia, Riesgo de
Hypokaliémie Hipopotasemia
Risque d’hypokaliémie Hipopotasemia, Riesgo de
Hypoténsion artérielle Hipotensión arterial
Hypoténsion ortostatique Hipotensión ortostática
Hypothermie Hipotermia
Risque d’hypothermie Hipotermia, Riesgo de
Risque d’hypothermie post-opératoire Hipotermia posoperatoria, Riesgo de
Hypovolémie Hipovolemia
Risque d’hypovolémie Hipovolemia, Riesgo de
Hypoxémie Hipoxemia
Risque d’hypoxémie Hipoxemia, Riesgo de
Risque de récurrence / progression del’ hypoxémie Hipoxemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Ictère néonatal Icterícia del neonato
Idéation délirante Ideación delirante
Ileostomie Ileostomía
Ileus paralitique post-opératoire Ileo paralítico posoperatorio
Risque d’ileus paralitique Ileo paralítico, Riesgo de
Distorsion de l'image corporelle Imagen corporal, Trastorno de la 
Immaturité physiologique néonatal Inmadurez fisiológica del neonato
Impuissance Impotencia
Impuissance familiare Impotencia familiar
Impuissance paréntale Impotencia parental
Impuissance fonctionnel Impotencia funcional
Impuissance fonctionnel phonatorie Impotencia funcional fonatoria
Incontinence fécale Incontinencia fecal
Incontinence urinaire Incontinencia urinaria
Incontinence urinaire-fécale Incontinencia urinofecal
Non-observance de traitement Incumplimiento del tratamiento
Risque de non-observance de traitement Incumplimiento del tratamiento, Riesgo de
Instabilité hémodynamique Inestabilidad hemodinámica
Risque d’instabilité hémodynamique Inestabilidad hemodinámica, Riesgo de
Instabilité moteur Inestabilidad motora
Risque d'infection Infección, Riesgo de
Risque d'infection post-opératoire Infección posoperatoria, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de l’ infection Infección, Riesgo de recurrencia / progresión
Infestation domestique Infestación doméstica
Infestation externe Infestación externa
Risque d’infestation externe Infestación externa, Riesgo de
Engorgement mammaire Ingurgitación mamaria
Inhibition psychomotrice Inhibición psicomotriz
Greffe cutané Injerto cutáneo
Inquiétude psychomotrice Inquietud psicomotriz
Insolations modérée Insolación moderada
Risque d’insuffisance hépatique Insuficiencia hepática, Riesgo de
Risque d' insuffisance multiorganique Insuficiencia multiorgánica, Riesgo de
Risque d' insuffisance rénal Insuficiencia renal, Riesgo de
Intestin neurogène Intestino neurógeno
Intolérance á l’activité Intolerancia a la actividad
Risque d’intolérance á l'activité Intolerancia a la actividad, Riesgo de
Risque d’intolérance á l’ingestion Intolerancia a la ingesta, Riesgo de
Risque d’intoxication Intoxicación, Riesgo de
Risque d’irradiation Irradiación, Riesgo de
Risque d’ischémie Isquemia, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de l’ischémie  Isquemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Risque d’ischémie myocardique Isquemia miocárdica, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de l’ischémie myocardique Isquemia miocárdica, Riesgo de recurrencia / progresión
Risque d’ischémie o hemorrhage cérébrale  Isquemia o hemorragia cerebral, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de l’ischémie o l’hemorrhage cérébrale

Isquemia o hemorragia cerebral, Riego de recurrencia /

progresión

Risque d’ischémie périphérique Isquemia periférica, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de l’ischémie périphérique Isquemia periférica, Riesgo de recurrencia / progresión
Travail d’accouchement  Labor de parto
Lacération cutanée Laceración cutánea 
Allaitement maternel compliqué Lactancia materna complicada
Risque d’allaitement maternel compliqué Lactancia materna complicada, Riesgo de
Risque de laryngospasme Laringoespasmo, Riesgo de
Langue chargée Lengua saburral
Lésion cutanée infectieuse Lesión cutánea infecciosa
Lésion dermatoporotique stade I Lesión dermatoporótica grado I
Lésion dermatoporotique stade II Lesión dermatoporótica grado II
Lésion dermatoporotique stade III Lesión dermatoporótica grado III
Lésion dermatoporotique stade IV Lesión dermatoporótica grado IV
Lésion hérpetique Lesiones herpéticas
Lésion pour grattement Lesión por rascado 
Nettoyage inefficace des voies aériennes Limpieza ineficaz de la vía aérea
Risque de nettoyage inefficace des voies aériennes Limpieza ineficaz de la vía aérea, Riesgo de
Lymphoedème Linfedema
Risque de lymphoedème Linfedema, Riesgo de
Lipothymie Lipotimia
Luxation Luxación
Risque de luxation Luxación, Riesgo de 
Macération cutanée  Maceración cutánea
Prise en charge inefficace du programme thérapeutique Manejo inefectivo del régimen terapéutico
Risque de prise en charge inefficace du programme thérapeutique Manejo inefectivo del régimen  terapéutico, Riesgo de
Démarche instable Marcha inestable
Étourdissements Mareo
Mastite lactationnelle Mastitis lactacional
Méloena Melenas
Risque de meningite Meningitis, Riesgo de
Metrorrhagia Metrorragia
Mucosite stade I Mucositis grado I
Mucosite stade II Mucositis grado II
Mucosite stade III Mucositis grado III
Mucosite stade IV Mucositis grado IV
Risque de mucosite Mucositis, Riesgo de
Moignon Muñón
Nausées Náuseas
Néphrostomie Nefrostomía
Risque de néphrotoxicité Nefrotoxicidad, Riesgo de 
Risque de pneumothorax Neumotórax, Riesgo de
Risque de récurrence / progression del pneumothorax Neumotórax, Riesgo de recurrencia / progresión
Risque de neurotoxicité Neurotoxicidad, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de la neurotoxicité Neurotoxicidad, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Obésité Obesidad
Risque d'obésité Obesidad, Riesgo de
Obstruction de voies aériennes Obstrucción de la vía aérea
Risque d’obstruction de voies aériennes Obstrucción de la vía aérea, Riesgo de
Obstruction des dispositif Obstrucción del  dispositivo 
Risque d’obstruction intestinale Oclusión intestinal, Riesgo de
Gestation dissimulée Ocultación del embarazo
Oeil sec Ojo seco
Orgelet Orzuelo
Risque d'ostéoporose Osteoporosis, Riesgo de 
Otalgie Otalgia
Otite externe Otitis externa
Otite moyenne Otitis media
Risque d'otite Otitis, Riesgo de 
Risque de pancréatite Pancreatitis, Riesgo de 
Arrêt cardiorespiratoire Paro cardiorespiratorio
Arrêt respiratoire Paro respiratorio
Pédiculose Pediculosis
Risque de perforation Perforación, Riesgo de
Risque de péritonite Peritonitis, Riesgo de
Piqûre avec réaction locale Picadura con reacción local
Pyrosis Pirosis
Risque de prééclampsie Preeclampsia, Riesgo de
Prematurité Prematuridad
Augmentation de la pression intra-abdominale Presión intraabdominal, Aumento de la
Risque d'augmentation de la pression intra-abdominale Presión intraabdominal, Riesgo de aumento de la 
Augmentation de la pression intracrânienne Presión intracraneal, Aumento de la
Risque d'augmentation de la pression intracrânienne Presión intracraneal, Riesgo de aumento de la
Risque de disminution de la pression intracrânienne Presión intracraneal, Riesgo de disminución de la
Aumentation de la pression intraoculaires Presión intraocular, Aumento de la
Risque d’aumentation de la pression intraoculaires Presión intraocular, Riesgo de aumento
Priapisme Priapismo
Risque de prolapsus du plancher pelvien Prolapso de suelo pélvico, Riesgo de 
Prurits Prurito
Brûlure Quemadura
Brûlure stage I Quemadura grado I
Brûlure stage II Quemadura grado II
Brûlure stage III Quemadura grado III
Risque de rhabdomyolyse Rabdomiolisis, Riesgo de
Radiodermite Radiodermitis
Rash cutanée Rash cutáneo
Réaction à la perfusion Reacción a la perfusión
Risque de réaction à la perfusion Reacción a la perfusión, Riesgo de
Réaction locale à l’administration Reacción local a la administración
Risque de réaction locale à l’administration  Reacción local a la administración, Riesgo de
Réaction médicamenteuse adverse  Reacción medicamentosa adversa
Réaction transfusionnelle Reacción transfusional
Risque de rejet du l'hôte Rechazo del huésped, Riesgo de
Risque de rejet du greffe Rechazo del injerto, Riesgo de
Rectorragie Rectorragia
Risque de récupération fonctionnelle compliqué Recuperación funcional complicada, Riesgo de
Rhume banal Resfriado común
Rétention urinaire Retención urinaria
Risque de rétention urinaire Retención urinaria, Riesgo de
Crampes intestinales Retortijones 
Rétraction cutanée Retracción cutánea
Risque de rétraction cutanée Retracción cutánea, Riesgo de
Détérioration de rol parental  Rol parental, Deterioro del
Risque de détérioration de rol parental  Rol parental, Riesgo de deterioro del
Rupture prématurée des membranes Ruptura prematura de membranas
Risque de rupture prématurée des membranes Ruptura prematura de membranas, Riesgo de
Sédentarisme Sedentarismo
Risque de sepsis Sepsis, Riesgo de
Sérome Seroma
Syncope Síncope
Syndrome anxieux dépressif Síndrome ansioso depresivo
Risque de syndrome anxieux dépressif Síndrome ansioso depresivo, Riesgo de
Syndrome compartimental Síndrome compartimental
Risque du syndrome compartimental Síndrome compartimental, Riesgo de 
Syndrome d'abstinence Síndrome de abstinencia
Risque de syndrome d'abstinence Síndrome de abstinencia, Riesgo de
Risque de syndrome du déclin cognitif Síndrome de declive cognitivo, Riesgo de
Syndrome de déficit d'auto-soins Síndrome de déficit de autocuidado
Syndrome dépressif post-partum Síndrome depresivo posparto
Risque de syndrome dépressif post-partum Síndrome depresivo posparto, Riesgo de
Syndrome de déséquilibre dialitique Síndrome de desequilibrio dialítico, Riesgo de 
Risque de syndrome du désuétude Síndrome de desuso, Riesgo de
Syndrome de bas débit cardiaque Síndrome de disminución del gasto cardíaco
Risque de syndrome de bas débit cardiaque Síndrome de disminución del gasto cardíaco, Riesgo de
Risque de syndrome d'aliénation parentale Síndrome de enajenación del niño, Riesgo de 
Risque de syndrome de stress post-traumatique Síndrome de estrés postraumático, Riesgo de
Syndrome d'humiliation Síndrome de humillación
Syndrome d'impulsivité Síndrome de impulsividad
Risque de syndrome d’instabilité vestibulaire Síndrome de inestabilidad vestibular, Riesgo de
Risque de syndrome de la veine cave supérieure Síndrome de la vena cava superior, Riesgo de
Risque de syndrome de lyse tumorale Síndrome de lisis tumoral aguda, Riesgo de
Risque de syndrome de réponse inflammatoire systémique Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica, Riesgo de
Risque de syndrome de vol ischémique Síndrome de robo arterial, Riesgo de
Syndrome de membre fantôme Síndrome del miembro fantasma
Risque de syndrome hyperadrénergique Síndrome hiperadrenérgico, Riesgo de
Syndrome mictionnel Síndrome miccional
Risque de syndrome post-dose  Síndrome posdosis, Riesgo de
Risque de syndrome urémique Síndrome urémico, Riesgo de
Syndrome vulvevaginale Síndrome vulvovaginal
Embonpoint Sobrepeso
Succion inefficace Succión ineficaz
Perturbation situational des habitudes de sommeil  Sueño, Alteración situacional del patrón de 
Souffrance spirituelle Sufrimiento espiritual
Souffrance spirituelle familiare Sufrimiento espiritual familiar
Risque de souffrance spirituelle Sufrimiento espiritual, Riesgo de 
Risque de souffrance fœtal Sufrimiento fetal, Riesgo de
Souffrance morale Sufrimiento moral
Risque de souffrance morale Sufrimiento moral, Riesgo de
Tabagisme Tabaquismo
Impaction de cérumen Tapón de cerumen
Risque de tamponnade cardiaque Taponamiento cardíaco, Riesgo de
Retard dans la réalisation des tâches developpementales Tareas de desarrollo, Retraso en la consecución de las
Risque de retard dans la réalisation des tâches developpementales

Tareas de desarrollo, Riesgo de retraso en la

consecución de las

Crainte Temor
Crainte de tomber Temor a las caídas
Crainte de l'hypoglycémie Temor a la hipoglucemia
Crainte de l'accouchement Temor al parto
Crainte des vaccinations Temor a la vacunación
Crainte familiare Temor familiar
Crainte parentale Temor parental
Crainte parentale de l'hypoglycémie Temor parental a la hipoglucemia
Torticolis aigu Tortícolis aguda
Risque de toxicité médicamenteuse Toxicidad medicamentosa, Riesgo de
Risque de toxicité multiorganique Toxicidad multiorgánica, Riesgo de 
Trachéostomie Traqueostomia
Déséquilibre hydro-électrolytique Trastornos hidroelectrolíticos
Risque de déséquilibre hydro-électrolytique Trastornos hidroelectrolíticos, Riesgo de
Risque de thromboembolie Tromboembolismo, Riesgo de
Risque de récurrence / progression de la thromboembolie Tromboembolismo, Riesgo de recurrencia/progresión del
Risque de thrombohemorrhage Trombohemorragia, Riesgo de
Risque de thrombose veineuse profonde Trombosis venosa profunda, Riesgo de
Ulcère Úlcera
Ulcère artériel Úlcera arterial
Ulcère du pied diabétique Úlcera del pié diabético
Ulcère du pied diabétique stade I Úlcera del pié diabético grado I
Ulcère du pied diabétique stade II Úlcera del pié diabético grado II
Ulcère du pied diabétique stade III Úlcera del pié diabético grado III
Ulcère mixte Úlcera mixta
Ulcère de pression stade I Úlcera por presión grado I
Ulcère de pression stade II Úlcera por presión grado II
Ulcère de pression stade III Úlcera por presión grado III
Ulcère de pression stade IV Úlcera por presión grado IV
Haut risque d’ulcères de pression Úlcera por presión, Riesgo alto de 
Risque moderé d’ulcères de pression Úlcera por presión, Riesgo medio de 
Risque faible d’ulcères de pression Úlcera per presión, Riesgo bajo de 
Ulcère veineux Úlcera venosa
Ongle incarné Uña encarnada
Urostomie Urostomía
Vindage gastrique différe Vaciamiento gástrico retardado
Risque de vindage gastrique différe Vaciamiento gástrico retardado, Riesgo de
Risque de vasoconstriction systémique Vasoconstricción sistémica, Riesgo de
Risque de récurrence / progresion de la vasoconstriction systémique Vasoconstricción sistémica, Riesgo de recurrencia / progresión
Risque de vasospasme Vasoespasmo, Riesgo de
Risque de vasoocclusion Vasooclusión, Riesgo 
Risque de récurrence / progresion de la vasoocclusion Vasooclusión, Riesgo de recurrencia / progresión
Vessie neurogène Vejiga neurógena
Vertige Vértigo
Risque d’attachement compliquée Vinculación complicada, Riesgo de
Violence Violencia
Risque de violence Violencia, Riesgo de
Vomissement Vómitos
Vomissement d'anticipation Vómito anticipado
Xérostomie Xerostomía
Jéjunostomie Yeyunostomía
Site donneur Zona dadora
Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© NAAXPOT SLU © ATIC