Pусский-испанский

Pусский испанский
   
Cтомой глотки Faringostomía
Kатетер Флебит  Flebitis por cateter
Nериокулярной отека  Edema periocular
Nобега, риск Fuga, Riesgo de
Pеспираторный дистресс, риск Distrés respiratorio, Riesgo de
Pиска инфекции Contagio, Riesgo de
Xронические oтёк Edema crónico
Xрупкость Перелом Fractura por fragilidad
Xрупкость Перелом, риск Fractura por fragilidad, Riesgo de
Абстинентный синдром Síndrome de abstinencia
Абстинентный синдром риск Síndrome de abstinencia, Riesgo de
абсцесс Absceso
Абулия Abulia
Автономная дисрефлексия Disreflexia autónoma
Автономная дисрефлексия, риск Disreflexia autónoma, Riesgo de
Агония Agonía
Агрессивность Agresividad
Агрессивность риск Agresividad, Riesgo de
активность нетерпимость Intolerancia a la actividad
активность нетерпимость риск Intolerancia a la actividad, Riesgo de
Алкалоза  риск Alcalosis, Riesgo de
Амнезия Amnesia
Ампутация пень Muñón
Анасарка Anasarca
Анафилаксия Anafilaxia
Анафилаксия риск Anafilaxia, Riesgo de
Анафилактический шок Choque anafiláctico
Ангиодистрофия Angioedema
Анорексия Anorexia
Аноректальная боль Dolor anorectal
Аритмия Arritmia
Аритмия риск Arritmia, Riesgo de
Аритмия, опасность повторения и/или прогрессирования риск Arritmia, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Артериальная гипертония Hipertensión arterial
Артериальная гипотония Hipotensión arterial
Артериальная язва Úlcera arterial
Асцит Ascitis
Ателектаз Atelectasia
Ателектаз риск Atelectasia, Riesgo de
Аутолиз, риск Autolisis, Riesgo de
Афазия Afasia
Афония Afonía
Ацидоза риск Acidosis, Riesgo de
Ацидоза/алкалоза  риск Acidosis / Alcalosis, Riesgo de
Бессилие Impotencia
Бессилие cемейный/ая Impotencia familiar
Бессилие pодительский/ая Impotencia parental
Боль Dolor
Боль в глазах Dolor ocular
Боль в глотке Dolor faríngeo
Боль в груди Dolor mamario
Боль в животе Dolor abdominal
Боль в костях Dolor óseo
Боль в промежности Dolor perineal
Боль в спине Dolor lumbar
Боль в суставах Dolor articular
Боль в тазе Dolor pélvico
Боль в шее Dolor cervical
Боль колика Dolor cólico
Бред Delirio
Бред, опасность повторения и/или прогрессирования риск Delirio, Riesgo de recurrencia/progresión
Бред, риск Delirio, Riesgo de
Бредовые мысли Ideación delirante
Бронхиальное удушье Broncoaspiración
Бронхиальное удушье, риск Broncoaspiración, Riesgo de
Бронхиальные спазмы Broncoespasmo
Бронхиальные спазмы, опасность повторения и/или прогрессирования риск Broncoespasmo, Riesgo de recurrencia / progresión
Бронхиальные спазмы, риск Broncoespasmo, Riesgo de
Вазоспазм риск Vasoespasmo, Riesgo de
Венозная язва  Úlcera venosa
венозной экземой Eczema venoso
Вертиго Vértigo
Вестибулярный вестибулярный нестабильность риск Síndrome de inestabilidad vestibular, Riesgo de
Влажная колостомия Colostomía húmeda
Внешнее заражение Infestación externa
Внешнее заражение риск Infestación externa, Riesgo de
внутренних внутренний Infestación doméstica
воск сдавление Tapón de cerumen
Вросший ноготь Uña encarnada
Вывих Luxación
Вывих риск Luxación, Riesgo de 
Высокий риск давление язвы Úlcera por presión, Riesgo alto de 
Гастростомия Gastrostomía
Гемартроз Hemartrosis
Гематемезис Hematemesis
Гематома Hematoma
Гематурия Hematúria
Гемипарез Hemiparesia
Гемиплегия Hemiplejia
Гемодинамическая нестабильность Inestabilidad hemodinámica
Гемодинамическая нестабильность риск Inestabilidad hemodinámica, Riesgo de
Гемоптизис кровохарканье Hemoptisis
Геморрагический цистит, риск Cistitis hemorrágica, Riesgo de
гепатотоксичность  риск Hepatotoxicidad, Riesgo de
Гестационный физиологический отёк Edema gestacional fisiológico
гетероОблучение риск Heteroirradiación, Riesgo de
Гингивит Gingivitis
Гипер/гипогликемия риск Hiper/Hipoglucemia, Riesgo de
Гипер/гиподинамика матки риск Hiper/Hipodinámica uterina, Riesgo de
Гипер/гипотермия риск Hiper/Hipotermia, Riesgo de
Гипер/гипотония артериальная риск Hiper/Hipotensión arterial, Riesgo de
Гипер/гипотония внутричерепная риск Hiper/Hipotensión intracraneal, Riesgo de
Гиперадренергических синдром риск Síndrome hiperadrenérgico, Riesgo de
Гиперволемии риск Hipervolemia, Riesgo de 
Гипергликемия Hiperglucemia
Гипергликемия риск Hiperglucemia, Riesgo de
Гиперкалиемия Hiperpotasemia
Гиперкалиемия риск Hiperpotasemia, Riesgo de
Гиперкальциемия Hipercalcemia
Гиперкальциемия риск Hipercalcemia, Riesgo de
Гипернатриемия Hipernatremia
Гипертермия Hipertermia
Гипертермия риск Hipertermia, Riesgo de
Гипертонический криз риск Crisis hipertensiva, Riesgo de
Гиперфосфатемия Hiperfosfatemia
Гиперфосфатемия риск  Hiperfosfatemia, Riesgo de
Гиповолемический шок Choque hipovolémico
Гиповолемический шок риск Choque hipovolémico, Riesgo de
Гиповолемия Hipovolemia
Гиповолемия, риск Hipovolemia, Riesgo de
Гипогликемия Hipoglucemia
Гипогликемия риск Hipoglucemia, Riesgo de
Гипокалия Hipopotasemia
Гипокалия риск Hipopotasemia, Riesgo de
Гипокальциемия Hipocalcemia
Гипокальциемия риск  Hipocalcemia, Riesgo de
Гипоксемия Hipoxemia
Гипоксемия рецидивов / прогрессия, риск Hipoxemia, Riesgo de recurrencia / progresión
Гипоксемия риск Hipoxemia, Riesgo de
Гипонатриемия Hiponatremia
Гипонатриемия, риск Hiponatremia, Riesgo de
Гипотермия Hipotermia
Гипотермия риск Hipotermia, Riesgo de
Гипофосфатемия Hipofosfatemia
Гипофосфатемия риск Hipofosfatemia, Riesgo de
Глоссит Glositis
головокружение Lipotimia
Грудная боль Dolor torácico
Давления язва степени I Úlcera por presión grado I
Давления язва степени II Úlcera por presión grado II
Давления язва степени III Úlcera por presión grado III
Давления язва степени IV Úlcera por presión grado IV
Двигательная нестабильность Inestabilidad motora
Двигательная нестабильность Infección, Riesgo de
Дезорганизованное поведение младенца риск Conducta desorganizada del lactante, Riesgo de
Дезорганизованное поведение ребёнка, риск Conducta desorganizada del neonato, Riesgo de
Дезориентация Desorientación
детская безнадзорность Desatención infantil, Riesgo de
Дефицит занятий на досуге Actividades de Ocio, Déficit de
Дефицит моторной и/или сенсорной стимуляции Estimulación sensomotora, Déficit de
Дефицит моторной и/или сенсорной стимуляции,риск Estimulación sensomotora, Riesgo de déficit de
Дефицит питания Déficit nutricional
Дефицит питания, риск Déficit nutricional, Riesgo de
Дефицит сенсорный и /или моторный Déficit sensomotor
Дефицит сенсорный и /или моторный, риск Déficit sensomotor, Riesgo de
Дефицит ухода за собой синдром  Síndrome de déficit de autocuidado
Дефицит ухода за собой: гигиена Autocuidado: higiene, Déficit de
Дефицит ухода за собой: использование туалета Autocuidado: uso del inodoro, Déficit de
Дефицит ухода за собой: одевание Autocuidado: vestir, Déficit de
Дефицит ухода за собой: питание Autocuidado: alimentación¸ Déficit de 
Диабетическая  ног язва Úlcera del pié diabético
Диабетическая  ног язва степени I Úlcera del pié diabético grado I
Диабетическая  ног язва степени II Úlcera del pié diabético grado II
Диабетическая  ног язва степени III Úlcera del pié diabético grado III
Дизартрия Disartria
дизурией Disuria
Дисмасезис Dismasesis
Дисменорея Dismenorrea
Диспепсия Dispepsia
Дистресс плода риск Sufrimiento fetal, Riesgo de
Дисфагия Disfagia
Донора сайт Zona dadora
дурной запах изо рта Halitosis
Дурноту Mareo
Духовное духовное Sufrimiento espiritual
Духовное духовное риск Sufrimiento espiritual, Riesgo de 
Духовное духовное семья  Sufrimiento espiritual familiar
Дыхательная депресия, риск Depresión respiratoria, Riesgo de
Жар Fiebre
Желтуха новорожденного Icterícia del neonato
Жидкости и электролитов дисбаланс Trastornos hidroelectrolíticos
Жидкости и электролитов дисбаланс риск Trastornos hidroelectrolíticos, Riesgo de
Загрязненная рана Herida contaminada
Загрязненная хирургическая рана Herida quirúrgica contaminada
Задержание функции трансплантанта, риск Funció retardada del injerto, Riesgo de 
Задержка мочи Retención urinaria
Задержка мочи риск Retención urinaria, Riesgo de
Задержка опорожнения желудка Vaciamiento gástrico retardado
Задержка опорожнения желудка рискRischio di svuitamento gastrico ritardato Vaciamiento gástrico retardado, Riesgo de
Закупорка дыхательных путей Obstrucción de la vía aérea
Закупорка дыхательных путей риск Obstrucción de la vía aérea, Riesgo de
Запор Estreñimiento
Запор риск Estreñimiento, Riesgo de
Защитной самоисключения, риск Autoexclusión protectora, Riesgo de
Злокачественная боль Dolor maligno
Злокачественная гипертермия риск Hipertermia maligna, Riesgo de
Злокачественная рана Herida neoplásica
зубной боль Dolor dental
Зуд Prurito
игла фобию Fobia a las agujas
избыточный вес Sobrepeso
Изжога Pirosis
Изображение расстройства капрала Imagen corporal, Trastorno de la 
Илеостомия Ileostomía
Интоксикация риск Intoxicación, Riesgo de
Инфекционное поражение кожи Lesión cutánea infecciosa
Инфекция риск повторения/прогрессирования Infección, Riesgo de recurrencia / progresión
Инфицированная рана  Herida infectada
Инфицированная хирургическая рана Herida quirúrgica infectada
Инфузии реакции Reacción a la perfusión
Инфузии реакции риск  Reacción a la perfusión, Riesgo de
Иррадиация риск Irradiación, Riesgo de
Ишемическая синдром обкрадывания риск Síndrome de robo arterial, Riesgo de
Ишемия или кровоизлияние церебральный риск Isquemia o hemorragia cerebral, Riesgo de
Ишемия миокарда или кровоизлияния церебральный, рецидивов /прогрессия риск Isquemia o hemorragia cerebral, Riego de recurrencia / progresión
Ишемия миокарда, рецидивов / прогрессия риск Isquemia miocárdica, Riesgo de recurrencia / progresión
Ишемия миокарда, риск Isquemia miocárdica, Riesgo de
Ишемия риск Isquemia, Riesgo de
Ишемия, рецидивов / прогрессия риск Isquemia, Riesgo de recurrencia / progresión
ишиас Ciática
Каловая инконтиненция Incontinencia fecal
Каловый конкремент Fecaloma
Кардиогенный шок Choque cardiogénico
Кардиогенный шок риск Choque cardiogénico, Riesgo de
Кардиореспираторная остановка Paro cardiorespiratorio
Кахексия Caquexia
Кетоацидоз Cetoacidosis
Кишечника колики Retortijones 
Кожная сыпь Rash cutáneo
Кожные втягивание Retracción cutánea
Кожные втягивание риск Retracción cutánea, Riesgo de
кожный абсцесс  Absceso cutáneo
Колики у младенца Cólicos del lactante
Колостомия Colostomía
колыбель Цоколь Costra láctea
Контактный дерматит Dermatitis de contacto
Контрактура мышц Contractura muscular
Контрактура суставов Contractura articular
Контрактура суставов, риск Contractura articular, Riesgo de
Коньюнктивит Conjuntivitis
корешковые боли Dolor radicular
Костный анкилоз Anquilosis ósea
Кровоизлияние Extravasación
Кровоизлияние, риск Extravasación, Riesgo de
Кровотечение Hemorragia
Кровотечение опасность повторения/прогрессирования, риск Hemorragia, Riesgo de recurrencia / progresión
Кровотечение роды Hemorragia posparto
Кровотечение роды, риск Hemorragia posparto, Riesgo de
Кровотечение, риск Hemorragia, Riesgo de
Кровоточивость десен Gingivorragia
Ксеростомия Xerostomía
курение Tabaquismo
лактационного мастита Mastitis lactacional
ларингоспазма риск Laringoespasmo, Riesgo de
Лимфедема Linfedema
Лимфедема риск Linfedema, Riesgo de
Маточные судороги послеродовой Entuertos posparto
мацерации кожи Maceración cutánea
Медиастинальное смещение, риск Desplazamiento mediastínico, Riesgo de
Мелена Melenas
Менингит риск Meningitis, Riesgo de
Местная реакция администрации Reacción local a la administración
Местная реакция администрации риск  Reacción local a la administración, Riesgo de
Метроррагия Metrorragia
Мочевая инконтиненция Incontinencia urinaria
Мукозит риск  Mucositis, Riesgo de
Мукозит степени I Mucositis grado I
Мукозит степени II Mucositis grado II
Мукозит степени III Mucositis grado III
Мукозит степени IV Mucositis grado IV
Мультисистемное вазоконстрикция рецидивов прогрессия риск Vasoconstricción sistémica, Riesgo de recurrencia / progresión
Мультисистемное вазоконстрикция риск Vasoconstricción sistémica, Riesgo de
Мышечная боль Dolor muscular
Намереное нанесение себе ран, риск Autolesión intencionada, Riesgo de
Наполнение грудей Ingurgitación mamaria
наружный отит Otitis externa
Нарушение адаптации pодительский/ая к новому состоянию здоровья Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Deterioro de la
Нарушение адаптации pодительский/ая к новому состоянию здоровья, риск Adaptación parental al nuevo estado de salud del niño, Riesgo de deterioro de la
Нарушение адаптации к новому состоянию здоровья Adaptación al nuevo estado de salud, Deterioro de la
Нарушение адаптации к новому состоянию здоровья, риск  Adaptación al nuevo estado de salud, Riesgo de deterioro de la
Нарушение динамики семьи Dinámica familiar, Deterioro de la
Нарушение динамики семьи, риск Dinámica familiar, Riesgo de deterioro de la 
Нарушение родительской динамики Dinámica parental, Deterioro de la 
Нарушение родительской динамики, риск Dinámica parental, Riesgo de deterioro de la 
Нарушение родительской роли Rol parental, Deterioro del
Нарушение родительской роли риск Rol parental, Riesgo de deterioro del
Нарушение Функциональное, риск Deterioro funcional, Riesgo de
Насилие Violencia
Насилие  риск Violencia, Riesgo de
Неврологическое нарушение Deterioro neurológico
Неврологическое нарушение, риск Deterioro neurológico, Riesgo de
Неврологическое острый, риск Deterioro agudo, Riesgo de 
Недержание мочи и кала Incontinencia urinofecal
недолговечность кожи рана степени I Lesión dermatoporótica grado I
недолговечность кожи рана степени II Lesión dermatoporótica grado II
недолговечность кожи рана степени III Lesión dermatoporótica grado III
недолговечность кожи рана степени IV Lesión dermatoporótica grado IV
Недоношеность Prematuridad
Недостаточность почечный, риск Crisis suprarrenal, Riesgo de
Недостаточность почечный, риск Insuficiencia renal, Riesgo de
Неефективная чистка дыхательных путей Limpieza ineficaz de la vía aérea
Неефективная чистка дыхательных путей риск Limpieza ineficaz de la vía aérea, Riesgo de
Неефективное выполнение терапевтического режима Manejo inefectivo del régimen terapéutico
Неефективное выполнение терапевтического режима риск Manejo inefectivo del régimen  terapéutico, Riesgo de
Неефективное грудное вскармливание Lactancia materna complicada
Неефективное грудное вскармливание риск Lactancia materna complicada, Riesgo de
Неефективное противостояние  Afrontamiento ineficaz
Неефективное противостояние pодительский/ая Afrontamiento parental ineficaz 
Неефективное противостояние pодительский/ая риск  Afrontamiento parental ineficaz, Riesgo de
Неефективное противостояние риск  Afrontamiento ineficaz, Riesgo de
Неефективное противостояние семейный/ая  Afrontamiento familiar ineficaz 
Неефективное противостояние семейный/ая  Afrontamiento familiar ineficaz, Riesgo de
Нейрогенный кишечник Intestino neurógeno
Нейрогенный мочевой пузырь Vejiga neurógena
Нейрогенный шок Choque neurogénico
Нейропатическая боль Dolor neuropático
Нейротоксичность риск Neurotoxicidad, Riesgo de
Нейротоксичность, опасность повторения и/или прогрессирования риск Neurotoxicidad, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Неконтролируемое икота Hipo incontrolado 
Ненамереное нанесение себе ран, риск Autolesión involuntaria, Riesgo de
Неопределенность тревоги Ansiedad de incertitumbre
Неопределенность тревоги cемейный/ая Ansiedad de incertidumbre familiar
Неопределенность тревоги pодительский/ая Ansiedad de incertidumbre parental
Непереносимость процесса питания, риск Intolerancia a la ingesta, Riesgo de
Непреднамеренного самоисключения, риск Autoexclusión involuntaria, Riesgo de
Непроходимость кишечника риск Oclusión intestinal, Riesgo de
Непроходимость кишечника, риск  Ileo paralítico, Riesgo de
Нервно-мышечные нарушения xроническое Deterioro neuromuscular crónico
Неупотребления синдром риск Síndrome de desuso, Riesgo de
Неустойчивая ходьба Marcha inestable
Нефростомия Nefrostomía
Нефротоксичность, риск Nefrotoxicidad, Riesgo de 
Неэффективное сосание Succión ineficaz
Низкий риск давление язвы Úlcera per presión, Riesgo bajo de 
Носовое кровотечение Epistaxis
Обезвоживание Deshidratación
Обезвоживание, риск Deshidratación, Riesgo de 
обложенный язык Lengua saburral
Обморок Síncope
Оборонительное противостояние Afrontamiento defensivo
Оборонительное противостояние pодительский/ая Afrontamiento defensivo parental
Оборонительное противостояние семейный/ая Afrontamiento defensivo familiar
Оборонительное противостояние, риск Afrontamiento defensivo, Riesgo de
обострение/декомпенсация, риск Exacerbación / Descompensación, Riesgo de
Огорчение Aflicción
Односторонняя рассеяность Desatención unilateral
Одышка Disnea
ожирение Obesidad
ожирение риск Obesidad, Riesgo de
Ожог Quemadura
Ожог степени I Quemadura grado I
Ожог степени II Quemadura grado II
Ожог степени III Quemadura grado III
Окклюзия устройство Obstrucción del  dispositivo 
Окончательная сдача позиций семьи риск Claudicación familiar definitiva, Riesgo de
Опасения Temor
Опасения родителей Temor parental
Опасения родителей гипогликемии Temor parental a la hipoglucemia
Опасения семья Temor familiar
Ортостатическая гипотония Hipotensión ortostática
оседлости Sedentarismo
Осложнённое страдание (скорбь) Duelo complicado
Осложнённое страдание (скорбь) cемейный/ая Duelo complicado familiar
Осложнённое страдание (скорбь) pодительский/ая Duelo complicado parental
Осложнённое страдание (скорбь), риск Duelo complicado, Riesgo de 
Остановка дыхания Paro respiratorio
остеопороз риск Osteoporosis, Riesgo de 
острый кривошеи Tortícolis aguda
Отальгия Otalgia
Отёк Edema
отит риск Otitis, Riesgo de 
Относительная боли Dolor referido
Отсрочки в достижении задачи развития в Tareas de desarrollo, Retraso en la consecución de las
Отсрочки в достижении задачи развития в риск Tareas de desarrollo, Riesgo de retraso en la consecución de las
Отторжением трансплантат риск Rechazo del huésped, Riesgo de
Отторжением хозяина, риск Rechazo del injerto, Riesgo de
Отчаяние Desesperanza 
Отчаяние Родительский/ая Desesperanza parental
Отчаяние Семейный/ая Desesperanza familiar
Падение Caída
Падение, риск  Caída, Riesgo de
Падениес небольшое травм Caída con lesión menor
Падениес серьезной травм Caída con lesión grave
Падениес умеренна травм Caída con lesión moderada
панкреатита риск Pancreatitis, Riesgo de 
Педикулез Pediculosis
Переливание реакции  Reacción transfusional
Перелом Fractura
Пересадка кожи Injerto cutáneo
Перистомальный дерматит Dermatitis periestomal
Перитонит риск Peritonitis, Riesgo de
Периферическая ишемия риск Isquemia periférica, Riesgo de
Периферическая ишемия, рецидивов / прогрессия риск Isquemia periférica, Riesgo de recurrencia / progresión
Периферический отёк Edema periférico
Перфорация риск Perforación, Riesgo de
Печеночная недостаточность риск Insuficiencia hepática, Riesgo de
Плевральная боль Dolor pleural
Плевральный выпот риск  Derrame  pleural, Riesgo de
Пневмоторакс риск Neumotórax, Riesgo de
Пневмоторакс, опасность повторения и/или прогрессирования риск  Neumotórax, Riesgo de recurrencia / progresión
Побочной реакции препарат Reacción medicamentosa adversa
Повреждение глаз Herida ocular
Повреждение от чесания Lesión por rascado 
Повторения и/или прогрессирования дефицит питания, риск  Déficit nutricional, Riesgo de recurrencia/progresión
Повышение внутриглазного давления Presión intraocular, Aumento de la
Повышение внутриглазного давления риск Presión intraocular, Riesgo de aumento
Повышение внутричерепного давления Presión intracraneal, Aumento de la
Повышение внутричерепного давления риск Presión intracraneal, Riesgo de aumento de la
Повышение давления в анатомической полости Síndrome compartimental
Повышение давления в анатомической полости риск Síndrome compartimental, Riesgo de 
Повышенное внутрибрюшное давление Presión intraabdominal, Aumento de la
Повышенное внутрибрюшное давление риск Presión intraabdominal, Riesgo de aumento de la 
Подкожная эмфизема Enfisema subcutáneo
Полиорганная недостаточность риск Insuficiencia multiorgánica, Riesgo de
Понос Diarrea
Понос xроническая Diarrea crónica
Поражение герпесом Lesiones herpéticas
Послеоперационная Hепроходимость кишечника Ileo paralítico posoperatorio
Послеоперационная боль Dolor posperatorio
Послеоперационная гипотермия риск Hipotermia posoperatoria, Riesgo de
Послеоперационная Двигательная нестабильность Infección posoperatoria, Riesgo de
Послеоперационное кровотечение Hemorragia posoperatoria
Послеоперационное кровотечение, риск Hemorragia posoperatoria, Riesgo de
послеродового депрессивный синдром Síndrome depresivo posparto
послеродового депрессивный синдром риск Síndrome depresivo posparto, Riesgo de
Посттравматического стресс-синдрома риск Síndrome de estrés postraumático, Riesgo de
Потрошение Evisceración
Предоперационная тревога Ansiedad preoperatoria
Предсердечная боль Dolor precordial
Преждевременная маточная динамика Dinámica uterina complicada
Преждевременная маточная динамика, риск  Dinámica uterina complicada, Riesgo de 
Преждевременное страдание (скорбь) Duelo anticipado
Преждевременное страдание (скорбь) cемейный/ая Duelo anticipado familiar
Преждевременное страдание (скорбь) pодительский/ая Duelo anticipado parental
Преждевременный разрыв плодных оболочек Ruptura prematura de membranas
Преждевременный разрыв плодных оболочек pиск Ruptura prematura de membranas, Riesgo de
Преэклампсия риск Preeclampsia, Riesgo de
Приапизм Priapismo
Прикус раны с местной реакцией Picadura con reacción local
пролапс тазового дна риск Prolapso de suelo pélvico, Riesgo de 
простуда Resfriado común
процедура боль Dolor procedimental
Психомоторная гиперактивность Hiperactividad psicomotriz
психомоторного беспокойства Inquietud psicomotriz
Психомоторное возбуждение Agitación psicomotriz
Психомоторное торможние Inhibición psicomotriz
Рабдомиолизе риск  Rabdomiolisis, Riesgo de
Радиодерматит  Radiodermitis
Разделение тревога Ansiedad de separación
Раздражение кожи Abrasión cutánea
Раздражение роговой оболочки минор Abrasión corneal menor
Раздражение роговой оболочки, риск Abrasión corneal, Riesgo de
Расстройство возмущение  риск Autoconcepto, Riesgo de trastorno del
Расщелин Grietas 
Расщелин риск Grietas, Riesgo de
Рваная рана на коже Laceración cutánea 
Рвота Vómitos
Рёберная боль Dolor costal
ректальное кровотечение Rectorragia
Риск для исключения  Exclusión, Riesgo de
Риск острого отека легких Edema agudo de pulmón, Riesgo de 
Рискованное сексуальное поведение Conductas sexuales de riesgo
Ритуальное поведение Conducta ritualista
Родителей невязка Discrepancia parental
Родительский/ая Жар фобию Fobia parental a la fiebre
родительское отчуждение  синдром риск Síndrome de enajenación del niño, Riesgo de 
Родов боль Dolor de parto
Свищ Fístula
Сдача позиций pодительский/ая, риск Claudicación parental, Riesgo de
Сдача позиций семьи Claudicación familiar
Сдача позиций семьи риск Claudicación familiar, Riesgo de
Сепсиса pиск Sepsis, Riesgo de
Септический шок Choque séptico
Септический шок риск Choque séptico, Riesgo de
сердечно-сосудистого риска Cardiovascular, Riesgo
Серома Seroma
Сжатие костного мозга риск Compresión medular, Riesgo de
Сжатие костного мозга, опасность повторения и/или прогрессирования риск Compresión medular, Riesgo de recurrencia / progresión de la
Сжатие прилегающих структур риск Compresión de estructuras adyacentes, Riesgo de
Синдром верхней полой вены риск Síndrome de la vena cava superior, Riesgo de
Синдром Вульва-влагалища Síndrome vulvovaginal
Синдром диализного неравновесие Síndrome de desequilibrio dialítico, Riesgo de 
Синдром импульсивность  Síndrome de impulsividad
Синдром лизиса опухоли риск Síndrome de lisis tumoral aguda, Riesgo de
синдром мочеиспускания Síndrome miccional
Синдром низкого сердечного выброса Síndrome de disminución del gasto cardíaco
Синдром низкого сердечного выброса риск Síndrome de disminución del gasto cardíaco, Riesgo de
Синдром после введения дозы риск Síndrome posdosis, Riesgo de
Синдром системного воспалительные отклика риск Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica, Riesgo de
Синдром унижение Síndrome de humillación
Ситуативное нарушения сна Sueño, Alteración situacional del patrón de 
ситуативный Усталость Родительский/ая Fatiga parental situacional
Ситуационный низкая самооценка Autoestima, Baja situacional
Ситуационный низкая самооценка cемейный/ая  Autoestima familiar, Baja situacional
Ситуационный низкая самооценка cемейный/ая, риск  Autoestima familiar, Baja situacional, Riesgo de
Ситуационный низкая самооценка pодительский/ая Autoestima parental, Baja situacional
Ситуационный низкая самооценка pодительский/ая, риск Autoestima parental, Baja situacional, Riesgo de
Ситуационный низкая самооценка риск Autoestima, Baja situacional, Riesgo de
Скрытая беременность Ocultación del embarazo
Слизистый свищ Fístula mucosa
Сложнее привязанность риск  Vinculación complicada, Riesgo de
Сложные функциональное восстановление риск Recuperación funcional complicada, Riesgo de
Смерть тревога Ansiedad ante la muerte
Смешанная язва  Úlcera mixta
Снижение внутричерепного давления, риск Presión intracraneal, Riesgo de disminución de la
Снижение когнитивных синдром риск Síndrome de declive cognitivo, Riesgo de
Снижение остроты зрения Agudeza visual, Disminución de la
Снижение остроты слуха Agudeza auditiva, Disminución de la
Соску сыпь Eritema del chupete
Сосудисто- смычный эпизод рецидивов / прогрессия риск Vasooclusión, Riesgo de recurrencia / progresión
Сосудисто- смычный эпизод риск Vasooclusión, Riesgo 
средний отит Otitis media
Страдание (скорбь) Duelo
Страдание (скорбь) cемейный/ая Duelo familiar
Страдание (скорбь) pодительский/ая Duelo parental
Страдание моральный Sufrimiento moral
Страдание моральный риск Sufrimiento moral, Riesgo de
Страх гипогликемии Temor a la hipoglucemia
Страх падения Temor a las caídas
Страх перед вакцинацией Temor a la vacunación
Страх перед родами Temor al parto
Судороги Convulsiones
Судороги риск Convulsiones, Riesgo de
сухость глаз Ojo seco
Тампонадой сердца риск Taponamiento cardíaco, Riesgo de
тепловое истощение Extenuación por calor
тепловой удар Golpe de calor
Терзания промежностная Desgarro perineal
Тиреотоксический кризис риск Crisis tirotóxica, Riesgo de
Токсичность полиорганная риск Toxicidad multiorgánica, Riesgo de 
Токсичность препарата риск Toxicidad medicamentosa, Riesgo de
Тошнота Náuseas
Травматическая проникающее ранение Herida traumática penetrante
Травматическая рана Herida traumática
Трахеостомическая Traqueostomia
Тревога Ansiedad
Тревога cемейный/ая Ansiedad familiar
Тревога pодительский/ая Ansiedad parental
Тревога кризис Crisis de ansiedad
Тромбоз глубоких вен риск Trombosis venosa profunda, Riesgo de
Тромбокровоизлияния риск Trombohemorragia, Riesgo de
Тромбоэмболия рецидивов прогрессия риск Tromboembolismo, Riesgo de recurrencia/progresión del
Тромбоэмболия риск Tromboembolismo, Riesgo de
труда Labor de parto
укусить раны Herida por mordedura
Умеренный риск давление язвы Úlcera por presión, Riesgo medio de 
умеренный солнечный удар Insolación moderada
Упреждающей рвота Vómito anticipado
Уремический синдром риск Síndrome urémico, Riesgo de
Уретеростомия Urostomía
Усталость Fatiga
Фантом колено синдром  Síndrome del miembro fantasma
Фебрильные судороги Convulsiones febriles
Фебрильные судороги, риск Convulsiones febriles, Riesgo de
Физиологическая незрелость новорождённого Inmadurez fisiológica del neonato
Физиологическая тревога Ansiedad fisiológica
Физиологическая тревога cемейный/ая Ansiedad fisiológica familiar
Физиологическая тревога pодительский/ая Ansiedad fisiológica parental
Физическая слабость Fragilidad física
Флебит Flebitis
Флебит риск Flebitis, Riesgo de 
Фонетическое функциональное бессилие Impotencia funcional fonatoria
Фонетическое функциональное бессилие Incumplimiento del tratamiento
Фонетическое функциональное бессилие риск Incumplimiento del tratamiento, Riesgo de
Функциональное бессилие Impotencia funcional
Функциональный запор Estreñimiento funcional
Хирургическая рана Herida quirúrgica
Хотелось депрессивный синдром Síndrome ansioso depresivo
Хотелось депрессивный синдром риск Síndrome ansioso depresivo, Riesgo de
Хроническая боль Dolor crónico
Хронический запор Estreñimiento crónico
Хроническое низкая самооценка Autoestima, Baja crónica
Хроническое низкая самооценка cемейный/ая Autoestima familiar, Baja crónica
Хроническое низкая самооценка cемейный/ая, риск Autoestima familiar, Baja crónica, Riesgo de
Хроническое низкая самооценка pодительский/ая Autoestima parental, Baja crónica
Хроническое низкая самооценка pодительский/ая, риск Autoestima parental, Baja crónica, Riesgo de
Хроническое низкая самооценка риск Autoestima, Baja crónica, Riesgo de
Хроническое огорчение Aflicción crónica
Хроническое огорчение Родительский/ая Aflicción crónica parental
Хроническое огорчение Семейный/ая Aflicción crónica familiar
Хроническое огорчение, риск Aflicción crónica, Riesgo de
Хроническое Односторонняя рассеяность Desatención unilateral crónica
Цервикотомия Cervicostomía
Цефалгия Cefalea
Чистая инфицированная хирургическая рана Herida quirúrgica limpia contaminada
Чистая рана Herida limpia 
Чистая хирургическая рана Herida quirúrgica limpia 
Шелушение кожи Descamación cutánea
Шелушение кожи влажное Descamación húmeda
Экссудативный риск  Derrame, Riesgo de
Экссудативный, опасность повторения и/или прогрессирования риск  Derrame, Riesgo de recurrencia / progresión
Эмоциональный шок Choque emocional
Энцефалопатия опасность повторения/прогрессирования, риск Encefalopatía, Riesgo de recurrencia / progresión
Энцефалопатия, риск Encefalopatía, Riesgo de 
Эпигастральная боль  Dolor epigástrico
Эритема от подгузника Eritema del pañal
Эритема от подгузника, риск Eritema del pañal, Riesgo de
Эрозия кожи Erosión cutánea
эюностомия Yeyunostomía
Язва Úlcera
ячмень Orzuelo
Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© NAAXPOT SLU © ATIC